လမ္းအိုေလး

Løøps of Resistance …

9cc533ba15fc1ba40e4bf1ac76615d625e59e319


1 Comment

၁၉၉၀ အထူးသီးသန္​႔ (သီဟသူ)

ႏွစ္​​ေပါက္​​ေအာင္​ ဝတ္​
အရိုးအထိ ၿငီး​ေငြ႕၊
အ​ေမွာင္​ထဲမွာ
အ​ေမွာင္​နဲ႔အတူ က၊
ကိုယ္​့ကိုယ္​ကို သတ္​​ေသမယ္​့ခ်ာတိတ္​
ဆံပင္​​ေတြျဖဴလာ။

အား၊ ျမန္​ဆန္​​ေသာ​ေႏြမ်ား
ၿပီးစီးၿပီး ကုန္​ဆံုးသြား
အၿမဲထာဝရ။

အခု
​ေသျခင္​းက
က်ဳပ္​ကို ​ေခ်ာင္​းၾကည္​့​ေနၿပီလား။

ဟင္​့အင္​း၊ အဲဒါ က်ဳပ္​ရဲ႕​ေၾကာင္​ပါ၊
ဒီ
တစ္​ခါ။


( Charles Bukowski ရဲ႕ 1990 special ျမန္​မာျပန္​ – သီဟသူ။)

9cc533ba15fc1ba40e4bf1ac76615d625e59e319


Leave a comment

အိုး၊ ရက္​စ္ (သီဟသူ)

အထီးက်န္​
ျဖစ္​ရတာထက္​ ပိုဆိုးတဲ့အရာ​ေတြ အမ်ားႀကီး
ဒါ​ေပမဲ့ ဆယ္​စုႏွစ္​​ေပါင္​းမ်ားစြာ ၾကာတယ္​
ဒါကို သိနားလည္​ဖို႔
​ေနာက္​ၿပီး မၾကာခဏဆိုသလို
ခင္​ဗ်ား နားလည္​တဲ့အခါ
အရမ္​း ​ေနာက္​က်သြားၿပီ
အရမ္​း​ေနာက္​က်
တာထက္​
ဆိုးတာ ဘာမွမရွိ​ေတာ့။


( Charles Bukowski ရဲ႕ oh, yes ျမန္​မာျပန္​ – သီဟသူ။)

9cc533ba15fc1ba40e4bf1ac76615d625e59e319


Leave a comment

လွိ်ဴ႕ဝွက္​ရယ္​သံ (သီဟသူ)

ရွာ​ေဖြခံ​ေနရတဲ့ လူလိမ္​ဟာ
ခင္​ဗ်ား​ေနာက္​ဆံုးမွ ရွာၾကည္​့​ေလာက္​မယ္​့
​ေနရာမွာ ပုန္​း​ေန
​ေနာက္​ၿပီး ရွာ​ေတြ႕ရင္​​ေတာင္​မွ ခင္​ဗ်ား ယံုမွာမဟုတ္​
အဲဒီမွာ တကယ္​ရွိ​ေနတယ္​ဆိုတာ
တစ္​ပံုစံထဲပဲ
သာမန္​လူတစ္​​ေယာက္​
တကယ္​့ပန္​းခ်ီကား​ေကာင္​းတစ္​ခ်ပ္​ကို မယံုၾကည္​သလိုမ်ိဳး။


( Charles Bukowski ရဲ႕ secret laughter ျမန္​မာျပန္​ – သီဟသူ။)

love is a dog from hell (charles bukowski)


Leave a comment

စိတ္ေျပာင္းျခင္းငဲ့ (စင္ၾကယ္ၿငိမ္း)

ကားဘမ္ပါကုိ မွီပီး ငါရပ္ေနတုံး
ပါကင္ထဲ သူမေမာင္း၀င္လာ
သူမမူးေန.. မ်က္လုံးေတြ မ်က္ရည္စုိေန
‘ေခြးမသားရဲ႕.. နင္ငါ့ကုိ စိတ္မပါဘဲ
လုပ္တယ္။ နင့္ဆီ ဖုန္းမွန္မွန္ဆက္ပါ
ေျပာတယ္။ နင္နဲ႔နီးေအာင္ ၿမိဳ႕ထဲ ေျပာင္းလာ ေျပာတယ္။
ခုက်ေတာ့ ငါတစ္ေယာက္တည္း ေနပါရေစ ျဖစ္ျပန္ေရာ’

ေတာ္ေတာ္ေတာ့ စိတ္လႈပ္ရွားစရာပဲ။ ငါအဲဒါကုိ ႀကိဳက္တယ္။
‘အင္းပါ.. အင္း.. နင္ အခု ဘာလုပ္ခ်င္လဲ’

‘ငါ နင္နဲ႔ စကားေတြ ေျပာမယ္ဟာ။ နင့္ေနရာကုိ သြားရေအာင္
ၿပီးေတာ့ စကားေတြ ေျပာၾကမယ္..’

