လမ္းအိုေလး

Løøps of Resistance …


Leave a comment

မိုးကုန္​ျပီးစ တစ္​​ေန႔၌ ​ေက်နပ္​စြာ လြမ္​းဆြတ္​ရျခင္​း (ျမင့္သန္း)

ကြၽန္​​ေတာ္​သည္​ ကန္​​ေရျပင္​ကို ​ေငး​ေနရင္​း လက္​ထဲတြင္​ ပိုက္​ထား​ေသာ ​ေဟာလစ္​ပုလင္​းႀကီး အလြတ္​တစ္​လံုးကို သတိရလိုက္​မိသည္​။ ထိုပုလင္​းမွာ အစ္​ကို​ေလးက ကြၽန္​​ေတာ္​့ကို ​ေပးထား​ေသာ ပုလင္​းႀကီး ျဖစ္​သည္​။ ကြၽန္​​ေတာ္​တို႔ ငယ္​စဥ္​က ​ေပ်ာ္​စရာ​ေကာင္​း​ေသာအခါ ​ေပ်ာ္​စရာ​ေကာင္​း​ေသာ အ​ေၾကာင္​းမ်ား ရွိခဲ့​ေလတိုင္​း အစ္​ကို​ေလးသည္​ “​ေပ်ာ္​ရႊင္​စရာ​ေတြ နည္​းနည္​း သိမ္​းထားဦးမယ္​” ဟုဆိုကာ ထို​ေဟာလစ္​ပုလင္းႀကီးထဲတြင္​ သိမ္​း​ေလ့ရွိသည္​။
.

Continue reading

ဟရူကီ မူရာကာမိ၏ ျပတင္းတစ္ေပါက္ႏွင့္ အျခားဝတၳဳတိုမ်ား (ျမင့္သန္း)


Leave a comment

ကေနတဲ့ လူပုေလး (ျမင့္သန္း)

ကေနတဲ့ လူပုေလး (ျမင့္သန္း)

The Dancing Dwarf

မင္းအေနနဲ႔ ႏိုင္ခ်င္သေလာက္ ႏိုင္လို႔ရမယ္။ ဒါေပတဲ့ ရွံဴးတယ္ဆိုတာက တစ္ၾကိမ္တည္းပဲ။ ရွံဴးရင္ ၿပီးသြားတာပဲ။ မင္း ရွံဴးကို ရွံဴးရဦးမွာ။ တစ္ေန႔ ေရာက္လာလိမ့္မယ္။ ငါကေတာ့ ေမွ်ာ္ေနမယ္။ ဘယ္ေလာက္ပဲ ၾကာၾကာ
.

Continue reading

ဟရူကီ မူရာကာမိ၏ ျပတင္းတစ္ေပါက္ႏွင့္ အျခားဝတၳဳတိုမ်ား (ျမင့္သန္း)


Leave a comment

ရိုမာန္အင္ပါယာ က်ဆံုးသြားျခင္း၊ လူနီရိုင္းတို႔ရဲ့ ၁၈၈၁ ခုႏွစ္က ေထာင္ထျခားနားမႈ၊ ပိုလန္ႏိုင္ငံကို ဟစ္တလာက က်ဴးေက်ာ္ဝင္ေရာက္ျခင္း နဲ႔ ေလျပင္းတို႔ ေမႊ႕တဲ့အခါ … (ျမင့္သန္း)

ရိုမာန္အင္ပါယာ က်ဆံုးသြားျခင္း လူနီရိုင္းတို႔ရဲ့ ၁၈၈၁ ခုႏွစ္က ေထာင္ထျခားနားမႈ ပိုလန္ႏိုင္ငံကို ဟစ္တလာက က်ဴးေက်ာ္ဝင္ေရာက္ျခင္း နဲ႔ ေလျပင္းတို႔ ေမႊ႕တဲ့အခါ  ့ ့ ့ (ျမင့္သန္း)

… and the Realm of Raging Winds

ေလနဲ႔ ပတ္သက္လို႔ ကၽြန္မတို႔ မသိၾကေသးတာေတြ အမ်ားခ်ည္းပဲ၊ တျခားဟာေတြ လိုပဲေပါ့၊ ေရွးေဟာင္းသမိုင္း၊ ကင္ဆာေရာဂါ၊ သမုဒၵရာၾကမ္းျပင္၊ အာကာသ ဆိုတာေတြလိုပဲ၊ ဒါမွမဟုတ္ေသးရင္ ကာမဂုဏ္ ခံစားၾကတာလိုေပါ့
.

