လမ္းအိုေလး

Løøps of Resistance …


Leave a comment

မူလဆီသြားျခင္း (ေအာင္ခင္ျမင့္)

မူလဆီသြားဖို႔ ေလထဲမွာ စက္ဝိုင္းကို သင္ေရးဆြဲလိုက္တယ္။ စက္ဝိုင္းဟာ သိပ္မဝိုင္းလွဘူူး။ အိမ္ထဲကမထြက္ခင္ အိမ္ေဖာ္မေလး ရဲ႕ပါးကို သင္ခိုးနမ္းခဲ့ေသးတယ္။ သင့္ မိန္းမ ဖုန္းေျပာေနတုန္း။ မူလဆီသြားျခင္းဟာ မူလဆီျပန္ျခင္း မဟုတ္ဘူး။ အဲဒါကို မသိရင္ ျမင္းဟာ က်ာပြတ္ျဖစ္သြားလိမ့္မယ္။ ျပီးေတာ့ အဲဒီေျခၾကိဳေျခၾကားေတြထဲ လိမ့္ေနတဲ့ မ်က္ရည္ယိုဗံုး ေနာက္လည္း တေကာက္ေကာက္လိုက္စရာ မလိုပါဘူး။ လူတိုင္း ဟာ ဘဝမွာ တစ္ၾကိမ္ျဖစ္ျဖစ္ ေၾကာင္ကို ေျခေထာက္နဲ႔ ကန္မိတာပဲ။ ဒါဟာ မူလဆီသြားဖို႔ ျဖစ္လာေစမယ့္ အေၾကာင္းတစ္ခုလို႔ ဘယ္သူက သိနိုင္မွာလဲ။ မူလဆီသြားဖို႔ သူဟာ သူ႔မ်က္လံုးေတြကို ထိုးေဖာက္လိုက္တယ္။ ဒီလိုလုပ္ဖို႔ လိုမလို သူလည္းမေသခ်ာဘူး။ ေလဆိပ္က လူဝင္မႈၾကီးၾကပ္ေရး အရာရွိေရွ႕က ကင္မရာလို သူဟာ မ်က္နွာေတြကို ျငီးေငြ႕လာလို႔လား။ ဂဂၤါျမစ္ေပၚမွာ ေျခတစ္ဖက္တည္းနဲ႔ ရပ္ေနတဲ့ ဆာဒူးေတြေရာ မူလဆီ သြားေနတာလား။ အထည္ခ်ဳပ္ အလုပ္သမေလးဟာ မူလဆီမသြားခင္ တင္ပါးေပၚမွာ အသည္းပံုတက္တူး ထိုးလိုက္တယ္။ Continue reading

ႏွစ္ေယာက္ (ခင္ဝမ္း)

Leave a comment

ႏွစ္ေယာက္ (ခင္ဝမ္း)


1 Comment

၁၉၉၀ အထူးသီးသန္​႔ (သီဟသူ)

ႏွစ္​​ေပါက္​​ေအာင္​ ဝတ္​
အရိုးအထိ ၿငီး​ေငြ႕၊
အ​ေမွာင္​ထဲမွာ
အ​ေမွာင္​နဲ႔အတူ က၊
ကိုယ္​့ကိုယ္​ကို သတ္​​ေသမယ္​့ခ်ာတိတ္​
ဆံပင္​​ေတြျဖဴလာ။

အား၊ ျမန္​ဆန္​​ေသာ​ေႏြမ်ား
ၿပီးစီးၿပီး ကုန္​ဆံုးသြား
အၿမဲထာဝရ။

အခု
​ေသျခင္​းက
က်ဳပ္​ကို ​ေခ်ာင္​းၾကည္​့​ေနၿပီလား။

ဟင္​့အင္​း၊ အဲဒါ က်ဳပ္​ရဲ႕​ေၾကာင္​ပါ၊
ဒီ
တစ္​ခါ။


( Charles Bukowski ရဲ႕ 1990 special ျမန္​မာျပန္​ – သီဟသူ။)


