လမ္းအိုေလး

Løøps of Resistance …

Dean Young

စစ္ျပန္စစ္မႈထမ္းေဟာင္းတို႔ရဲ့ ဘဝ (ေဇယ်ာလင္း)

Leave a comment

ဘီဇမ္တီယမ္ဆိုတာ တစ္ခါတုန္းက ေဘာ့စ္ပိုရပ္စ္ ေရလက္ၾကားက
ၿမိဳ႕ျပၾကီးတစ္ခုေပါ့၊ စကားေျပာတဲ့ ေရတံခြန္ေတြေၾကာင့္ နာမည္ၾကီးခဲ့တယ္။
ပထမကမာၻစစ္ဟာ အားလံုးကို အေငြ႕ပ်ံသြားေစတယ္။
အဲဒီတုန္းက တကယ့္ကို ေၾကကြဲဝမ္းနည္းစရာ အေကာင္းဆံုးပဲ
လန္ဒန္နဲ႔ဘာလင္မွာ ေယာက်္ားေတြဟာ ေထာ့နဲ႔ေထာ့နဲ႔ ေလွ်ာက္ၾကတယ္
သူတို႔ရဲ့ လႈပ္ရွားသြားလာမႈေတြထဲမွာ ပထမကမာၻစစ္ၾကီးရဲ့ ဗံုးဆန္ေတြ
ေငါထြက္လို႔။ အခ်ိဳ႕ ျပန္ေရာက္လာၾကတယ္၊ သူတို႔ဦးေႏွာက္ရဲ့
ဟစ္ပိုကမ္းပတ္စ္ထဲမွာ အႏၶသီခ်င္းအတိုအစေတြ ထုတ္မရေအာင္ ညပ္လုိ႔။
အခ်ိဳ႕လည္း အဝတ္စိုရႊဲေတြနဲ႔ နာရီေပါင္းမ်ားစြာ လမ္းသလားၾကတယ္
ရဲလိုက္ရင္လည္း အေႏွးဆံုးႏႈန္းနဲ႔ ေျပးလို႔။
ဒါေတြဟာ ရုပ္သံေပၚမလာေသးခင္ကေပါ့၊ လူေတြဟာ မီးပံုထဲပဲ ၾကည့္ရတယ္
မီးပံုထဲေတြ႔ရတာေတြကို ျပန္ေျပာၾကတာကိုပဲ ေဖ်ာ္ေျဖမႈလို႔ ေခၚၾကတယ္။
ငရဲကို လူေပါင္းမ်ားစြာ ေတြ႔ခဲ့ၾကေလတယ္။
သူတို႔ဘဝဟာ ငါတို႔လက္ရွိဘဝထက္ ပိုေကာင္းခဲ့ၾကသလား။
အဲဒီတုန္းက မိန္းမတစ္ေယာက္ ေဆးလိပ္ေသာက္တယ္ဆုိရင္ပဲ
လူပံုလယ္မွာ ကိုယ္တုံးလံုးခၽြတ္ခ်လိုက္သလိုပဲဆိုေတာ့ ေပ်ာ္စရာေပါ့။
လူေတြအမ်ားၾကီး သတ္ခဲ့ေတာ့လည္း ေသျခင္းတရားနဲ႔ ရင္းႏွီးေပါ့။
သူတို႔ရဲ့ ဆရာဝန္ေတြ အခ်ိန္ျပည့္ စဥ္းစားၾကတာ လူနာကို
ေသေစေနတာ ဘာလဲေပါ့။ ၿပီး အျခားတစ္ခုခုနဲ႔ ေသေအာင္လုပ္လိုက္တာပါပဲ။
ဘာေရွ႕ေနမွ မလိုပါဘူး။
ၾကြက္ၾကီးဟာ ၾကီးမွၾကီး။
အေပၚႏႈတ္ခမ္းကြဲၾကီးထဲ ဝင္ေရာက္သြားတာ ဧရာမ။
ဂ်ံဳမုန္႔နယ္တဲ့ ေကာင္ကေလးဟာ သူ႔ရည္းစားကို လြမ္းတဲ့အခါ
မင္းရဲ႔ ပူပူေႏြးေႏြး ဂ်ံဳမုန္႔လံုးေလးကို လြမ္းတယ္ကြာ
လို႔ ေရးလို႔မရဘူး။ စိစစ္ေရးေတြ ရွိလို႔။ နတ္ဘုရားေတြထဲမွာ
ပူစီအမ်ားဆံုးစားရတဲ့ နတ္သားအပိုလိုကို လက္သင့္မခံၾကဘူး။
ဘုရားသခင္ရဲ့ အမည္နာမေတာ္ကို ေပါ့ေပါ့တန္တန္ မသံုးစြဲသင့္ေပမဲ့
သန္႔ရွင္းစင္ၾကယ္တဲ့ ဝိညာဥ္ေတာ္ၾကီးဟာ ပါးစပ္နဲ႔ လိင္ဆက္ဆံေရး
နဲ့ ပတ္သက္လို႔ ဘယ္ဘက္က ေထာက္ခံတယ္ဆိုတာ အားလံုးသိၾကတယ္။
တယ္လီဖုန္းကို ထြင္လိုက္တယ္ ၿပီးေတာ့၊ စက္ေသနတ္၊ လက္ႏွိပ္စက္၊
ပလတ္စတစ္ မေပၚခင္ကတည္းက ပလတ္စတစ္ဆာဂ်ရီဟာ ေပၚခဲ့ၿပီ။
ထူးဆန္းတာတစ္ခု ေျပာရမယ္ဆိုရင္
အရာခပ္သိမ္းနီးပါးကို ေဖာက္ခြဲဖ်က္ဆီးပစ္လိုက္ၿပီးေတာင္မွ
ဘာမွ ေျပာင္းမလဲသြားခဲ့ဘူး။
အဲဒါနဲ႔ ေနာင္ႏွစ္ ၂၀ မွာ ပိုမိုၾကီးမားတဲ့ ဗံုးေတြ သူတို႔ လိုအပ္လာၾကတယ္။

Lives of the Veterans by Dean Young

Lives of the Veterans (Dean Young)

Byzantium was once a city on the Bosporus
famous for talking fountains.
World War I made everything evaporate.
At the time, it was the saddest thing,
men limped around London and Berlin
with shards of it sticking out their movements.
Some came back with idiotic ditties
trapped in their hippocampus. Others
strolled around for hours in wet dresses,
fleeing at the lowest possible speeds.
This was before television so folks
just looked into the fire and said
what they saw there for entertainment.
Lots saw Hell.
Did they have it better than us?
When a woman smoked, it was like
she was naked so that must have been fun.
Certainly they were accustomed
to death having done so much of it.
Their doctors spent all their time
figuring out what was killing you
then killing you with something else.
No need for a lawyer.
The rat was huge.
Into the breach stiff upper lip was huge.
When a doughboy missed his sweetheart,
he couldn’t just write,
I miss your muffin,
because of the censors. Apollo,
who ate the most pussy of all the ancient gods,
was out. The Holy Ghost was in.
Everyone knew where the Holy Ghost stood on cunnilingus
even though he was ineffable.
The invention of the telephone, machine gun, typewriter,
great strides in plastic surgery
before there was any plastic.
Funny thing is,
while just about everything was blown up,
nothing much changed,
so in 20 years they’d need bigger bombs.

– From Dean Young: Three poems
Jacket 19 — October 2002


(ဒီးန္ယန္းဂ္ – ဘာသာျပန္ ေဇယ်ာလင္း။ ၾသဂုတ္၊ ၂၀၁၄ – ႏွစ္ကာလမ်ား။)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s