လမ္းအိုေလး

Løøps of Resistance …

Unlock (Bei Dao)

သတင္းစာပို႔ျခင္း (ေဇယ်ာလင္း)

Leave a comment

မ်က္ႏွာဖံုးရဲ႕ အငိုအရိႈက္ေတြကို ဘယ္သူ ယံုသလဲ
ရိႈက္ငိုေနတဲ့ ႏိုင္ငံကို ဘယ္သူ ယံုသလဲ
ႏိုင္ငံဟာ မွတ္ဥာဏ္ေပ်ာက္သြားျပီ
မွတ္ဥာဏ္ဟာ ဒီမနက္ခင္းအထိပဲ ရွိေတာ့တယ္

မနက္ခင္းမွာ သတင္းစာပို႔တဲ့ ခ်ာတိတ္ေလး ခရီးစထြက္တယ္
တစ္ျမိဳ႕လံုးအႏွံ႔ ညိဳးငယ္ရွာေနတဲ့ ထရမ္းပက္ရဲ႕ အသံ
အဲဒါ မင္းရဲ႕ မေကာင္းတဲ့ အတိတ္ နိမိတ္လား၊ ငါ့ ဟာလား
ပ်က္စီးလြယ္တဲ့ နာ့ဗ္ေတြနဲ႔ ဟင္းသီး ဟင္းရြက္ေတြ
လယ္သမားေတြဟာ ေျမၾကီးထဲ သူတို႔လက္ေတြ စိုက္ၾကတယ္
အသီးအႏွံ ထြက္ေကာင္းျခင္းရဲ႕ ေရႊကို အာသာ ျပင္းျပလို႔
ႏိုင္ငံေရးသမားေတြဟာ သူတို႔ လွ်ာေတြေပၚ သူတို႔
ငရုပ္ေကာင္းမႈန္႔ေတြ ျဖဴးၾကတယ္
အေျခအတင္ ေျပာျခင္းရဲ႕ ၾကားမွာ
ဘုဇပတ္ပင္တို႔ရဲ႕ ရပ္တည္ခ်က္
သူတို႔ကိုယ္ သူတို႔ စြန္႔လႊတ္အနစ္နာ ခံရမွာက
အႏုပညာ အတြက္လား တံခါးေတြ အတြက္လား


ေဟာဒီ ျပည္သူပိုင္မနက္ခင္း
သတင္းစာပို႔သမား ခ်ာတိတ္ေလးရဲ႕ ဖန္တီးမႈ
ေတာ္လွန္ေရးဟာ ေထာင့္မွာ အရွိန္ျပင္းျပင္း ခ်ိဳးေကြ႕တယ္
ခ်ာတိတ္ေလးဟာ အိပ္ေမာက်လို႔။

(Delivering Newspapers – Bei Dao. Unlock – 2000)

Delivering Newspapers

Who believes in the mask’s weeping?
who believes in the weeping nation?
the nation has lost its memory
memory goes as far as this morning

the newspaper boy sets out in the morning
all over town the sound of a desolate trumpet
is it your bad omen or mine?
vegetables with fragile nerves
peasants plant their hands in the ground
longing for the gold of a good harvest
politicians sprinkle pepper
on their own tongues
and a stand of birches in the midst of a debate:
whether to sacrifice themselves for art or doors

this public morning
created by a paperboy
revolution sweeps past the corner
he’s fast asleep


(Bei Dao: Thirteen poems – translated by Eliot Weinberger and Iona Man-Cheong)
(ေဘေဒါင္ဝ္ – ေဇယ်ာလင္း။ Poetry Translation Series 1)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s