လမ္းအိုေလး

Løøps of Resistance …

Embryoyo: New Poems (Dean Young)

စ်ာန္ဝင္စားမႈ ၁၀ခု (ေဇယ်ာလင္း)

Leave a comment

‘ကဗ်ာဆရာဆိုတာ ေခ်ာက္ကမ္းပါးထိပ္ကေန ခုန္ဆင္းခ်လိုက္တဲ့ ကာတြန္းဇာတ္ေကာင္နဲ႔လည္း တူရဲ့။ ကာတြန္းဆိုေတာ့ ဇာတ္ေကာင္ကလည္း ေအာက္က်မသြားပဲ ေလထဲ ဝဲေနတာေပါ့။ ဘယ္အခ်ိန္မွာမွ က်သြားသလဲ​ဆိုေတာ့ သူ႔ဒုကၡ​ဟာ ဆင္ျခင္တံုတရားနဲ႔ မကိုက္ညီဘူးလို႔ သေဘာေပါက္လိုက္​မိခ်ိန္မွာ ျဖစ္တယ္။ ကဗ်ာဆရာ​အဖို႔ေတာ့ သူ႔ရဲ့ စိတ္ကူး​ျဖန္႔ၾကက္ႏိုင္စြမ္းဟာ သူ႔ကို ေလထဲ ဝဲေနေစတာ ျဖစ္တယ္။ အဲသလို ဝဲေနတာမို႕လို႔လဲ ရႈခင္းကို ပိုက်ယ္က်ယ္​ ျပန္႔ျပန္႔​ေလး ျမင္ရတာ​ျဖစ္တယ္။ ဖတ္သူဘက္က​ၾကည့္ရင္ ေခ်ာက္ကမ္းပဲထဲ ျပဳတ္က်ရလိမ့္မယ္လို႔ ဧကန္မုခ် သိေနေပမယ့္ အဲသလို ျပဳတ္က်မယ့္​အခ်ိန္ကို ေရႊ႕ဆိုင္း​ထားလိုက္ျခင္းဟာ ဖတ္သူကို ႏွစ္လိုဖြယ္ ဆြဲေဆာင္​ထားလိုက္တာ ျဖစ္တယ္’

(A Andaman’s Review of ‘Fall Higher’)


စြပ္ျပဳတ္လုပ္ဖို႔ သင္ ဆံုးျဖတ္လိုက္တယ္။
သင့္မွာ ၾကက္သြန္နီလည္း မရွိ၊ မုန္လာဥဝါလည္း မရွိ။
ၾကက္သားလည္း မရွိ၊ ဟင္းသီးဟင္းရြက္လည္း မရွိ၊ တရုတ္နံနံလည္း မရွိ။
ေရနဲ႔ ဆားေတာ့ သင့္မွာ ရွိတယ္။
ဆယ္မိနစ္ ျပဳတ္။ ခူးခပ္ထည့္။
ၿပီးရင္ ေဟာဒီ စြပ္ျပဳတ္ရိုးရိုးနဲ႔ပဲ
သင့္မ်က္ႏွာ သစ္ခ်င္သစ္လိုက္ေပါ့။


အေကာင္းဆံုးလက္ရာ ဖန္တီးဖို႔ သင္ ဆံုးျဖတ္လိုက္တယ္။
သင့္မွာ ပန္းခ်ီေဆးလည္း မရွိ၊ စူးလည္း မရွိ၊
ပါရမီလည္း မရွိ၊ စကၠဴလည္း မရွိ၊ ပီယာႏိုလည္း မရွိ
တုတ္ေခ်ာင္းေလးေတြ ခဲဖ်က္ေလးေတြလည္း မရွိ။
ေလေတာ့ သင့္မွာ ရွိတယ္။
သံသယျဖစ္ဖြယ္ရာ ဘာမွမရွိဘူး၊ ေသခ်ာတယ္
အေကာင္းဆံုးလက္ရာပါပဲ။