‘ငါအခု တစ္ျခားတစ္ေယာက္နဲ႔ ေနေနတာ။ သူ ခုအထဲမွာ
ဆင္းဒြစ္၀င္၀ယ္ေနတယ္’

‘ငါနင္နဲ႔ စကားေျပာခ်င္တယ္..တခ်ိဳ႕ကိစၥေတြက
အခ်ိန္လုိတယ္ဟ။ ငါ့ကုိ အခ်ိန္နည္းနည္းေပးဟာ’

‘အင္းပါ.. သူထြက္လာေအာင္ ေစာင့္လုိက္ဦး.. ငါတို႔
လူမဆန္လုိ႔ ဘယ္ျဖစ္မလဲ။ ငါတို႔တူတူ အရက္ေလးဘာေလး ေသာက္မယ္ေလ’

‘Shit’ သူမ ေရရြတ္တယ္ ‘Oh..Shit’
Continue reading

love is a dog from hell (charles bukowski)


Leave a comment

ဟုိတစ္ေယာက္အတြက္ကဗ်ာ (စင္ၾကယ္ၿငိမ္း)

ပေဟဠိေတြခ်ည္း ဝယ္ဝယ္ျဖည့္ေနတဲ့
မိန္းမတစ္ေယာက္နဲ႔ ငါသိခဲ့တယ္
တရုတ္
ပေဟဠိေတြ
အတုံးေတြ
အကြက္ေတြ
ေနာက္ဆုံးေတာ့ အစိတ္အပုိင္းတစ္ခုစီ
ေနရာတက်ျဖစ္သြားတဲ့ဟာေတြ။
သခ်ၤာနည္းက်က်
သူမ အဲ့ဒါေတြ တြက္တယ္ခ်က္တယ္
ပင္လယ္နားမွာ သြားေနၿပီး
ပေဟဠိေတြအားလုံး
သူမေျဖတယ္
ပုရြက္ဆိတ္ေတြအတြက္ သၾကားေတြခ်ေပးမယ္
ပုိေကာင္းတဲ့ ကမၻာတစ္ခုရွိလာမယ္လုိ႔
အဆုံးထိ
ယုံတယ္။
သူမဆံပင္ေတြ ေဖြးေဖြးျဖဴေပါ့
ေခါင္းဖီးတယ္ဆုိတာလည္း ျဖစ္ေတာင့္ျဖစ္ခဲ
သူမသြားေတြက ထပ္ေနတယ္
ဘယ္္မိန္းမမဆုိ ပုိင္ဆုိင္ခ်င္ေလာက္တဲ့
ခႏၶာကုိယ္ေပၚ ဘာပုံမွမေပါက္တဲ့
အေပၚရုံေတြ ၀တ္တယ္။
(အပင္ေတြ
ကယ္စီယမ္ဓာတ္ရေအာင္ဆုိပီး)
ၾကက္ဥအခြံေတြ ေရစိမ္တာမ်ိဳးလုိ
သူမရဲ႕ အူတီးအူေၾကာင္ႏုိင္္မႈေတြနဲ႔
ကၽြန္ေတာ့္ကုိ ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာ
စိတ္အေႏွာက္အယွက္ေပးတယ္။
Continue reading

love is a dog from hell (charles bukowski)


Leave a comment

ၿငိမ္းခ်မ္းေအး တယ္လီဖုန္း (စင္ၾကယ္ၿငိမ္း)

ရွင္ အဲ့ဟာမေတြဆီပဲ သြားသြားေန သူမက ေျပာတယ္
ရွင္ အဲ့ဟာမေတြဆီပဲ သြားသြားေနတယ္
ကၽြန္မက ရွင့္ကုိ စိတ္ကုန္ေစတာလား

ငါ ေျပာလုိက္္တယ္
ငါ ထပ္ၿပီးသည္းမခံႏုိင္ေတာ့ဘူး
နင္လည္း စိတ္ေလွ်ာ့

သူမက ေျပာတယ္ အရက္ေသာက္တဲ့အခါ သည္းေျခအိတ္က
နာတယ္ အရမ္းပူတယ္

သူမက ေျပာတယ္
ရွင္ ဖုန္းေစာင့္ေနတဲ့အခါ
ဖုန္းကုိပဲ စုိက္ၾကည့္ေနေတာ့တာပဲ
ရွင့္ဟာမတစ္ေယာက္ေယာက္ ဖုန္းဆက္လုိက္ရင္
ရွင္ခ်က္ျခင္းသြားဦးမွာပဲ မဟုတ္လား

