လမ္းအိုေလး

Løøps of Resistance …

Hubble Glitch


Leave a comment

သစ္သီးေန႔ (ေဏသစ္)

အပ်ံသင္​ခ်ိန္​​မွာ ဆိုရမယ္​့ သီခ်င္​းလို႔
ဘဝကို ရိုးစင္​း​ေစခိုင္​းထားတဲ့ ရူးသြပ္​မႈ

မင္​းေတြ႕ခဲ့ဖူးတဲ့ သူစိ္​မ္​း​ေတြလို
အခ်ိန္​က်တဲ့အခါ မင္​းဘဝကို မင္​း​ေမ့သြားမွာ

ဆိုတဲ့ Fortune Cookie လာ စာသားေတြ
အနက္​​ေကာက္​ယူျခင္​းထဲက ဆိုလိုရင္​းအျဖဴ​ထည္ေတြ

မရွိ။ သူ႔ ပကတိ အရွိ အဓိပၸာယ္​သက္​သက္​ကို
လက္​လႊတ္​ၿပီးရင္​း လက္​လႊတ္​​ေနရတဲ့

ထပ္​တလဲလဲအျဖစ္​က မလြတ္​​ေျမာက္​ႏိုင္​ျခင္​း​ေတြ။
က်မ္​းစာပိုဒ္​​ေတြ၊ သစ္​သီး​ေတြ၊ အမွန္​တကယ္​​ေတြ … ။

ေဏသစ္  (၂၀၁၇)
Image: HubbleSite

အရုပ္လုပ္သူ


1 Comment

ပဋိပစၥည္း (​ေမာင္​​ေဒး)

မွန္တစ္ခ်ပ္ရဲ့ ဟိုဖက္ခန္းမွာ ေျပာင္းျပန္စၾကဝဠာတစ္ခု ရွိတယ္။ အဲဒီ စၾကဝဠာမွာ သူရူးေတြက သူေကာင္းျဖစ္သြားတယ္။ အရိုးေတြက ေျမၾကီးေအာက္ကေန ကုပ္တြယ္ထြက္လာၿပီး အခ်စ္ရဲ့ ပထမဆံုးေသာ အက်ိအခၽြဲအျဖစ္ ယုတ္ေလ်ာ့ ေျပာင္းလဲသြားတယ္။

ညေနဘက္က်မွ ေနက စထြက္တယ္။

အသက္တစ္ရက္ ထပ္ငယ္ရလို႔ဆိုၿပီး ခ်စ္သူေတြ ငိုေၾကြးၾကတယ္။ မၾကာခင္မွာ သူတို႔ရဲ့ အေပ်ာ္ေတြကို ငယ္ဘဝက အၿပီးအပိုင္ ယူငင္ ရုပ္သိမ္းသြားေတာ့မွာေလ။

အဲသလို ကမာၱၻမ်ိဳးမွာ ဝမ္းနည္းျခင္းေတြ သိပ္မ်ားတယ္။ အင္းေလ၊ အဲဒီဝမ္းနည္းျခင္းဟာ ေပ်ာ္ရႊင္ျခင္းေပါ့     …

(Antimatter)
The Childhood of an Equestrian (1973)


(အရုပ္လုပ္သူ – ေမာင္ေဒး။ ေမ၊ ၂၀၁၇။ Black Swan Publishing.)
Selected Poems of Russell Edson)

အရုပ္လုပ္သူ


Leave a comment

ျဖစ္ေနက် ပံုစံၾကီး (​ေမာင္​​ေဒး)

မိန္းမတစ္ေယာက္က အဘိုးၾကီးတစ္ေယာက္ကို ေမြးဖြားတယ္။

ငါေတာ့ ဒါမ်ိဳး ထပ္ၾကံဳရၿပီဆိုၿပီး အဘိုးၾကီးက ေအာ္ငိုတယ္။ ၿပီးေတာ့ မတတ္ႏိုင္ဘူးေလဆိုၿပီး သက္ျပင္းကိုခ်၊ မိန္းမရဲ့ႏို့ကို ပါးစပ္နဲ႔ ငံုလိုက္တယ္။