နတ္ဘုရားတစ္ပါး ျပဳလုပ္ဖို႔ သင္ ဆံုးျဖတ္လိုက္တယ္။
သင့္မွာ ဘာပညတ္ေတာ္မွလည္း မရွိ၊
ရီေနးဆန္႔စ္ေခတ္ ဘုရားစင္ ေနာက္ခံနံရံပန္းခ်ီ မရွိ၊
ဘယ္သူေတာ္စင္ ဓာတ္ေတာ္ေမြေတာ္ မရွိ၊ အခြန္ေဆာင္စရာ
မလိုတဲ့ တီဗီ ဧဝံေဂလိ တရားေဟာဆရာေတြ၊ ထူးထူးဆန္းဆန္း
ရယ္စရာဦးထုပ္ေတြ မရွိ။
သင့္ကိုယ္သင္ေတာ့ ရွိတယ္။
စြမ္းပါ့ကြာ၊ နတ္ဘုရားေတြဟာ ေဝါ့လ္တ္ဝွစ္တမင္းန္လို
လုပ္ရည္ကိုင္ရည္ ရွိၾကပါဘိ။


သင့္ခ်စ္သူကို ဖြင့္ေျပာလိုက္ဖို႔ သင္ ဆံုးျဖတ္လိုက္တယ္။
သူနဲ႔ ဆက္ဆံရတာ ဘယ္ေလာက္ၾကိဳက္တယ္ဆိုတာ
ဒါေပမယ့္ သင္ၿပီးေတာ့မယ့္ အခ်ိန္မွာပဲ
ခ်စ္သူရဲ့ ရင္သီးေလးေတြဟာ သင့္ လက္ဖဝါးေအာက္မွာ
ပုလဲလံုးေလးေတြလို မာေတာင္ေနတဲ့ အခ်ိန္မွာေပါ့၊
သင့္စိတ္ထဲ ျဖစ္တာ သင္သိတာက
ဒီထက္ ပိုနက္ရွိဳင္းတဲ့ အရာတစ္ခုခု သင္ခ်စ္ေနတယ္ဆိုတာ။


ပန္းတစ္ပြင့္ျပဳလုပ္ဖို႔ သင္ ဆံုးျဖတ္လိုက္တယ္။
သင့္မွာ သစ္ေစ့မရွိ၊ ပ်ား မရွိ၊ လင္းႏို႔ေခ်း မရွိ၊
ေက်ာက္သားကမၸည္းထိုးပံု၊ ေကာက္ဆြ၊ ေနေရာင္ျခည္၊
စာေျခာက္ရုပ္ေတြ မရွိ။
ခံစားမႈတစ္ခုေတာ့ သင့္မွာ ရွိတယ္။
ဥံဳဖြ။


လက္ေဆာင္ပစၥည္းတစ္ခု ျပဳလုပ္ဖို႔ သင္ ဆံုးျဖတ္လိုက္တယ္။
သင့္မွာ မ်က္လံုးအတု၊ ပညာေရး၊ ေပါ့ေပါ့ပါးပါး ေတာင္ပံပစၥည္း၊
လွ်ပ္စစ္ဓာတ္၊ သၾကား၊ ကလိုရိုဖီးလ္၊ အိပ္ခန္း၊
၁၉၅၀ ျပည့္ႏွစ္မ်ား ေပါ့ပ္သီခ်င္းအမ်ိဳးအစား doo-wop ရွိတယ္။
ကိုယ္ မေစာင့္ႏိုင္ေတာ့ဘူး။


လတစ္စင္းလုပ္ဖို႔ သင္ ဆံုးျဖတ္လိုက္တယ္။
ၿပီးမွ၊ ထားစရာ ေနရာမရွိဘူးဆိုတာ
သင္ သေဘာေပါက္သြားတယ္။
လတစ္စင္းကပဲ ကာရန္ညီတဲ့ အခြင့္အေရးေတြ
လံုလံုေလာက္ေလာက္ ေပးကမ္းရေတာ့မွာပဲေလ။


ၾကိဳးတံတားတစ္ခုျပဳလုပ္ဖို႔ သင္ ဆံုးျဖတ္လိုက္တယ္
အိမ္သာသံုးစကၠဴလိပ္ရဲ့ ကတ္ထူအူတိုင္ကေန သင္ ၾကည့္လိုက္တယ္။
သင္ အလုပ္က ခြင့္ယူလိုက္တယ္။
တိုနီကို ဖုန္းဆက္ေခၚေတာ့ သူဟာ ခရီးသြားဖို႔ ျပင္ေနတယ္။
ဆူပါေမာ္ဒယ္လ္ေတြ ေလထီးခုန္တဲ့အေၾကာင္း တီဗီမွာ ၾကည့္တယ္။
မ်က္ႏွာျပင္ေပၚက ခၽြဲက်ိနံေစာ္ေနတဲ့ အရည္ကို သုတ္လိုက္တယ္။
သင့္ေၾကာင္က သင့္ကိုေျပာတယ္ ညစာစားခ်ိန္ ေရာက္ၿပီတဲ့
ဒါေပမဲ့ ေန႔လည္ ၃ နာရီပဲ ရွိေသးတယ္။