ငါ့နင့္ကုိ ဘာမွ ကတိမေပးႏုိင္ဘူး ငါေျပာလုိက္တယ္

ေနာက္ေတာ့ ဒီလုိပါပဲ ဖုန္းျမည္လာတယ္

ဖုန္းထဲက အသံက ေျပာတယ္ မက္ဂ်္ပါ တုိ႔
မင္းနဲ႔ အခုေတြ႕မွ ျဖစ္မယ္
အုိ.. ငါက ေျပာလုိက္္တယ္

အခု ပုိက္ဆံျပတ္ေနတယ္ သူမက ေျပာတယ္ တို႔ကို တစ္ဆယ္ေလာက္
ျမန္ျမန္ေခ်း

ငါ အခုလာခဲ့မယ္ ငါေျပာလုိက္္တယ္
ၿပီးေတာ့ ဖုန္းခ်လုိက္္တယ္္
Continue reading

Love is a Dog from Hell (Charles Bukowski)


Leave a comment

မင္းက အမွန္အကန္ဆို မရဘူးေနာ္ ဘူေကာစကီး (စင္ၾကယ္ၿငိမ္း)

ငါသိခဲ့သမွ်ေတာ့ ဇယားေတြ ဇယားအေဟာင္းေတြ
ေဂါက္သီးေတြ။ စူပါမားကက္ ေရာက္တဲ့အခါ ခပ္ေအးေအး
ခပ္ေျဖးေျဖး ေဆာ္ေလးေတြနဲ႔ ဘဲေတြကုိ ငါေတြ႕တယ္
လမ္းေတြေပၚ သူတို႔ အတူလိမ့္ေနတာ ေတြ႕တယ္
တိုက္ခန္းေတြထဲမွာ တူတူေတြ႕တယ္ သူတို႔ေတြ
ၿငိမ္းခ်မ္းစြာ အတူူေနၾကတယ္ သူတို႔ရဲ႕ ၿငိမ္းခ်မ္းမႈဟာ
အစအနေလးမွန္း ငါသိတယ္ ဒါေပမယ့္ အဲ့မွာ
ၿငိမ္းခ်မ္းမႈရိွတယ္ တခါတေလ နာရီပိုင္း
တခါတေလ ရက္ပုိင္းေပါ့

ငါသိခဲ့သမွ်ေတာ့ ေဆးစြဲတဲ့ဟာမေတြ အရက္စြဲတဲ့ဟာမေတြ
ဇယားေတြ၊ ဇယားအေဟာင္းေတြ၊ ေဂါက္သီးေတြ

မယ္သာဆုိးေတြ
တစ္ေယာက္ဒုိးရင္
တစ္ေယာက္ လာမယ္

ဝမ္းဆက္ဂါ၀န္ေလး၀တ္ၿပီး ခပ္သန္႔သန္႔ ခပ္ေအးေအး ေဆာ္ေလးေတြနဲ႔
ဒုိးေနတဲ့ ဘဲေတြ ငါေတြ႕တယ္
အဲ့ေဆာ္ေလးေတြၾကည့္ရတာ ကုိက္ခ်င္ခဲခ်င္တဲ့ပုံ ကုတ္ခ်င္ဖဲ့ခ်င္တဲ့ပုံ
မေပၚၾကဘူး

‘ငါဆီကုိ ဇယားတစ္ေဗြမွ ထပ္မ မလာနဲ႔ေတာ့’ေဘာ္ေဘာ္ေတြကုိ
ငါေျပာလုိက္တယ္ ‘ငါအဲ့ဟာမကုိ ခ်စ္မိလိမ့္မယ္’

‘မငး္က အမွန္အကန္ဆို မရဘူးေနာ္ ဘူေကာစကီး’
Continue reading

Love is a Dog from Hell (Charles Bukowski)


Leave a comment

ရွင္ (စင္ၾကယ္ၿငိမ္း)

