လမ္းအိုေလး

Løøps of Resistance …

တာ့လ်န္က လာတဲ့ဖုန္း (ဟန္ေတာင္)

ပိုႏူးညံ့တဲ့ အစိတ္အပိုင္း (ေဇယ်ာလင္း)

Leave a comment

အထီးက်န္ေက်းလက္ဘဝ ငါေနထိုင္ခဲ့ဖူးတယ္
ငါ့စိတ္ပိုင္းဆိုင္ရာရဲ့ ပိုႏူးညံ့တဲ့ အစိတ္အပိုင္း ျဖစ္လာတယ္
ငါ စိတ္ေတြပင္ပန္းႏြမ္းနယ္လာတဲ့အခါ
စိတ္ကို ေျဖေဖ်ာက္ေပးတဲ့ ေအးျမေလေျပ ေရာက္လာတယ္
ငါတို႔ စားေသာက္ေနၾကတာေတြ ဘယ္ကလာသလဲ
အဲဒါ ငါမသိရေလာက္ေအာင္ မထံုေသးပါဘူး
ဆင္းရဲတဲ့ဘဝ ငါ အစအဆံုးေနခဲ့တာပဲ ၾကည့္
အဲဒီဘဝထဲမွာပဲ ငါ ေပ်ာ္ရႊင္မႈေတြ ရရွိခဲ့ဖူးတယ္
မနက္ေစာေစာထ၊ ညေနဝင္မွ ျပန္ေရာက္တဲ့အက်င့္
အဲဒီအက်င့္ဆီ ငါျပန္သြားတဲ့အခါ
ငါဟာ ေပါက္ျပားကို ကၽြမ္းကၽြမ္းက်င္က်င္ ကိုင္ႏိုင္တုန္း
ငါဟာ ဘာကိုမွ မရိတ္သိမ္းႏိုင္ေတာ့တာ တစ္ခုပဲ
အဲဒီ အေသးအဖြဲအလုပ္တစ္ခုစီကိုလည္း
ငါအစမ္းေလ့က်င့္လို႔ မရေတာ့ဘူး
ဒီမွာ ငါဟာ ပရိေဝဒစစ္စစ္ကို ခံစားရမွာ စိုးရိမ္တယ္
သူ႔မေအာင္ျမင္တဲ့ ေကာက္ပဲသီးႏွံေတြအတြက္
တရႈံ႕ရႈံ႕ငိုရွာတဲ့ ကိုင္းသမားလို

(၁၉၈၅)

The Gentle Side (Han Dong)

[温柔的部分]

I’ve experienced the lonely life in the countryside
It has shaped the gentle side of my nature
Whenever feelings of weariness come
there’ll be a gust of wind which frees me
At least I’m not that unaware
I understand where food comes from
See how I spend my days impoverished till the finish
and am able to sense joy in it
And picking up the old habit of late to bed and early to rise
is still as familiar as a hoe to my hands
It’s just that I won’t be harvesting anything anymore
can’t repeat each of those detailed movements
Here forever lies a true kind of sorrow
Like a farmer who weeps over his crops

(March, 1985)


A Phone Call From Dalian by Han Dong – Edited by Nicky Harman 2012
(တာ့လ်န္ကလာတဲ့ဖုန္း (ဟန္ေတာင္) – ဘာသာျပန္ ေဇယ်ာလင္း။ ၂၁ မတ္ ၂၀၁၄ – ႏွစ္ကာလမ်ား။)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s