မီးျခစ္ဆံတစ္ေခ်ာင္းလုပ္ဖို႔ သင္ ဆံုးျဖတ္လိုက္တယ္
သင့္မွာ ယမ္း မရွိ၊ မဂၢနီဆီယမ္ မရွိ၊ ျခစ္စရာ မ်က္ႏွာျပင္
မရွိ၊ အရွိန္ျမွင့္ကိရိယာ မရွိ၊ ေၾကြးေၾကာ္သံ မရွိ။
သင္ လက္ေလွ်ာ့လိုက္ၿပီး အိပ္လိုက္ေတာ့တယ္၊ သတို႔သမီး
အရြယ္အစားရွိတဲ့ မီးပြားပလတ္တစ္လံုးက သင့္ကို
ေျပာတယ္၊ သင့္ထဲကို သင္ ျပန္ၾကည့္ဦး။
အဲဒီမွာ ေရနဂါးေလးတစ္ေကာင္ ရွိေနတယ္။

၁၀
သင္ဟာ ညဝတ္အကၤ်ီ ေဘာင္းဘီ ဝတ္ထားတယ္
ေအးစက္ေနတဲ့ ပီဇာကို စားေနတယ္
အဲဒီအခ်ိန္မွာ ကာယိုသီ ဝံပုေလြတစ္ေကာင္ ျပဳလုပ္ဖို႔
သင္ ဆံုးျဖတ္လုိက္တယ္
အခု သင္လိုအပ္တာကေတာ့ ဗိုက္ၾကီးေနတဲ့ ကာယိုသီ
ဝံပုေလြမတစ္ေကာင္ပဲ။

Ten Inspirations by Dean Young

Ten Inspirations (Dean Young)

1
You decide to make soup.
You do not have any carrots or onion.
Any celery or chicken or leaves.
You have water and salt though.
Boil ten minutes. Serve.
And afterwards this simple soup
may be used to wash your face.

2
You decide to make a masterpiece.
You do not have any paints or thorns,
any genius or paper, any pianos
or sticks or rubber.
You have air though.
No doubt about it,
a masterpiece.

3
You decide to make a god.
Don’t have no commandments,
no Renaissance altarpieces, no
relics, tax-sheltered televangelists,
funny hats.
You do have yourself.
Wow, gods act like Walt Whitman.

4
You decide to tell your sweetheart
how much you like humping him or her
but even as you’re coming,
his/her nipples stiff as pearls
under your palm, you know
there’s something deeper you love.

5
You decide to make a flower.
You don’t have any seeds, bees,
bat guano, engravings, pitchforks,
sunshine, scarecrows.
You have a feeling though.
Presto.

6
You decide to make a gift.
You have artificial eyes, education,
lightweight wing material,
electricity, sugar, chlorophyll,
a bedroom, doo-wop.
I can’t wait.

7
You decide to make a moon
then realize you don’t have room
anywhere to put it.
One moon will have to provide
enough rhyming opportunities.

8
You decide to make a suspension bridge.
You look through a toilet paper tube.
You have the day off.
Call Tony but he’s on his way to the Cape.
Watch a TV show about paratrooping supermodels.
Wipe gunk off a surface.
Your cat tells you it’s dinnertime
but it’s only three o’clock.

9
You decide to make a match.
Don’t have any sulfur
or magnesium. No striking surface,
accelerant or slogan. You give up
and sleep and a bride-sized spark plug
tells you to look within.
There’s a sea horse.

10
You are in your pajamas
eating cold pizza
when you decide to make a coyote.
Now all you need is a pregnant coyote.

– From Embryoyo by Dean Young


(ဒီးန္ယန္းဂ္ – ဘာသာျပန္ ေဇယ်ာလင္း။ ၾသဂုတ္၊ ၂၀၁၄ – ႏွစ္ကာလမ်ား။)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s