Continue reading

ဟရူကီ မူရာကာမိ၏ ျပတင္းတစ္ေပါက္ႏွင့္ အျခားဝတၳဳတိုမ်ား (ျမင့္သန္း)


Leave a comment

ေလယာဥ္ပ်ံ၊ ဒါမွမဟုတ္ ကဗ်ာရြတ္ျပေနသလို သူ႔ဘာသာစကားေျပာပံု (ျမင့္သန္း)

ေလယာဥ္ပ်ံ၊ ဒါမွမဟုတ္ ကဗ်ာရြတ္ျပေနသလို သူ႔ဘာသာစကားေျပာပံု (ျမင့္သန္း)

Aeroplane: or, how he talked to himself
as if reciting poetry

ပ်ံေနတဲ့ ေလယာဥ္ပ်ံ
ငါ၊ ေလယာဥ္ပ်ံေပၚမွာ
ပ်ံေနတယ္
ပ်ံေနခဲ့တယ္ ဆိုေပတဲ့ ၿငိမ္ေနတယ္၊
ေလယာဥ္ပ်ံဆိုတာ
မိုးေကာင္းကင္ၾကီးလား
.

Continue reading

Black Dog Black Night


2 Comments

အိမ္ျပန္လာတဲ့လူ (ျမင့္သန္း)

သူက အဲဒီကေန အိမ္ကိုျပန္လာတာ
သူ႕မိန္းမက တစ္ညလံုး ငိုတယ္။ သူ႔ကေလးေတြကေတာ့ တစ္ေနကုန္ အူေၾကာင္ေၾကာင္နဲ႔
အဲဒီကေန အိမ္ျပန္လာတာ။
အိမ္ျပင္ကို သူထြက္လိုက္ေတာ့၊ သူ႔သူငယ္ခ်င္းေတြမ်က္ႏွာမွာ ေသြးမရွိေတာ့ဘူး။
အဲဒီကေန အိမ္ျပန္လာတာ။
သူ႔ေခါင္းေနာက္ဖက္ဆီမွာ ယားသလိုျဖစ္သြားတယ္
လူေတြၾကားထဲမွာ တစ္ေယာက္ေယာက္က သူ႔ကို ေစာင့္ၾကည့္ေနသလို
တစ္ႏွစ္ၾကာသြားေတာ့၊ စားေသာက္ေနရင္း ရုတ္တရက္ သူ သီးသြားတယ္
ႏွစ္ႏွစ္ၾကာသြားေတာ့၊ အိပ္မက္မက္လို႔ သူ ေခၽြးေတြထြက္လာတယ္
သံုးႏွစ္ၾကာေတာ့၊ ပုတ္သင္ညိဳတစ္ေကာင္အတြက္ သူ ဝမ္းနည္းလာတယ္
ႏွစ္ေတြ အေတာ္ၾကာသြားေတာ့ ေမွာင္ထဲမွာ တစ္ေယာက္တည္း ထိုင္တဲ့အက်င့္ သူရလာတယ္
တခ်ိဳ႕ေန႕ေတြမွာ သူစိမ္းတစ္ေယာက္ေယာက္က စိုက္ၾကည့္ေနတယ္လို႔ သူ ခံစားရလာမိတယ္
တခ်ိဳ႕ညေတြမွာ ဘာရည္ရြယ္ခ်က္မွ မရွိတဲ့ အသံေတြက ေမးခြန္းေတြ ေမးလာၾကတယ္
သူ႔ပခံုးကို အသာတို႔လိုက္တာနဲ႔
ထ ခုန္ပါေလေရာ။
Continue reading

Black Dog Black Night


Leave a comment

ေခြး အမည္း၊ ည အမည္း (ျမင့္သန္း)


ေခြးတစ္ေကာင္
ေခြးမည္း
ေခြးမည္းက ညအထဲဆီ ေျပးဝင္သြားၿပီး
သြားၿဖဲၿပီးေဟာင္လိုက္ရင္ ညကို ေႏြးေထြးေစတယ္


ေခြးမည္းက ေသြးေရာင္ထေနတဲ့ စံပယ္ပန္းကို ေဟာင္တယ္


ေခြးမည္းက ေမာ့လို႔ လကို ၾကည့္တယ္


ေခြးမည္းဆီက ဘာမွန္းမသိရတဲ့ စီခနဲ အသံထြက္လာတယ္
ညရဲ့နက္ေမွာင္ေနျခင္း အတြင္းမွာ ဘယ္သူ႔ဝိညာဥ္က လႈပ္ရွားေနတာလဲ


အိုး၊ ငါ့ေခြးရယ္။ ငါဝမ္းနည္းလွတယ္။
အားလံုးက ငါ့ကို စြန္႔ပစ္သြားၾကၿပီ
အသာရွဴလိုက္ၿပီး ငါ့ႏႈတ္ခမ္းကို သူ႔ပါးစပ္နဲ႔ လာထိတယ္။


