လမ္းအိုေလး

Løøps of Resistance …

ဘီအာရ္ (ခင္ေအာင္ေအး)

ဘီအာရ္ (ခင္ေအာင္ေအး)

Leave a comment

ခင္ေအာင္ေအးမွ ကဗ်ာဖတ္သူမ်ားသို႔

၂၀၁၃နဲ႔ ၂၀၁၄ ခုႏွစ္ ႏွစ္ခု ကူးေျပာင္းစ ကာလတိုကေလးအတြင္းမွာ အျဖစ္အပ်က္တခ်ိဳ႕ဟာ ခပ္ျမန္ျမန္ဆန္ဆန္၊ ဒါေပမဲ့ အေတာ္​​ျပင္းထန္တဲ့ ေပါက္ကြဲအားေတြနဲ႔ ကိုယ့္ဘဝထဲ ျဖစ္ပ်က္ခဲ့တယ္။ အဲဒီလို ျဖစ္ပ်က္ေနခဲ့စဥ္ ကာလတို​​အေတာအတြင္းမွာပဲ ဘီအာရ္​ကဗ်ာေတြကို ျဖစ္စဥ္နဲ႔​ကိုက္ၿပီး ေရးျဖစ္ခဲ့ပါတယ္။ ရုပ္ရွင္မွာ စာတန္းထိုးသလို ထိုးရရင္ေတာ့ Based on True Story ေပါ့ေလ။ ကိုယ့္ကဗ်ာေတြက အဲ့ဒါထက္သာတဲ့ အခ်က္ကေတာ့ တကယ့္​​အျဖစ္အပ်က္အေပၚမွာ တကယ္​ခံစားရတဲ့အတိုင္း တကယ္​ထြက္က်ခဲ့တဲ့ စကားလံုး​အစစ္ေတြျဖစ္တယ္ ဆိုတာပါပဲ။ တကယ့္ အျဖစ္အပ်က္အေပၚမွာ Base လုပ္ၿပီးမွ ျပန္ျပဳျပင္ စီမံထားတာ တစ္ပုဒ္မွ မပါပါဘူး။ ဒီ ‘ဘီအာရ္’ ကဗ်ာစုမွာပါတဲ့ ကဗ်ာေတြ အားလံုးနီးပါးကို ေရးၿပီးတိုင္း မိနစ္ပိုင္းအတြင္း ဒါမွမဟုတ္ အလြန္ဆံုး တစ္ရက္အေက်ာ္မွာ သူ႔(ဘီအာရ္)ဆီ အေရာက္ ပို႔ေပးခဲ့ၿမဲျဖစ္ၿပီး သူ(ဘီအာရ္) အခ်ိန္နဲ႔ တေျပးညီ ဖတ္ခဲ့ရတဲ့ ကဗ်ာေတြခ်ည္းပါပဲ။ အဲဒီတုန္းက ကိုယ္တို႔ႏွစ္ေယာက္တည္းသာ နားလည္တဲ့ ကိုယ္စားျပဳနာမ္စား (အမ္န္-ဆက္ဒ္)လို႔ သံုးခဲ့တယ္။ အဲဒီ Code Word ဟာလည္း သူ႔ (လိမၼာ​ပါးနပ္စြာ) ေျပာစကားတစ္ခုက ေကာက္ႏုတ္ယူခဲ့တာ ျဖစ္ပါရဲ႕။

ဘီအာရ္ …

မင္းကို ခ်စ္တယ္
ဒါေၾကာင့္ ကိုယ္ရွိတယ္။

(စာမ်က္ႏွာ ၁၁)

ဘီအာရ္ …

မင္း ဟိုဟိုဒီဒီ သြားရင္းနဲ႔
ႏွင္းဆီနီနီတစ္ပြင့္ ေတြ႕ရင္
အဲဒါ ကိုယ္ပဲလို႔ မွတ္

ႏွင္းဆီေတြ အမ်ားၾကီး
တစ္စုတစ္စည္းတည္းေတြ႕ရရင္
အဲဒီထဲက တစ္ပြင့္ဟာ
ကိုယ္ပဲလို႔ မွတ္

ႏွင္းဆီတစ္ပြင့္တေလမွ
မင္း မေတြ႔ရဘူးဆိုရင္ေတာ့
ကိုယ္ ဒီမွာ ေနရင္းထိုင္ရင္း
စိတ္ေဖာက္ျပန္သြားၿပီလို႔သာ မွတ္

