လမ္းအိုေလး

Løøps of Resistance …

တာ့လ်န္က လာတဲ့ဖုန္း (ဟန္ေတာင္)

ေအ နဲ႔ ဘီ (ေဇယ်ာလင္း)

Leave a comment

ခုတင္ တစ္ဘက္တစ္ခ်က္မွာ လူႏွစ္ေယာက္ ေအနဲ႔ဘီ ထိုင္ေနၾကတယ္
ႏွစ္ေယာက္စလံုးဟာ ေက်ာခိုင္းၿပီး ဖိနပ္ေတြ ေကာက္စီးေနၾကတယ္
ေအရဲ့ေရွ႕မွာ ျပတင္းရွိလို႔ လမ္းကို သူလွမ္းၾကည့္တယ္
လမ္းနဲ႔ ေျမျပင္ညီသစ္တစ္ပင္။ ပင္စည္ကို နံရံက ကြယ္ထားတယ္
အဲဒါေၾကာင့္ သူဟာ တျဖည္းျဖည္းလွီသြားတဲ့ သစ္ကိုင္းတစ္ေလွ်ာက္
အဆံုးစြန္အထိ သူၾကည့္ရတယ္။ ေနာက္ထပ္နံရံမေတြ႔ခင္
ေလဟာျပင္၊ ဘာမွမရွိ၊ သစ္ကိုင္းမရွိ လမ္းမရွိ
ေကာင္းကင္လည္း ဟာလာဟင္းလင္းပဲ ျဖစ္ေနမွာပါပဲ။ ေအဟာ
ဒုတိယအၾကိမ္ ျပန္ၾကည့္လိုက္တယ္
ဦးေခါင္းကို ဘယ္ဘက္ ၅ စင္တီမီတာ၊ ဒါမွမဟုတ္ အေရွ႕ဘက္ကို
တစ္ခ်ိန္တည္းမွာ ၅ စင္တီမီတာထက္ပိုၿပီး ၾကည့္လိုက္တယ္
ေနာက္ထပ္သစ္ကိုင္း၊ ဗလာနယ္ေလ်ာ့သြားတယ္။
ဘယ္ဘက္မ်က္စိဟာ ညာဘက္မ်က္စိထက္ ပိုျမင္ရတယ္။
တစ္ဘက္နဲ႔တစ္ဘက္အကြာအေဝးကေတာ့ ၃ စင္တီမီတာပါပဲ။
ဒါေပမဲ့ သူၾကည့္လိုက္တဲ့ သစ္ကိုင္းပိုေလးဟာ
၃ စင္တီမီတာထက္ ပိုေနတယ္၊ ဒီကြာဟခ်က္ကိုသံုးၿပီး
ေအဟာ လမ္းမတန္းကို ျပန္ၾကည့္လိုက္တယ္
ဘယ္ဘက္မ်က္လံုးကို ပိတ္လိုက္တယ္ ၿပီး ညာဘက္မ်က္လံုး
ဘယ္ဘက္မ်က္လံုးကို ဖြင့္ၿပီး ျပန္ပိတ္လိုက္ျပန္တယ္။
ဒီအခ်ိန္မွာ မ်က္စိႏွစ္ဘက္စလံုးမွိတ္လို႔။ ေအဟာ
ဘာကိုမွ မၾကည့္ဘူး။ ေအဟာ ဖိနပ္ၾကိဳးခ်ည္တဲ့အခါ
ဘာကိုမွ ၾကည့္စရာမလိုဘူး၊ ေျခေထာက္လည္း ၾကည့္ဖို႔မလိုဘူး။
ဘယ္ဘက္ၿပီးရင္ ညာဘက္။ အခု ႏွစ္ဘက္စလံုးခ်ည္ၿပီးၿပီ။
ေလးႏွစ္အရြယ္မွာ ခ်ည္တတ္ေနၿပီ၊ ငါးႏွစ္အရြယ္မွာ
ခ်ီးက်ဴးခံရတယ္။ ေျခာက္ႏွစ္အရြယ္မွာ ကၽြမ္းက်င္အဆင့္။
ဒါဟာ အသက္ခုနစ္ႏွစ္အေက်ာ္မွာ ေအရဲ့ ဘဝေန႔တစ္ေန႔၊
အသက္ ၃၀ ေက်ာ္စ အရြယ္မွာ ေန႔တစ္ေန႔၊ အသက္ ၆၀
ေက်ာ္စအရြယ္မွာ ေန႔တစ္ေန႔၊ ခါးကုန္းၿပီး ဖိနပ္ၾကိဳး
သူခ်ည္ႏိုင္ေသးတယ္။ ျဖစ္ပံုက သူဟာ
ဘီကိုလ်စ္လ်ဴရႈခဲ့တာ ေတာ္ေတာ္ၾကာၿပီ။ ဒါဟာ ငါတို႔
(စာေရးသူပထမ၊ ၿပီးရင္ ေအ)ရဲ့ ႏွစ္ေယာက္အမွား
သူမ(ဘီ)ဟာ ေအကို ေက်ာခိုင္းၿပီး
ခုတင္ေပၚမွာ မတ္မတ္ထိုင္ေနတယ္
သူမေရွ႕ေမွာက္မွာ ဘီဒိုတစ္လံုး
မွန္ခ်ပ္ကေန ေအမျမင္တဲ့ ပန္းကန္ျပားေတြကို သူမ ျမင္တယ္
ဒီဇာတ္လမ္းကို အဆံုးမသတ္ခင္ တစ္ခုေတာ့ သတိျပဳပါ
ဘီဟာ ဖိနပ္စီးၿပီး မတ္တပ္ထလိုက္တဲ့အခ်ိန္မွာ
တစ္ခုတုန္းက ေအရဲ့ သုက္ရည္ သူမေပါင္မွာ စီးက်လာတယ္။

A and B (Han Dong)
(၁၉၉၁)


A Phone Call From Dalian by Han Dong – Edited by Nicky Harman 2012
(တာ့လ်န္ကလာတဲ့ဖုန္း (ဟန္ေတာင္) – ဘာသာျပန္ ေဇယ်ာလင္း။ ၂၁ မတ္ ၂၀၁၄ – ႏွစ္ကာလမ်ား။)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s