လမ္းအိုေလး

Løøps of Resistance …

Love is a Dog from Hell (Charles Bukowski)

ေတးခ်ိဳျမလြင္ (စင္ၾကယ္ၿငိမ္း)

Leave a comment

နာက်င္စရာမရွိေတာ့
ဒါဟာ အခ်စ္ထက္ ပုိေကာင္းေပါ့ မနက္ဆုိ
သူမ ေရဒီယုိဖြင့္တယ္ ဘရမး္ အီဗ္စ္
စထရာဗင္းစကီး မုိးဇတ္ ၾကက္ဥျပဳတ္ရင္း
ပါးစပ္ကေန အခ်ိန္မွတ္တယ္ ၅၆
၅၇ ၅၈ .. ဥေတြကုိ အခြံခြာ ၿပီးေတာ့
ကၽြန္ေတာ့္ဆီ အိပ္ယာထဲယူလာ မနက္စာစားၿပီး
အဲဒီခုံမွာပဲ ဂႏၱ၀င္ေတးသြားေတြ
ျပန္နားေထာင္ သူမ ပထမဆုံး စေကာ့တစ္ခြက္
သုံးလိပ္ေျမာက္ စီးကရက္နဲ႔ ငါရထားလမ္းဘက္
သြားဦးမယ္ သူမကို ကၽြန္ေတာ္လွမ္းေျပာလုိက္တယ္ သူမ
ဒီမွာေရာက္ေနတာ ၂ ညနဲ႔ ၂ ရက္ မင္းနဲ႔
ဘယ္ေတာ့ ထပ္ေတြ႕ရမလဲ ေမးလုိက္တဲ့အခါ အဲ့ဒါ
ရွင့္အေပၚမူတည္တယ္လုိ႔ သူမ ေျဖတယ္ ငါ
ေခါင္းညိတ္ျပလုိက္တယ္ မိုးဇတ္ ေတးသံ လြင့္ပ်ံ

sweet music (charles bukowski)

it beats love because there aren’t any
wounds: in the morning
she turns on the radio, Brahms or Ives
or Stravinsky or Mozart. she boils the
eggs counting the seconds out loud: 56,
57, 58 … she peels the eggs, brings
them to me in bed. after breakfast it’s
the same chair and listen to the class-
ical music. she’s on her first glass of
scotch and her third cigarette. I tell
her I must go to the racetrack. she’s
been here about 2 nights and 2 days. “when
will I see you again?” I ask. she
suggests that might be up to me. I
nod and Mozart plays.


sweet music – charles bukowski
[from Love is a Dog from Hell: Poems, 1974-1977 (1977), Black Sparrow Press]
ဘာသာျပန္ – စင္ၾကယ္ၿငိမ္း

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s