မိန္းမကေတာ့ ကေလးရလို႔ ေပ်ာ္ေနတယ္။ အသက္ၾကီးတဲ့ကေလး ဆိုေသာ္လည္းေပါ့ေလ။

တစ္ေယာက္ေယာက္က တကယ့္ကေလးကို ထားရမယ့္ေနရာမွာ အဘိုးၾကီးကို မွားၿပီး ထားခဲ့တာလဲ ျဖစ္ေကာင္းျဖစ္မယ္။ ကေလးက ၾကီးရင့္လြန္းေနတယ္ ဆိုတာကို သူတို႔ ေတြ႕ေတာ့ ဒီမိန္းမအတြက္က ဒီေလာက္ဆို ရၿပီ။ တကယ္ဆို ဘာနဲ႔မွတန္တဲ့မိန္းမ မဟုတ္ဘူးဆိုၿပီး သူတို႔ ေျပာၾကပါတယ္။

မိန္းမက ေတြးတယ္။ အေဖအရြယ္ေလာက္ရွိတဲ့ ကေလးကို ရထားတဲ့ မိခင္ဆိုရင္ သူတစ္ေယာက္တည္းပဲလား၊ ေနာက္ထပ္ ရွိေသးလားေပါ့။

(The Pattern)
What A Man Can See (1969)


(အရုပ္လုပ္သူ – ေမာင္ေဒး။ ေမ၊ ၂၀၁၇။ Black Swan Publishing.
Selected Poems of Russell Edson)

အရုပ္လုပ္သူ


Leave a comment

ေဆာင္းဦး (​ေမာင္​​ေဒး)

လူတစ္ေယာက္ဟာ သစ္ရြက္ႏွစ္ရြက္ကို ေတြ႔တယ္။ သစ္ရြက္ေတြကိုကိုင္ၿပီး အိမ္ထဲဝင္လာရင္း သူ႔မိဘေတြကို ေျပာလိုက္တယ္။ ကြ်န္ေတာ္ဟာ သစ္ပင္တစ္ပင္ပါ။

ဒါဆိုရင္ ၿခံထဲကို သြားေခ်။ ဧည့္ခန္းထဲ လာမေပါက္နဲ႔။ နင့္ရဲ့ အျမစ္ေတြက ေကာ္ေဇာေတြကို ဖ်က္ဆီးပစ္လိမ့္မယ္လို႔ သူ႔မိဘေတြက ျပန္ေျပာတယ္။

သူက ေျပာတယ္။ ကြ်န္ေတာ္ ေလွ်ာက္ေနာက္ေနတာပါ။ ကၽြန္ေတာ္ သစ္ပင္ မဟုတ္ပါဘူး။ ၿပီးေတာ့ သူ႔ရဲ့လက္ထဲက သစ္ရြက္ေတြကို လႊတ္ခ်လိုက္တယ္။

ဒါေပမဲ့ သူ႔မိဘေတြက ေျပာတယ္။ ၾကည့္ပါဦး သစ္ရြက္ေၾကြတဲ့ ရာသီကိုေတာင္ ေရာက္ၿပီပဲ။

(The Fall)
What a man can see (1969)


အက္ဒ္ဆန္ဟာ ဆက္စပ္၀န္းက်င္ေတြကို ပဥၥလက္ဆန္ဆန္ ကိုင္တြယ္ ျပဳလုပ္ၿပီး စၾကဝဠာတစ္ခုကို ျပန္လည္ဖန္တီး၊ ျပန္လည္ကိုယ္စားျပဳသူ ျဖစ္တယ္။ ရလဒ္အားျဖင့္ တည္ေဆာက္ရာမရ ျဖစ္ေလာက္ေအာင္ ရယ္စရာလည္း ေကာင္း၊ ထိတ္လန္႔စရာလည္း ေကာင္းတယ္လို႔ မာ့ခ္တူရ္ဆီက ဆိုပါတယ္။ ဆက္စပ္အေျခအေနေတြကို စူးစမ္းေရးသားသြားတာ ျဖစ္တဲ့အတြက္ သူ႔ကဗ်ာေတြရဲ့ ဦးတည္ရာကို ၾကိဳတင္မွန္းဆဖို႔ အင္မတန္ ခက္ခဲပါတယ္။

