လမ္းအိုေလး

Løøps of Resistance …

ကၽြန္ေတာ္ဘာ့ေၾကာင့္ကဗ်ာဆရာ (ေဇယ်ာလင္း)

Leave a comment

Why I Am a Poet (Donald Caswell)

Why I Am a Poet (Donald Caswell)

ဆယ့္ႏွစ္ပုဒ္ ျဖစ္သြားၿပီ။ အားလံုး ေသေသသပ္သပ္ စီၿပီးသား၊ ဖတ္ဖို႕ အဆင္သင့္။ သူေမးတယ္ “ၾကယ္ေတြက ဘယ္မွာလဲဗ်”။ ကၽြန္ေတာ္ ျပန္ေျဖတယ္။ “အဲဒီအထိ မေရာက္ေသးဘူး”

ေဒၚနယ္ဒ္ကက္စ၀ဲလ္ | ဘာသာျပန္ – ေဇယ်ာလင္း
Image source: Poemsgolitsis

ကၽြန္ေတာ္ဟာ ကဗ်ာဆရာ။ ကၽြန္ေတာ္ဟာ လက္သမားမဟုတ္ဘူး။ တစ္ခါတစ္ေလေတာ့ လက္သမားျဖစ္ရင္ အေကာင္းသားလို႔ ေတြးမိေပမယ့္ ကၽြန္ေတာ္ဟာ လက္သမားမဟုတ္ဘူး။ ဥပမာဆိုပါေတာ့၊ ကၽြန္ေတာ့္ သူငယ္ခ်င္း လက္သမား ‘ဂ်ီးန္’ဆိုသူဟာ အိမ္တစ္လံုး ေဆာက္ေနတယ္။ ကၽြန္ေတာ္ ေရာက္သြားတယ္။ ကၽြန္ေတာ့္ကို တူတစ္လက္ေပးၿပီး ေျပာတယ္။ “ရိုက္ေတာ့”။ ကၽြန္ေတာ္ရိုက္တယ္။ သူရိုက္တယ္။ ကၽြန္ေတာ္ ေမာ့ၾကည့္တယ္။ “အမိုးက ဘယ္မွာလဲဗ်”။ သူျပန္ေျဖတယ္။ “အဲဒီအထိ မေရာက္ေသးဘူး”။ ကၽြန္ေတာ္ ျပန္သြားတယ္။ ရက္ေတြ ကုန္လြန္သြားတယ္။ ေနာက္တစ္ေခါက္ ျပန္ေရာက္လာတယ္။ အမိုး ေဆာက္ၿပီးသြားတယ္။ ကၽြန္ေတာ္ ျပန္သြားတယ္။ ရက္ေတြ ကုန္လြန္သြားတယ္။ ကၽြန္ေတာ္ ကဗ်ာတစ္ပုဒ္ စေရးတယ္။ ၾကယ္ေတြအေၾကာင္း ေတြးမိၿပီး ၾကယ္ေတြအေၾကာင္း ကဗ်ာတစ္ပုဒ္ ေရးခ်င္လာတယ္။ လက္ႏွိပ္စက္တစ္လံုးကို ဆြဲၿပီး စရိုက္ေတာ့တယ္။ မၾကာခင္မွာပဲ စာမ်က္ႏွာေတြ အမ်ားၾကီး၊ ၾကယ္ေတြအေၾကာင္း စကားလံုးေတြ ဧကလိုက္။ ေကာ္ဖီကုန္သြားေတာ့ စားေသာက္ဆိုင္ကို သြားတယ္။ ဘီယာတစ္လံုး မွာေသာက္တယ္။ ေဘးမွာထိုင္ေနတဲ့ မိန္းမတစ္ေယာက္က လာစကားေျပာတယ္။ သူမ ဆယ့္ႏွစ္ႏွစ္အရြယ္က ပေထြးရဲ့ မတရားက်င့္ခံရလို႕ ေထာင္ထြက္တစ္ေယာက္နဲ႔ လိုက္ေျပး၊ ေယာကၤ်ားက မူးယစ္ေဆး၀ါးမႈနဲ႔ အဖမ္းခံလိုက္ရ၊ သူမမွာ ဗိုက္တစ္လံုးနဲ႔က်န္၊ စစ္သားတစ္ေယာက္နဲ႔ အိမ္ေထာင္က်ၿပီး၊ ဂ်ာမနီကိုေရာက္သြား၊ ကေလးဟာ ေက်ာက္ကပ္ အလုပ္မလုပ္ေတာ့လို႔ေသ၊ အေမရိကန္ ျပန္လာၿပီး အေမနဲ႔ အခုေနေနတ့ဲအေၾကာင္း။ ကