လမ္းအိုေလး

Løøps of Resistance …

Black Dog Black Night

အိမ္ျပန္လာတဲ့လူ (ျမင့္သန္း)

2 Comments

သူက အဲဒီကေန အိမ္ကိုျပန္လာတာ
သူ႕မိန္းမက တစ္ညလံုး ငိုတယ္။ သူ႔ကေလးေတြကေတာ့ တစ္ေနကုန္ အူေၾကာင္ေၾကာင္နဲ႔
အဲဒီကေန အိမ္ျပန္လာတာ။
အိမ္ျပင္ကို သူထြက္လိုက္ေတာ့၊ သူ႔သူငယ္ခ်င္းေတြမ်က္ႏွာမွာ ေသြးမရွိေတာ့ဘူး။
အဲဒီကေန အိမ္ျပန္လာတာ။
သူ႔ေခါင္းေနာက္ဖက္ဆီမွာ ယားသလိုျဖစ္သြားတယ္
လူေတြၾကားထဲမွာ တစ္ေယာက္ေယာက္က သူ႔ကို ေစာင့္ၾကည့္ေနသလို
တစ္ႏွစ္ၾကာသြားေတာ့၊ စားေသာက္ေနရင္း ရုတ္တရက္ သူ သီးသြားတယ္
ႏွစ္ႏွစ္ၾကာသြားေတာ့၊ အိပ္မက္မက္လို႔ သူ ေခၽြးေတြထြက္လာတယ္
သံုးႏွစ္ၾကာေတာ့၊ ပုတ္သင္ညိဳတစ္ေကာင္အတြက္ သူ ဝမ္းနည္းလာတယ္
ႏွစ္ေတြ အေတာ္ၾကာသြားေတာ့ ေမွာင္ထဲမွာ တစ္ေယာက္တည္း ထိုင္တဲ့အက်င့္ သူရလာတယ္
တခ်ိဳ႕ေန႕ေတြမွာ သူစိမ္းတစ္ေယာက္ေယာက္က စိုက္ၾကည့္ေနတယ္လို႔ သူ ခံစားရလာမိတယ္
တခ်ိဳ႕ညေတြမွာ ဘာရည္ရြယ္ခ်က္မွ မရွိတဲ့ အသံေတြက ေမးခြန္းေတြ ေမးလာၾကတယ္
သူ႔ပခံုးကို အသာတို႔လိုက္တာနဲ႔
ထ ခုန္ပါေလေရာ။

သူတို႔ခံစားခ်က္ ဆိုတာက ထိန္းသိမ္းေစာင့္ေရွာက္ထားတဲ့ ခံစားခ်က္မ်ိဳးေတြ။ ေပ်ာက္ပ်က္သြားမွာကို စိုးေနတဲ့ ခံစားခ်က္မ်ိဳးေတြ။ တလြဲဆံပင္ေကာင္း၊ ဘာသာေရး အေျခခံေတြနဲ႔ ဖယ္ေဖ်ာက္ မပစ္ႏိုင္တာမ်ိဳးေတြ။ ဥေပကၡာတရားနဲ႔ မေတာ္မတရားၾကံၿပီး အဓမၼက်င့္ ေမ့ပစ္ခိုင္းလို႔ မရတာမ်ိဳးေတြ။ ေဒါသကို ညင္ညင္သာသာေလးနဲ႔ ရွိေနေစခ်င္တာမ်ိဳး …

ဗီယက္နမ္ေတြနဲ႔ အေတြ႕အဆံု မ်ားလာတဲ့အခါ သူတို႔တေတြ ဘယ္ေလာက္ၿပံဳးၿပံဳး၊ ဘယ္ေလာက္ရယ္ရယ္၊ အရယ္ေတြ အၿပံဳးေတြဟာ မျပည့္ဝဘူးဆိုတာ သတိထားလာရမိတယ္။ တိုက္ရိုက္အေနနဲ႔ တစ္စံုတစ္ရာ ေဖာ္ျပထားတာ မဟုတ္ေပတဲ့ သူတို႔ ရင္ထဲဆီမွာ ျဖည့္လို႔မရႏိုင္ေသးတဲ့ လစ္ဟာေနမႈေတြကို သိျမင္လာရတယ္။


ေပ်ာက္ဆံုးသြားသူတို႔၏ စြန္႔ပစ္ခံမ်ား – ကဗ်ာေလာက (၃)။ ဇြန္၊ ၂၀၁၃၊ ႏွစ္ကာလမ်ား။

The Man Who Came Back (Hoang Hung)

He came back from that far country
to find his wife in tears all night and his children bewildered all day

He came back from that far country
to see his friends turn pale at his apparition

He came back from that far country
and in the crowded street he has shivers at the back of his neck

After a year he will still choke in the midst of a party
After two years he still wakes in a sweat from nightmares
After three years a white lizard remains in his memory
After ten years he continues the habit of sitting alone in darkness

A day comes when he is tired of their staring
A night comes when a soft voice questions him

A tap on the shoulder
startles him

[Trans: Hoang Hung / Joseph Duemer]

Source: (Poetic) Cultural Capital – Sharpsand.net


Black Dog, Black Night by Hoàng Hung – New American Writing 23
(ဟြာဟန္းနဲ႔ ဆံုရျပန္ျခင္း – ျမင့္သန္း။ ကဗ်ာေလာက (၅)။ မတ္ – ၂၀၁၄၊ ႏွစ္ကာလမ်ား။)

2 thoughts on “အိမ္ျပန္လာတဲ့လူ (ျမင့္သန္း)

  1. သူအဲဒီအေဝးၾကီးကေန ျပန္လာေတာ့ သူ႔မိန္းမက တစ္ညလံုး မ်က္ရည္နဲ႔ မ်က္ခြက္ /
    ကေလးေတြကေတာ့ တအံ့တၾသေတြ ျဖစ္လို႔ /
    သူ႕ကိုေတြ႕ရင္လည္း သူ႕သူငယ္ခ်င္းေတြ လန္႔တယ္ /
    လူၾကားထဲသြားရင္လည္း ေက်ာထဲက စိမ့္ကနဲ /

    တစ္ႏွစ္ၾကာတာေတာင္ ထမင္းစားရင္ သီးတုန္း /
    ႏွစ္ႏွစ္ၾကာတာေတာင္ အိပ္မက္ဆိုးေတြ မက္ျပီး လန္႔ႏိုး /
    သံုးႏွစ္ၾကာတာေတာင္ အိမ္ေျမာင္အျဖဴတစ္ေကာင္ကို ေမ့လို႔မရ /
    ဆယ္ႏွစ္ၾကာတာေတာင္ အေမွာင္ထဲ တစ္ေယာက္ထဲထိုင္တတ္တဲ့ အက်င့္ ေဖ်ာက္မရ /

    ေန႔ဆိုရင္ အၾကည့္ခံရတာ သူမုန္းလာတယ္ /
    ညဆိုရင္ အသံတိုးတုိးေလးနဲ႔ အေမးခံရတယ္ /

    ပုခံုးအတို႔ခံရတုိင္း သူလန္႔လန္႔သြားတယ္။

  2. ျပန္လာသူတစ္ေယာက္

    အဲဒီဟိုးအေ၀းႀကီးက သူျပန္လာေတာ့
    မိန္းမက တစ္ညလံုး မ်က္ရည္စို႔၊ ကေလးေတြဆို သူစိမ္းသြင္သြင္ကိုျဖစ္လို႔
    အဲဒီဟိုးအေ၀းႀကီးက သူျပန္လာေတာ့
    တေစၦလာေျခာက္တဲ့ သူ႔ကို သူငယ္ခ်င္းေတြ မ်က္ျပဴးဆန္ျပာ
    အဲဒီဟိုးအေ၀းႀကီးက သူျပန္လာေတာ့
    လူထူထူလမ္းေပၚမွာဆို နားထင္နား ယားက်ိက်ိ
    တစ္ႏွစ္ၾကာတဲ့တိုင္ လူပံုအလယ္ အိုးနင္းခြက္နင္းျဖစ္ဦးမယ္
    ႏွစ္ႏွစ္ၾကာတဲ့တိုင္ အိပ္မက္ဆိုးေတြေၾကာင့္ ေခၽြးအရႊဲသားလန္႔ႏိုးရတုန္း
    သံုးႏွစ္ၾကာတဲ့တိုင္ အိမ္ေျမာင္ပက္လက္ေလးတစ္ေကာင္ သူ႔စိတ္မွာႀကီးစိုးတုန္း
    ဆယ္ႏွစ္ၾကာတဲ့တိုင္ အေမွာင္ထဲတစ္ကိုယ္တည္း ငုတ္တုတ္ထိုင္ေနတတ္တဲ့ အက်င့္က ပါတုန္း

    ေန႔ဘက္ဆို သင္းတို႔ အၾကည့္ရိုင္းေတြကို သူ စိတ္ပ်က္တယ္
    ညဘက္ဆိုရင္ေတာ့ ေမးခြန္းသံတိုးတိုးေလးတစ္ခု ရွိတတ္တယ္

    ပုခံုးေပၚ ဖ်ပ္ခနဲပုတ္ခတ္တာကအစ
    သူ႔လိပ္ျပာေလး လြင့္ပ်ံရ။

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s