Leave a comment

အိုး၊ ရက္​စ္ (သီဟသူ)

အထီးက်န္​
ျဖစ္​ရတာထက္​ ပိုဆိုးတဲ့အရာ​ေတြ အမ်ားႀကီး
ဒါ​ေပမဲ့ ဆယ္​စုႏွစ္​​ေပါင္​းမ်ားစြာ ၾကာတယ္​
ဒါကို သိနားလည္​ဖို႔
​ေနာက္​ၿပီး မၾကာခဏဆိုသလို
ခင္​ဗ်ား နားလည္​တဲ့အခါ
အရမ္​း ​ေနာက္​က်သြားၿပီ
အရမ္​း​ေနာက္​က်
တာထက္​
ဆိုးတာ ဘာမွမရွိ​ေတာ့။


( Charles Bukowski ရဲ႕ oh, yes ျမန္​မာျပန္​ – သီဟသူ။)


Leave a comment

လွိ်ဴ႕ဝွက္​ရယ္​သံ (သီဟသူ)

ရွာ​ေဖြခံ​ေနရတဲ့ လူလိမ္​ဟာ
ခင္​ဗ်ား​ေနာက္​ဆံုးမွ ရွာၾကည္​့​ေလာက္​မယ္​့
​ေနရာမွာ ပုန္​း​ေန
​ေနာက္​ၿပီး ရွာ​ေတြ႕ရင္​​ေတာင္​မွ ခင္​ဗ်ား ယံုမွာမဟုတ္​
အဲဒီမွာ တကယ္​ရွိ​ေနတယ္​ဆိုတာ
တစ္​ပံုစံထဲပဲ
သာမန္​လူတစ္​​ေယာက္​
တကယ္​့ပန္​းခ်ီကား​ေကာင္​းတစ္​ခ်ပ္​ကို မယံုၾကည္​သလိုမ်ိဳး။


( Charles Bukowski ရဲ႕ secret laughter ျမန္​မာျပန္​ – သီဟသူ။)


Leave a comment

ရယ္​ရႊင္​ဖြယ္​ရာမ်ား​ေခတ္​ ကုန္​ဆံုးျခင္​း (​ေနမ်ိဳး)

က်ဳပ္​အဖို႔ ရယ္​ရႊင္​ဖြယ္​ရာမ်ား​ေခတ္​ ကုန္​ဆံုးခဲ့ၿပီ
ကြၽႏု္​ပ္​ဘာသာ ရပ္​​ေနမည္​
ဤအစိုင္​အခဲႀကီးမ်ားကို ႏွစ္​မ်ားစြာ ကြႏု္​ပ္​ ထမ္​းပိုးထားခဲ့သည္​
ကြၽႏု္​ပ္​၏ အရိုးထဲတြင္​ ရယ္​သံတစ္​ခု သိမ္​းဆည္​းထားခဲ့၏။ သင္​နား​ေထာင္​မည္​လား
ယခု ကြၽႏု္​ပ္​ဘာသာ ရပ္​​ေနသည္​
တိတ္​ဆိတ္​မႈထဲမွာ ကြၽႏု္​ပ္​ရွိ၏
​ေပ်ာ္​ရႊင္​မႈသည္​ ​ေၾကာက္​မက္​ဖြယ္​​ေကာင္​း​ေသာ ​ေမ့​ေလ်ာ့မႈတစ္​မ်ိဳး ျဖစ္​သည္​
ဟု ဖတ္​ရႈခဲ့ဖူးသည္​။
မင္​း​ေျပာခ်င္​တာ ဒါအကုန္​ပဲလား၊ ရယ္​စရာပဲ
ဒါ​ေပမဲ့ ရယ္​ရႊင္​ဖြယ္​ရာမ်ားေခတ္​ ကုန္​ဆံုးသြားခဲ့ၿပီ
ကြၽႏု္​ပ္​ တိတ္​ဆိတ္​​ေနမည္​
အစိုင္​အခဲႀကီးမ်ား ​ေရာက္​လာလိမ္​့မည္​
အားလံုး အလံုအ​ေလာက္​ ျဖစ္​သည္​။

