လမ္းအိုေလး

Løøps of Resistance …

အရုပ္လုပ္သူ


Leave a comment

ေဆာင္းဦး (​ေမာင္​​ေဒး)

လူတစ္ေယာက္ဟာ သစ္ရြက္ႏွစ္ရြက္ကို ေတြ႔တယ္။ သစ္ရြက္ေတြကိုကိုင္ၿပီး အိမ္ထဲဝင္လာရင္း သူ႔မိဘေတြကို ေျပာလိုက္တယ္။ ကြ်န္ေတာ္ဟာ သစ္ပင္တစ္ပင္ပါ။

ဒါဆိုရင္ ၿခံထဲကို သြားေခ်။ ဧည့္ခန္းထဲ လာမေပါက္နဲ႔။ နင့္ရဲ့ အျမစ္ေတြက ေကာ္ေဇာေတြကို ဖ်က္ဆီးပစ္လိမ့္မယ္လို႔ သူ႔မိဘေတြက ျပန္ေျပာတယ္။

သူက ေျပာတယ္။ ကြ်န္ေတာ္ ေလွ်ာက္ေနာက္ေနတာပါ။ ကၽြန္ေတာ္ သစ္ပင္ မဟုတ္ပါဘူး။ ၿပီးေတာ့ သူ႔ရဲ့လက္ထဲက သစ္ရြက္ေတြကို လႊတ္ခ်လိုက္တယ္။

ဒါေပမဲ့ သူ႔မိဘေတြက ေျပာတယ္။ ၾကည့္ပါဦး သစ္ရြက္ေၾကြတဲ့ ရာသီကိုေတာင္ ေရာက္ၿပီပဲ။

(The Fall)
What a man can see (1969)


အက္ဒ္ဆန္ဟာ ဆက္စပ္၀န္းက်င္ေတြကို ပဥၥလက္ဆန္ဆန္ ကိုင္တြယ္ ျပဳလုပ္ၿပီး စၾကဝဠာတစ္ခုကို ျပန္လည္ဖန္တီး၊ ျပန္လည္ကိုယ္စားျပဳသူ ျဖစ္တယ္။ ရလဒ္အားျဖင့္ တည္ေဆာက္ရာမရ ျဖစ္ေလာက္ေအာင္ ရယ္စရာလည္း ေကာင္း၊ ထိတ္လန္႔စရာလည္း ေကာင္းတယ္လို႔ မာ့ခ္တူရ္ဆီက ဆိုပါတယ္။ ဆက္စပ္အေျခအေနေတြကို စူးစမ္းေရးသားသြားတာ ျဖစ္တဲ့အတြက္ သူ႔ကဗ်ာေတြရဲ့ ဦးတည္ရာကို ၾကိဳတင္မွန္းဆဖို႔ အင္မတန္ ခက္ခဲပါတယ္။

– ေမာင္ေဒး


(အရုပ္လုပ္သူ – ေမာင္ေဒး။ ေမ၊ ၂၀၁၇။ Black Swan Publishing.
Selected Poems of Russell Edson)


Leave a comment

ကမာၻၾကီး တစ္ပတ္လည္တယ္ နွစ္ပတ္လည္တယ္ သံုးပတ္လည္တယ္ (​ေမာင္​​ေဒး)

ကမာၻၾကီး တစ္ပတ္လည္တယ္ နွစ္ပတ္လည္တယ္ သံုးပတ္လည္တယ္ တစ္ေန႔ကို ထမင္းသံုးၾကိမ္စားရလို႔ ဝမ္းသာရတယ္ တစ္ပတ္ကို ႐ုပ္ရွင္ တစ္ကားၾကည့္ရလို႔ ေပ်ာ္ရတယ္ ဆင္းရဲသားေတြပဲ စစ္တပ္ထဲကိုေရာက္ တိုက္ပြဲမွာေသရလို႔ ေတာ္ပါေသးရဲ႕ဆိုျပီး ရင္ထဲက အလံုးၾကီး က်ရတယ္ သံုးရက္တစ္ခါေလာက္ လိင္ဆက္ဆံခြင့္ရ… တစ္နွစ္တစ္ခါေလာက္ ကဗ်ာ
Continue reading


Leave a comment

ရာသီဥတု ငါနဲ႔အတူရွိပါေစ (​ေမာင္​​ေဒး)

ရာသီဥတု ငါနဲ႔အတူရွိပါေစ ငါ့ရဲ့အခန္းထဲမွာ တစ္စံုတစ္ေယာက္က
မွန္တစ္ခ်ပ္လာထားသြားတယ္ မနက္တိုင္းမွာ အဲဒီမွန္ကိုမၾကည့္မိဖို႔ ငါ ၾကိဳးစားရတယ္ သစၥာတရားဆိုတာ ရုပ္ၾကြင္းေလာင္စာလိုပဲ
၂၀၀၈ ခုႏွစ္မွာ Peak ျဖစ္သြားၿပီး အက်ဘက္ကိုပဲ ေရာက္လာခဲ့ၿပီ
ငါတို႔အထိတ္တလန္႔ ျဖစ္ရတဲ့အရာဟာ အခုအိမ္ေရွ႕မွာ မဟုတ္ဘူး

အိမ္ထဲကို ေရာက္လာခဲ့ၿပီ မန္က်ည္းပင္ေပၚက ပုရြက္ဆိတ္ကေလးေတြ တစ္ေကာင္ၿပီးတစ္ေကာင္ထပ္ၿပီး စုလိုက္ေတာ့ ငါ့ရဲ့ဦးေခါင္း ျဖစ္လပါေလေရာ — ေနဟာ တစ္ေယာက္ခ်င္းစီအတြက္ လင္းတယ္ — ေလဟာ တစ္ေယာက္ခ်င္းစီအတြက္ တိုက္တယ္– ဒါေပမယ့္ ေနာင္အႏွစ္၅၀ မွာ ညအခ်ိန္ဆိုတာ ရွိႏိုင္ပါဦးမလား ဟိုကၠဴကဗ်ာေတြထဲမွာ ခ်ယ္ရီပင္ေတြ
Continue reading