လမ္းအိုေလး

Løøps of Resistance …

Src: Ai Weiwei

ဖုန္ေတြနဲ႔အတူ မင္းကိုယ့္ကို ေစာင့္ေမၽွာ္လို႔ေနတယ္ (ေဇယ်ာလင္း)

Leave a comment

(မိမိျပန္အလာကို ေန႔စဥ္ေစာင့္ေမၽွာ္ရွာတဲ့ ဇနီးသို႔)

မင္းရဲ႕နာမည္မွာ ဘာမွမက်န္ရစ္ေတာ့ဘူး
ကိုယ့္ျပန္အလာကို ေစာင့္ဖို႔ကလြဲလို႔
ဘာမွ မက်န္ရစ္ေတာ့ဘူး
ကိုယ္တို႔အိမ္က ဖုန္ေတြနဲ႔ပဲအတူ ေမၽွာ္လင့္လို႔။
အထပ္လိုက္ အထပ္လိုက္ ဖုန္ေတြ
ေထာင့္တိုင္းမွာ ဖုန္ေတြဟာ လၽွံက်လို႔။
ခန္းဆီးေတြ မင္းမဖြင့္ရက္ဘူးေလ
ဖုန္ေတြရဲ႕ ၿငိမ္သက္မႈကို အလင္းေတြေႏွာင့္ယွက္လိုက္မွာ
မင္းခမ်ာ စိုးရိမ္လို႔။

စာအုပ္စင္ေပၚမွာ လက္ေရးနဲ႔ေရးထားတဲ့ ေလဘယ္လ္ဟာ
ဖုန္ေတြေအာက္ျမဳပ္ေနၿပီေပါ့ေလ
ေကာ္ေဇာရဲ႕ အဆင္ဒီဇိုင္းဟာလည္း
ဖုန္ေတြကိုပဲ ရွဴသြင္းတယ္
ကိုယ့္ဆီမင္း စာတစ္ေစာင္ေရးေနခ်ိန္မွာ
ကေလာင္သြားဟာ ဖုန္တက္ေနတာ ခ်စ္စရာ
ကိုယ့္မ်က္လံုးေတြကို နာက်င္မႈဟာ ဓားလိုထိုးတယ္။

အဲဒီမွာမင္း တစ္ေနကုန္တစ္ေနခန္း ထိုင္တယ္
မလႈပ္ရဲမယွက္ရဲ
မင္းေျခလွမ္းေတြဟာ ဖုန္ေတြကို နင္းေခ်မိမွာ စိုးရိမ္လို႔
အသက္ကိုေတာင္ ထိန္းထိန္းသိမ္းသိမ္း မင္းရွဴတယ္
တိတ္ဆိတ္မႈကို သံုးစြဲၿပီး ဇာတ္လမ္းတစ္ပုဒ္မင္းေရးတယ္
ဒီလိုအခ်ိန္မ်ိဳးမွာ အသက္ရွဴၾကပ္ေစတဲ့ ဖုန္ေတြဟာပဲ
တစ္ခုတည္းေသာ သစၥာေစာင့္သိရိုေသမႈ။

မင္းရဲ႕အေျမာ္အျမင္၊ ဝင္သက္ထြက္သက္နဲ႔ အခ်ိန္ဟာ
ဖုန္ေတြထဲကို စိမ့္ဝင္တယ္
မင့္ႏွလံုးသားရဲ႕ အနက္ရွိုင္းဆံုးထဲ
အုတ္ဂူဟာ တစ္လက္မၿပီးတစ္လက္မ ျမင့္တက္လာေနတယ္
မင္းရဲ႕ေျခေထာက္ေတြကေန
မင္းရဲ႕ရင္ဘတ္
ၿပီး … မင္းရဲ႕လည္ၿမိဳ

အုတ္ဂူဟာပဲ မင္းအတြက္ အေကာင္းဆံုး
နားခိုရာဆိုတာ မင္းသိတယ္
အဲဒီမွာ မင္းကိုယ့္ကို ေစာင့္ေနတယ္
ေၾကာက္စရာမရွိ ထိတ္လန္႔စရာနတၳိ
အဲဒါေၾကာင့္ပဲ အေမွာင္ထဲမွာ
ဖုန္ေတြကိုပဲ မင္းေရြးတာ
တည္ၿငိမ္တဲ့ အသက္ရႉၾကပ္ရျခင္းထဲမွာ
မင္းေစာင့္ေမၽွာ္ေနတာ
ကိုယ့္ျပန္အလာကို မင္းေစာင့္ေနတာ
ဖုန္ေတြနဲ႔အတူ ကိုယ့္ကိုမင္း ေစာင့္ေမၽွာ္ေနတာ။

ေန႔အလင္းေရာင္ကို မင္းျငင္းပယ္လိုက္တယ္
ေလရဲ႕လႈပ္ရွားမႈကို မင္းျငင္းပယ္လိုက္တယ္
ဖုန္ေတြပဲ မင္းကို ျမႇုပ္ႏွံလိုက္ၾကပါေစေတာ့
ဖုန္ေတြထဲပဲ အိပ္ေမာက်သြားပါေစေတာ့
ကိုယ္ျပန္ေရာက္လာတဲ့အထိေပါ့
အဲဒီအခ်ိန္မွာ မင္းလည္း ႏိုးထလာလိမ့္မယ္
မင္းရဲ႕ကိုယ္ေပၚက မင္းရဲ႕ ႏွလံုးသားေပၚက
ဖုန္ေတြကို သုတ္သင္ဖယ္ရွားပစ္လိုက္မယ္။

ေကာင္းခ်ီးအံ့ဖြယ္သရဲပဲ
မင္းနဲ႔ကိုယ္ဟာ ေသရြာျပန္ေတြစစ္စစ္ေပါ့။ ။

လ်ဴေရွာက္ဘို
ဧၿပီ၊ ၉၊ ၁၉၉၉


In memory of Liu Xiaobo (1955-2017)
You Wait For Me With Dust – Liu Xiaobo (English trans.: Zheng Danyi, Shirley Lee and Martin Alexander)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s