၂၀၁၀-၇-၃၀ (ည ၁၁း၀၅ နာရီ)


(ခ်င္​းတြင္​း – ၂၀၁၀)


Leave a comment

ကဗ်ာတစ္​ပုဒ္​ (​ေနမ်ိဳး)

ယံုၾကည္​မႈ​ေတြ မ​ေပၚ​ေသးမီက
လူ​ေတြ​ေနထိုင္​ၾကသလို ​ေနထိုင္​ၾကည္​့ခ်င္​တယ္​
အမွားနဲ႔အမွန္​ မ​ေပၚ​ေသးမီက
လူ​ေတြက်င္​လည္​ၾကသလို က်င္​လည္​ၾကည္​့ခ်င္​တယ္​
​ေမးခြန္​း​ေတြ မ​ရွိေသးခင္​က
လူ​ေတြစကား​ေျပာၾကသလို ​ေျပာၾကည္​့ခ်င္​တယ္​တဲ့။
ကဗ်ာဆရာ​ေတြ မ​ေပၚ​ေသးမီက
ကဗ်ာတစ္​ပုဒ္​ ရွိခဲ့​ေလရဲ႕။

(၂၁-၁၁-၀၄)


(Source: Nay Myo (Writer, Poet) Lovers)


Leave a comment

‘. . . . . . . . . . (​ေနမ်ိဳး)

၁။
​ေကာင္​းကင္​ႀကီးကို
လူသတ္​မႈနဲ႔ တရားစြဲလိုက္​မယ္​
မိုးႀကိဳးပစ္​ခ်ခံလိုက္​ရတဲ့
ႏြား​ေက်ာင္​းသား​ေလးအတြက္​

၂။
ကမာၻ​ေျမႀကီးကို
သားဖ်က္​မႈနဲ႔ တရားစြဲလိုက္​မယ္​
​ေသ​ေၾကပ်က္​စီးသြားတဲ့
မ်ိဳး​ေစ့​ေတြအတြက္​

၃။
ပါ​ေမာၡႀကီး အိုင္​းစတိုင္​းကို
ကမာၻဖ်က္​မႈနဲ႔ တရားစြဲလိုက္​မယ္​
​ေရဒီယိုသတၱိႂကြ​ေနတဲ့
အနာဂတ္​​ေတာင္​ကုန္​း​ေတြအတြက္​

၄။
ျပတိုက္​အိုႀကီးကို
အ​ေယာင္​​ေဆာင္​မႈနဲ႔ တရားစြဲလိုက္​မယ္​
​ေပ်ာက္​ဆံုးသြားတဲ့
သကၠရာဇ္​​ေတြအတြက္​
Continue reading


Leave a comment

လွပေသာအရာမ်ားနွင့္ နက္နဲသိမ္ေမြ႕ေသာအရာမ်ားအေၾကာင္း (​ေမာင္​​ေဒး)

​ေဒးဗစ္​​ ေလးမန္​း

…. ​​သူ႔ရဲ႕ကဗ်ာ​ေတြဟာ (၁) ရယ္​စရာ​ေကာင္​းတယ္​၊ ရႊင္​တယ္​။ (၂) ကိုယ္​​ေရးရာဇဝင္​ ဆန္​တယ္​။ (၃) အ​ေၾကာင္​းကိစၥ​ေတြရဲ႕ ​ေရွ႕​ေနာက္​မညီၫြတ္​မႈ​ေတြ ယွဥ္​တြဲတည္​ရွိ​ေနတာကို ျပၿပီး အတြင္​းပဋိပကၡကို ​ေဖာ္​ထုတ္​တယ္​။ ကြၽန္​​ေတာ္​ သူ႔ကိုႀကိဳက္​တာမွာ ရႊင္​တာက အ​ေၾကာင္​းတစ္​ခ်က္​ ျဖစ္​ပါတယ္​။ ….

– ​ေမာင္​​ေဒး

အသိပညာဟာလွတယ္၊ နားလည္သေဘာေပါက္မႈက နက္နဲသိမ္ေမြ႕တယ္။

— ခါးန္႔ထ္

၁။
ေရဒီယိုဟာ အပူမီဒီယာၿဖစ္တယ္။
တယ္လီဗီးရွင္းက ေအးတယ္။*

ရုရွားနိုင္ငံမွာ ရထားခရီးစဥ္တစ္ခုဟာ ဝတၳဳရွည္တစ္ပုဒ္ၿဖစ္တယ္။
ရွီကာဂိုၿမိဳ႕ကို ရထားနဲ႔သြားတာဟာ ရုပ္ရွင္တစ္ကားၿဖစ္တယ္။
မိုင္ယာမီၿမိဳ႕ကို ​ေလယာဥ္နဲ႔သြားတာဟာ
ေဘးဒုကၡဆိုးေတြအေၾကာင္း ရိုက္ထားတဲ့ ရုပ္ရွင္တစ္ကားၿဖစ္တယ္။

ေက်ာက္ထင္းရႈးပင္တစ္ပင္ဟာ ကဗ်ာတစ္ပုဒ္ၿဖစ္တယ္။
ေညာင္မုတ္ဆိတ္ပင္တစ္ပင္ဟာ
ေရ႕ဖ္ေဝၚလ္ဒိုအီမာဆန္ရဲ႕ စကားေၿပၿဖစ္တယ္။
Continue reading


Leave a comment

နံရံကို ကြၽန္​မ ​ေခါင္​းနဲ႔ ဝင္​​ေဆာင္​့ပစ္​ခဲ့တယ္​ (​​ေမာင္​​ေဒး)

Anna Swir

အန္​နာဆြားရ္​

…. ​ေနာက္​တစ္​ခု သတိထားမိတာက​ေတာ့ သူ႔ကဗ်ာ​ေတြထဲမွာ ပုဂၢလဓိဌာန္​နဲ႔ ဓမၼဓိဌာန္​ဟာ ပူးခ်ည္​ခြာခ်ည္​ ျဖစ္​​ေနတာ။ တစ္​ခါတစ္​ခါမွာ လွိုက္​လွိုက္​လွဲလွဲ ဖြင္​့ဟဝန္​ခံသလို ျဖစ္​​ေနၿပီး တစ္​ခါတစ္​ခါမွာက်​ေတာ့ သူ႔ကိုယ္​သူ အ​ေဝးက​ေန ခြာၾကည္​့တယ္​။ ….

– ​ေမာင္​​ေဒး

ကေလးအရြယ္တုန္းက
သူေတာ္စင္
ၿဖစ္ဖို႔ဆိုၿပီး
ကြ်န္မရဲ႕လက္ေခ်ာင္းကို မီးထဲထိုးထည့္ခဲ့တယ္။

ဆယ္ေက်ာ္သက္အရြယ္မွာ
နံရံကိုေခါင္းနဲ႔ ေန႔စဥ္ဝင္ေဆာင့္ပစ္ခဲ့တယ္။

မိန္းမပ်ိဳေလးၿဖစ္လာေတာ့
ခုန္ခ်ဖို႔ဆိုၿပီး
ထပ္ခိုးၿပတင္းေပါက္ကတစ္ဆင့္
အမိုးေပၚ ကြ်န္မတက္ခဲ့တယ္။

မိန္းမၾကီးအရြယ္ေရာက္ေတာ့
ကြ်န္မတစ္ကိုယ္လံုးမွာ သန္းေတြၿမင္မေကာင္းဘူး။
ကြ်န္မရဲ႕ဆြယ္တာကို မီးပူတိုက္တဲ့အခါမ်ား
ေပါက္ေပါက္ဆုပ္ေတြလို တေဖာက္ေဖာက္။
Continue reading