တစ္ညလံုး ေခြးမည္းက ေတာင့္ေတာင့္တတနဲ႔ လိုက္ရွာေနတာ
အရင္ဘဝတုန္းက အေရျပားထဲ ယားေနခဲ့တဲ့ ဟာကို
ဘယ္လိုနည္းနဲ႔မွ ေဖာ္ထုတ္ျပလို႔ မရႏိုင္တာမို႔ ေဒါထ။
Continue reading

Hoàng Hung


Leave a comment

အရူးမ (ျမင့္သန္း)

အုတ္ခဲက်ိဳးေတြ သူ႔ေခါင္းေပၚတင္
လမ္းေလွ်ာက္ရင္း သီခ်င္းဆို
လမ္းရဲ့ အဆံုးဆီမွာေတာ့ ညေနခင္းက တျဖည္းျဖည္း ေရာက္လာေနတယ္
လမ္းေလွ်ာက္ရင္း သူက သီခ်င္းဆို
ၿငိမ္းေအးလွတဲ့ သီခ်င္းတစ္ပုဒ္ရဲ့ အပိုင္းအစေတြ
ငါ့အသည္းႏွလံုးဟာ ေၾကကြဲခဲ့ရ
အလိုေလးေလး။ ရူးသြပ္ျခင္းရဲ့ ေက်ာက္ျပားနဲ႔ အုတ္ခဲေတြ
ေက်းဇူးျပဳၿပီး သီဆိုၿပီးရင္း သီဆိုစမ္းပါ့
ခင္ဗ်ားေခါင္းေပၚမွာ ရြက္ထားတဲ့
အလံုးစံုေသာ အပ်က္အစီး အစုအေဝး။
Continue reading

A Slow Boat To China


2 Comments

ဟိုးအေဝးႀကီးက တရုတ္ျပည္ (ျမင့္သန္း)

ဟိုးအေဝးၾကီးက တရုတ္ျပည္ (ျမင့္သန္း)

A Slow Boat To China

သေဘာၤဆိပ္ဖက္ဆီက ေက်ာက္တံုးေတြနဲ႔ လုပ္ထားတဲ့ ေလွကားထစ္ေတြေပၚမွာ ထိုင္ရင္း တရုတ္ျပည္ဖက္ဆီကို ျဖည္းျဖည္းခ်င္းသြားမယ့္ ေလွၾကီးေတြကို ေမွ်ာ္ေနမိတယ္။ မ်က္ေစ့တစ္ဆံုး ျမင္ေနရတဲ့၊ ဘာမွမရွိတဲ့ မိုးကုပ္စက္ဝိုင္းဆီမွာ ေပၚလာခ်ိန္ တန္ေနၿပီ။ တရုတ္ျပည္ၾကီးအေၾကာင္းကို ေတြးၾကည့္ေနမိတယ္။ လင္းလက္ေနတဲ့ အမိုးေတြ အစိမ္းေရာင္ေတာက္ေနတဲ့ စိုက္ခင္းေတြ … ။
.

Continue reading

သူမ၌ေတြ႕ရွိရေသာ ငါ၏ ခ်စ္ျခင္း (ျမင့္သန္း)


Leave a comment

သူမ၌ေတြ႕ရွိရေသာ ငါ၏ ခ်စ္ျခင္း (ျမင့္သန္း)

[တစ္]

ထည္လဲမဟုတ္တတ္ေသာ အပ်ဳိမ၏ အျပံဳးမ်ဳိးကို ထြက္ျပဴစလေရာင္ေအာက္၌ ေတြ႕ရလိမ့္မည္လားဟု ကၽြန္ေတာ္က ေတြးလိုက္မိသည့္တိုင္ ထိုအျပံဳး၏ ေနာက္နားဆီမွ ထပ္ၾကပ္မကြာ လိုက္ပါလာသည့္ မေတြ႕ရေတာ့ဘူးဟူေသာ တင္ကူးသိရွိထားမႈတစ္ရပ္အား သိသိခ်ည္းျဖင့္ မသိခ်င္ေယာင္ေဆာင္ ေနလိုက္မိသည္မွာ စင္စစ္ ကၽြန္ေတာ္၏ အရင္းခံက်က် ႐ိုးသားမႈတစ္ရပ္သာ ျဖစ္မည္ထင္ေသာ္လည္း လေရာင္ကိုမူ လဆန္းတြင္ျဖစ္ေစ၊ လဆုတ္တြင္ျဖစ္ေစ တစ္ခါမွ် ႐ိုးသားသည္ဟု ကၽြန္ေတာ္ မျမင္မိေသးေသာေၾကာင့္ အကယ္၌ လေရာင္က ဒီေရျမင့္တက္ေစသည္ ဟူေသာ အဆိုမွာ တကယ္ပင္ခိုင္မာခဲ့သည္ဟု ဆိုၾကလွ်င္ ကၽြန္ေတာ့္အေနျဖင့္ ထိုအဆိုမ်ဳိးကို လက္ခံရင္း လမ၀င္သြားေစရန္လည္းေကာင္း၊ လကြယ္ေန႔ညမ်ား ရွိမလာေစရန္လည္းေကာင္း ႀကိဳးစားၾကည့္ခ်င္စိတ္ ရွိပင္ရွိခဲ့ေစကာမူ မျဖစ္ႏိုင္ေသာ အေၾကာင္းတစ္ခုအတြက္ အခ်ိန္ကုန္ခံေနမည့္အစား ျဖစ္ႏိုင္ေသာ အေၾကာင္းတစ္ခုခုကို ႀကိဳးစားခ်င္သည္ဟု ေတြးၾကည့္မိလိုက္ျခင္းမွာ အခ်ိန္ကုန္သြားေစရန္ ျဖဳန္းတီးပစ္မည္ဆိုေသာ အားထုတ္မႈမ်ဳိး မဟုတ္သည္ကဲ့သို႔ ကုန္ဆံုးသြားခဲ့ၿပီျဖစ္ေသာ အခ်ိန္ကာလမ်ားအတြင္း လေရာင္ေၾကာင့္ျဖစ္ေစ လေရာင္မပါဘဲလ်က္ျဖစ္ေစ ေျပာင္းလဲမည္မဟုတ္ဟု ထင္ရေသာ တင္ကူးလက္ခံတြက္ဆထားေသာ သိမႈတစ္ခုအေပၚ ကၽြန္ေတာ္ အေျဖတစ္စံုတစ္ရာ ၾကားခ်င္ သိခ်င္ေနေသာေၾကာင့္သာ ျဖစ္ေပမည္။