– ေမာင္ေဒး


(အရုပ္လုပ္သူ – ေမာင္ေဒး။ ေမ၊ ၂၀၁၇။ Black Swan Publishing.
Selected Poems of Russell Edson)

Src: Ai Weiwei


Leave a comment

ဖုန္ေတြနဲ႔အတူ မင္းကိုယ့္ကို ေစာင့္ေမၽွာ္လို႔ေနတယ္ (ေဇယ်ာလင္း)

(မိမိျပန္အလာကို ေန႔စဥ္ေစာင့္ေမၽွာ္ရွာတဲ့ ဇနီးသို႔)

မင္းရဲ႕နာမည္မွာ ဘာမွမက်န္ရစ္ေတာ့ဘူး
ကိုယ့္ျပန္အလာကို ေစာင့္ဖို႔ကလြဲလို႔
ဘာမွ မက်န္ရစ္ေတာ့ဘူး
ကိုယ္တို႔အိမ္က ဖုန္ေတြနဲ႔ပဲအတူ ေမၽွာ္လင့္လို႔။
အထပ္လိုက္ အထပ္လိုက္ ဖုန္ေတြ
ေထာင့္တိုင္းမွာ ဖုန္ေတြဟာ လၽွံက်လို႔။
ခန္းဆီးေတြ မင္းမဖြင့္ရက္ဘူးေလ
ဖုန္ေတြရဲ႕ ၿငိမ္သက္မႈကို အလင္းေတြေႏွာင့္ယွက္လိုက္မွာ
မင္းခမ်ာ စိုးရိမ္လို႔။

စာအုပ္စင္ေပၚမွာ လက္ေရးနဲ႔ေရးထားတဲ့ ေလဘယ္လ္ဟာ
ဖုန္ေတြေအာက္ျမဳပ္ေနၿပီေပါ့ေလ
ေကာ္ေဇာရဲ႕ အဆင္ဒီဇိုင္းဟာလည္း
ဖုန္ေတြကိုပဲ ရွဴသြင္းတယ္
ကိုယ့္ဆီမင္း စာတစ္ေစာင္ေရးေနခ်ိန္မွာ
ကေလာင္သြားဟာ ဖုန္တက္ေနတာ ခ်စ္စရာ
ကိုယ့္မ်က္လံုးေတြကို နာက်င္မႈဟာ ဓားလိုထိုးတယ္။

အဲဒီမွာမင္း တစ္ေနကုန္တစ္ေနခန္း ထိုင္တယ္
မလႈပ္ရဲမယွက္ရဲ
မင္းေျခလွမ္းေတြဟာ ဖုန္ေတြကို နင္းေခ်မိမွာ စိုးရိမ္လို႔
အသက္ကိုေတာင္ ထိန္းထိန္းသိမ္းသိမ္း မင္းရွဴတယ္
တိတ္ဆိတ္မႈကို သံုးစြဲၿပီး ဇာတ္လမ္းတစ္ပုဒ္မင္းေရးတယ္
ဒီလိုအခ်ိန္မ်ိဳးမွာ အသက္ရွဴၾကပ္ေစတဲ့ ဖုန္ေတြဟာပဲ
တစ္ခုတည္းေသာ သစၥာေစာင့္သိရိုေသမႈ။
Continue reading


Leave a comment

ကမာၻၾကီး တစ္ပတ္လည္တယ္ နွစ္ပတ္လည္တယ္ သံုးပတ္လည္တယ္ (​ေမာင္​​ေဒး)