သူမက ေျပာတယ္၊ ရွင္ဟာ ဘီလူးသဘက္ပဲ
ရွင့္ရဲ႕ ဗုိက္ပူပူျဖဴျဖဴႀကီး
ေနာက္ေတာ့ ရွင့္ရဲ႕ အေမြးထူလဗ်စ္ ေျခေထာက္ေတြ။
ရွင့္ေျခသည္းေတြလည္း ရွင္ဘယ္ေတာ့မွ မညွပ္ဘူးေနာ္
ရွင့္လက္ေတြက တုတ္လြန္း
လက္၀ါးေတြကလည္း ေၾကာင္လက္ဖ၀ါးလို႔ ဖုထစ္လုိ႔
ရွင့္နာေခါင္း အျမဲနီေန
ေတြ႕ဖူးသမွ်ထဲမေတာ့
ရွင့္ေဘာဟာ အၾကီးဆုံးပဲ။
Continue reading

Love is a Dog from Hell (Charles Bukowski)


Leave a comment

ေတးခ်ိဳျမလြင္ (စင္ၾကယ္ၿငိမ္း)

နာက်င္စရာမရွိေတာ့
ဒါဟာ အခ်စ္ထက္ ပုိေကာင္းေပါ့ မနက္ဆုိ
သူမ ေရဒီယုိဖြင့္တယ္ ဘရမး္ အီဗ္စ္
စထရာဗင္းစကီး မုိးဇတ္ ၾကက္ဥျပဳတ္ရင္း
ပါးစပ္ကေန အခ်ိန္မွတ္တယ္ ၅၆
၅၇ ၅၈ .. ဥေတြကုိ အခြံခြာ ၿပီးေတာ့
ကၽြန္ေတာ့္ဆီ အိပ္ယာထဲယူလာ မနက္စာစားၿပီး
အဲဒီခုံမွာပဲ ဂႏၱ၀င္ေတးသြားေတြ
ျပန္နားေထာင္ သူမ ပထမဆုံး စေကာ့တစ္ခြက္
သုံးလိပ္ေျမာက္ စီးကရက္နဲ႔ ငါရထားလမ္းဘက္
သြားဦးမယ္ သူမကို ကၽြန္ေတာ္လွမ္းေျပာလုိက္တယ္ သူမ
ဒီမွာေရာက္ေနတာ ၂ ညနဲ႔ ၂ ရက္ မင္းနဲ႔
ဘယ္ေတာ့ ထပ္ေတြ႕ရမလဲ ေမးလုိက္တဲ့အခါ အဲ့ဒါ
ရွင့္အေပၚမူတည္တယ္လုိ႔ သူမ ေျဖတယ္ ငါ
ေခါင္းညိတ္ျပလုိက္တယ္ မိုးဇတ္ ေတးသံ လြင့္ပ်ံ

sweet music (charles bukowski)

it beats love because there aren’t any
wounds: in the morning
she turns on the radio, Brahms or Ives
or Stravinsky or Mozart. she boils the
eggs counting the seconds out loud: 56,
57, 58 … she peels the eggs, brings
them to me in bed. after breakfast it’s
the same chair and listen to the class-
ical music. she’s on her first glass of
scotch and her third cigarette. I tell
her I must go to the racetrack. she’s
been here about 2 nights and 2 days. “when
will I see you again?” I ask. she
suggests that might be up to me. I
nod and Mozart plays.


sweet music – charles bukowski
[from Love is a Dog from Hell: Poems, 1974-1977 (1977), Black Sparrow Press]
ဘာသာျပန္ – စင္ၾကယ္ၿငိမ္း

Love is a Dog from Hell (Charles Bukowski)


Leave a comment

လြန္ (စင္ၾကယ္ၿငိမ္း)

တို႔ႏွစ္ဦးရဲ႕ မဂၤလာမွတ္တမ္း
စာအုပ္မွာ အဲ့လုိေရးထားတယ္။
ငါလည္း ဟုိဒီ လွန္ေလွာၾကည့္တယ္။
သူတို႔ ဆယ္ႏွစ္္ၾကာ ေပါင္းခဲ့။
သူတို႔ ငယ္ရြယ္ခဲ့တယ္။
ခု ငါ သူမရဲ႕ အိပ္ယာထဲ ေရာက္ေန။
သူက သူမဆီ ဖုန္းေခၚတယ္။
‘ငါ့လြန္ ျပန္လုိခ်င္တယ္။
အဲ့ဒါ ျပင္ထားေပး။
ကေလးေတြ ဆယ္နာရီ
လာေခၚမယ္’
သူေရာက္တဲ့အခါ တံခါးအျပင္မွာ
ေစာင့္ေန။
သူ႕ကေလးေတြ
သူနဲ႔လုိက္သြား။
သူမက အိပ္ယာဆီ ျပန္လာ
ငါ့ ေျခေထာက္ကုိ ဆန္႔ထုတ္လိုက္တယ္
သူမေျခေထာက္နဲ႔ ထိထားဖို႔။
Continue reading