လြန္ခဲ့ေသာ ႏွစ္ေပါင္းသံုးဆယ္ခန္႔က ယေန႔ညေနခင္းကဲ့သို႔ တစ္ခုေသာလျပည့္ေက်ာ္၏ ညေနခင္းတစ္ခုတြင္ ဤေနရာ ဤကန္ေဘာင္႐ိုး၌ထိုင္ရင္း အင္နာတဲလ္အားစကားတစ္ခြန္း ေမးခဲ့ဖူးရာ ဘာသာစကားအေျခခံ ဆက္သြယ္မႈအရ တည္ေဆာက္ထားေသာ ကၽြန္ေတာ္တို႔၏ ေန႔စဥ္ဘ၀အတြင္းမွ လူမႈဆက္ဆံေရးပုံစံတြင္ ကၽြန္ေတာ္ေမးေသာစကားတစ္ခြန္းအေပၚ သူမအေနျဖင့္ ဟုတ္တယ္,မဟုတ္ဘူး၊ သေဘာတူတယ္,မတူဘူးကိုသာ ေျဖရန္ရွိသျဖင့္ ကၽြန္ေတာ္ႏွင့္ သူမ၏အၾကားတြင္ အျပန္အလွန္ဖလွယ္ရန္ စကားလံုးေျမာက္ျမားစြာ ရွိလိမ့္မည္မဟုတ္ဟု ထင္မိခဲ့ေသာ္လည္း ထိုတစ္ညေနခင္းက ကၽြန္ေတာ္တို႔ႏွစ္ဦးသားမွာ စကားလံုးေပါင္းေျမာက္ျမားစြာကို ၿငိမ္သက္ေသာညေနခင္း၏ လေရာင္ေအာက္၌ သိမႈမ်ားႏွင့္ အစြမ္းၿပိဳင္ရင္း အေျဖမေပးႏိုင္ေသာ ေမးခြန္းေပါင္းမ်ားစြာအတြက္ ကာလတရားကို သံုးစြဲပစ္ခဲ့မိၾကသည္။
Continue reading

The Elephant Vanishes (Haruki Murakami)


Leave a comment

မုန္႔ဆိုင္ကို ဒုတိယအႀကိမ္ ဝင္ေရာက္လုယက္ျခင္း (ျမင့္သန္း)

The Second Bakery Attack - Haruki Murakami

ဒုတိယအၾကိမ္ ေပါင္မုန္႔ဆိုင္လုယက္မႈအေၾကာင္း (ဟာရူကီ မူရာကာမီ)
ဒုတိယအၾကိမ္ ေပါင္မုန္႔ဆိုင္လုယက္မႈအေၾကာင္း (ဟာရူကီ မူရာကာမီ)
ေလွဝမ္းထဲမွာ ေျခကိုဆန္႔ထုတ္ၿပီး လွဲေနလိုက္တယ္။ မ်က္လံုးေတြကို ပိတ္ထားတယ္။ တက္လာတဲ့ ဒီေရက ကၽြန္ေတာ္ေရာက္အပ္တဲ့ ေနရာဆီ ကၽြန္ေတာ့္ကို သယ္သြားမွာကိုပဲ ေစာင့္ေနမိေတာ့တယ္။

Continue reading