ကမာၻၾကီး တစ္ပတ္လည္တယ္ နွစ္ပတ္လည္တယ္ သံုးပတ္လည္တယ္ တစ္ေန႔ကို ထမင္းသံုးၾကိမ္စားရလို႔ ဝမ္းသာရတယ္ တစ္ပတ္ကို ႐ုပ္ရွင္ တစ္ကားၾကည့္ရလို႔ ေပ်ာ္ရတယ္ ဆင္းရဲသားေတြပဲ စစ္တပ္ထဲကိုေရာက္ တိုက္ပြဲမွာေသရလို႔ ေတာ္ပါေသးရဲ႕ဆိုျပီး ရင္ထဲက အလံုးၾကီး က်ရတယ္ သံုးရက္တစ္ခါေလာက္ လိင္ဆက္ဆံခြင့္ရ… တစ္နွစ္တစ္ခါေလာက္ ကဗ်ာ
Continue reading


Leave a comment

ရာသီဥတု ငါနဲ႔အတူရွိပါေစ (​ေမာင္​​ေဒး)

ရာသီဥတု ငါနဲ႔အတူရွိပါေစ ငါ့ရဲ့အခန္းထဲမွာ တစ္စံုတစ္ေယာက္က
မွန္တစ္ခ်ပ္လာထားသြားတယ္ မနက္တိုင္းမွာ အဲဒီမွန္ကိုမၾကည့္မိဖို႔ ငါ ၾကိဳးစားရတယ္ သစၥာတရားဆိုတာ ရုပ္ၾကြင္းေလာင္စာလိုပဲ
၂၀၀၈ ခုႏွစ္မွာ Peak ျဖစ္သြားၿပီး အက်ဘက္ကိုပဲ ေရာက္လာခဲ့ၿပီ
ငါတို႔အထိတ္တလန္႔ ျဖစ္ရတဲ့အရာဟာ အခုအိမ္ေရွ႕မွာ မဟုတ္ဘူး

အိမ္ထဲကို ေရာက္လာခဲ့ၿပီ မန္က်ည္းပင္ေပၚက ပုရြက္ဆိတ္ကေလးေတြ တစ္ေကာင္ၿပီးတစ္ေကာင္ထပ္ၿပီး စုလိုက္ေတာ့ ငါ့ရဲ့ဦးေခါင္း ျဖစ္လပါေလေရာ — ေနဟာ တစ္ေယာက္ခ်င္းစီအတြက္ လင္းတယ္ — ေလဟာ တစ္ေယာက္ခ်င္းစီအတြက္ တိုက္တယ္– ဒါေပမယ့္ ေနာင္အႏွစ္၅၀ မွာ ညအခ်ိန္ဆိုတာ ရွိႏိုင္ပါဦးမလား ဟိုကၠဴကဗ်ာေတြထဲမွာ ခ်ယ္ရီပင္ေတြ
Continue reading


Leave a comment

သူတို႔က ငါတို႔ကိုမုန္းတယ္ ငါတို႔ကေကာ သူတို႔ကို ျပန္ခ်စ္ႏိုင္ပါ့မလား (​ေမာင္​​ေဒး)

သူတို႔က ငါတို႔ကိုမုန္းတယ္ငါတုိ႔ကေကာ သူတို႔ကို ျပန္ခ်စ္ႏိုင္ပါ့မလားေ မာင္းသူမဲ့အာကာသယာဥ္ေတြထဲကို ေခြးေတြထည့္ျပီး ေမ်ာက္ေတြထည့္ျပီး သူတို႔ေစလႊတ္တယ္ငါတို႔ဟာ ကိုယ့္ခ်စ္သူရဲ႕လက္ကိုဆြဲျပီး ကမ္းေျခဘက္ ေျပးထြက္ခဲ့ၾကတယ္ ႐ုပ္ရွင္႐ံုေတြထဲဝင္ခဲ့ၾကတယ္သူတို႔ကအမုန္းတရားအားျဖင့္ ေဖာက္လုပ္ခဲ့တဲ့လမ္းေတြကို ငါတို႔ကေျခဗလာနဲ႔ ေလ်ွာက္ခဲ့ၾကတယ္
သူတို႔က ေဒါသနဲ႔ေဆာက္လုပ္ခဲ့တဲ့တံတားေတြရဲ႕ေအာက္မွာ ငါတို႔က
Continue reading


Leave a comment

ဟယ္လို ၿမိဳ႕မၿငိမ္း (ေအာင္ခင္ျမင့္)