(စာမ်က္ႏွာ ၃၁)

ဘီအာရ္ …

မေတြ႕တာ ၾကာၿပီေနာ္
အၿမဲသတိရလ်က္ပါ
ၾကင္နာမႈေတြဟာ
မိုးရာသီ သစ္ပင္ေပၚက စိမ္းရြက္ေမွာင္ေတြလိုပဲ
ရက္တိုတိုကေလးနဲ႔ ေဝဆာဖားလ်ားႏိုင္လြန္းတယ္
ေဖာ္ျပရခက္တဲ့ အဓိပၸာယ္ေတြရဲ႕
မွားမႈ၊ မွန္မႈ ႏွစ္ဖက္လြန္ဆြဲပြဲမွာ
ကိုယ္တို႔ အေျဖမထုတ္ဘဲ ေနၾကစို႔
ပစၥဳပၸန္တည့္တည့္ေလးေပၚမွာပဲ
ခဏေလာက္ ေမွးစက္ခြင့္ရပါရေစ
ေနာက္ဘဝေတြက်မွ ဆက္ဖြဲ႕ႏြဲ႕ၾကရေအာင္

(စာမ်က္ႏွာ ၄၁)

ဘီအာရ္ …

အေျဖမရွိတာ ေသခ်ာေနတဲ့ ခရီးဆီ
မိုက္မိုက္ကန္းကန္း
ႏွလံုးသားတစ္စံုဟာ တဆတ္ဆတ္နဲ႔
မိုးေကာင္းကင္ဆီကို အျပစ္ေတြသီဖြဲ႕
ကိုယ္တို႔ရဲ႕ ျပန္ႏႈတ္လို႔မရေတာ့တဲ့
ေရွ႕ဆက္တိုးလိုစိတ္မ်ားရဲ႕ ရုန္းကန္ေနရမႈမ်ား
မင္းေျပာသလို ဒီလိုပဲ အသာေလး ေရြ႕ပေလ့ေစ
ဘယ္ကိုမွ မတိမ္းမယိမ္းပါဘူးတဲ့
ကိုယ့္အဖို႔ေတာ့ အေတာ္ေထာင့္တဲ့ကိစၥပဲ
နားလည္ခ်င္မိျခင္းဟာ တြန္႕ေခါက္ဝင္သြားခဲ့
အခ်စ္ကို မင္းဘယ္လို ရြဲကစားျပမလဲ
အသည္းတယားယားနဲ႔ ကိုယ္ကိုယ္တိုင္ဟာ
မင္းရဲ့ အမာခံပရိသတ္တစ္ေယာက္

(စာမ်က္ႏွာ ၄၅)

ဘီအာရ္ …

ဝရန္တာမွာ
လူတစ္ေယာက္ ရွိေနတယ္
လတစ္စင္းလည္း ရွိရဲ႕

ဝရန္တာမွာ
လူတစ္ေယာက္ရယ္
လတစ္စင္းရယ္

ဝရန္တာမွာ
လူတစ္ေယာက္
လတစ္စင္း … ဒါပဲ

(စာမ်က္ႏွာ ၄၇)

br,

i love you;
therefore, i am

(Page 61)

br,

if you come across a red rose
while you’re out and about,
think of it as me

if you come across
a whole bunch of them
know that i am
among them

if you don’t find
a single red rose,
know that i have
lost my mind

(Page 81)

br,

haven’t seen each other for a while;
still think of you all the time;
my affection,
like the gloomy dark leaves
of the rainy season,
blooms in a sweep
on short-lived days;
in the tug of war
between the rights and wrongs
of inexplicable meanings,
let’s live without answers;
hope to doze off for a while
in the present;
shall resume our serenade
in our next incarnation

(Page 91)

br,

on a journey that’s certain to offer no answer,
the reckless
trembling heart
sings your blames to the sky
the struggle of our spirits that want to move on
cannot be subtracted
like you said, we’ll let it slip away
without leaning towards any direction;
it’s uncomfortable for me
to twist and fold my desire to understand
how will you juggle with affection?
with bated breath i watch your act
i’m your hardcore fan.

(Page 95)

br,

over the veranda
rise a man
and a moon

on the veranda
stand a man
and a moon

on the veranda
a man
a moon

that’s all
(Page 97)

English Translation: Kenneth Wong.


(ဘီအာရ္ – ခင္ေအာင္ေအး။ ေမ – ၂၀၁၄။ ေက်ာ္ေမႊးစာေပ)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s