တံခါးမ်ားပိတ္ေနပါၿပီဆိုတဲ့ ခံစားခ်က္မဲ့ေၾကျငာသံ
ရထားပလက္ေဖာင္းအဟထဲ ပန္းတစ္ပြင့္ျပဳတ္က်သြား
ခုမေျပာလည္းေနာက္ေျပာရမယ့္ စကားမ်ား ရင္ထဲမွာ

အထပ္ျမင့္တိုက္မ်ားဆီမွ လြင့္က်လာေသာအကႋ်ီမ်ား
မိႈင္းညိဳ႕မႈထဲေတာင္ေဝွးနဲ႔ ေထာက္ရင္းစမ္းရင္းသြားခဲ့
လူဟာ ေခ်ာကလက္ၾကီးအျဖစ္ သရုပ္ေဆာင္ရတဲ့ကမာၻ

ျခေသၤ့ၾကီးက အရွိန္နဲ႔လာေနတဲ့ရထားေရွ႕မွာ ရပ္ခဲ့
ေသျခင္းဟာ ေပါက္ေပါက္ဆုပ္မ်ားပမာ ခ်ိဳခ်ိဳေမႊးေမႊး
ငါေခၚဆိုေနေသာဖုန္းဟာ ဘယ္သူ႔ထံမွာ ျမည္ေနတာ


Text: Aung Khin Myint (2017)
Image: Aung Khin Myint: Recycled Meanings (2011)


Leave a comment

မူလဆီသြားျခင္း (ေအာင္ခင္ျမင့္)

မူလဆီသြားဖို႔ ေလထဲမွာ စက္ဝိုင္းကို သင္ေရးဆြဲလိုက္တယ္။ စက္ဝိုင္းဟာ သိပ္မဝိုင္းလွဘူူး။ အိမ္ထဲကမထြက္ခင္ အိမ္ေဖာ္မေလး ရဲ႕ပါးကို သင္ခိုးနမ္းခဲ့ေသးတယ္။ သင့္ မိန္းမ ဖုန္းေျပာေနတုန္း။ မူလဆီသြားျခင္းဟာ မူလဆီျပန္ျခင္း မဟုတ္ဘူး။ အဲဒါကို မသိရင္ ျမင္းဟာ က်ာပြတ္ျဖစ္သြားလိမ့္မယ္။ ျပီးေတာ့ အဲဒီေျခၾကိဳေျခၾကားေတြထဲ လိမ့္ေနတဲ့ မ်က္ရည္ယိုဗံုး ေနာက္လည္း တေကာက္ေကာက္လိုက္စရာ မလိုပါဘူး။ လူတိုင္း ဟာ ဘဝမွာ တစ္ၾကိမ္ျဖစ္ျဖစ္ ေၾကာင္ကို ေျခေထာက္နဲ႔ ကန္မိတာပဲ။ ဒါဟာ မူလဆီသြားဖို႔ ျဖစ္လာေစမယ့္ အေၾကာင္းတစ္ခုလို႔ ဘယ္သူက သိနိုင္မွာလဲ။ မူလဆီသြားဖို႔ သူဟာ သူ႔မ်က္လံုးေတြကို ထိုးေဖာက္လိုက္တယ္။ ဒီလိုလုပ္ဖို႔ လိုမလို သူလည္းမေသခ်ာဘူး။ ေလဆိပ္က လူဝင္မႈၾကီးၾကပ္ေရး အရာရွိေရွ႕က ကင္မရာလို သူဟာ မ်က္နွာေတြကို ျငီးေငြ႕လာလို႔လား။ ဂဂၤါျမစ္ေပၚမွာ ေျခတစ္ဖက္တည္းနဲ႔ ရပ္ေနတဲ့ ဆာဒူးေတြေရာ မူလဆီ သြားေနတာလား။ အထည္ခ်ဳပ္ အလုပ္သမေလးဟာ မူလဆီမသြားခင္ တင္ပါးေပၚမွာ အသည္းပံုတက္တူး ထိုးလိုက္တယ္။ Continue reading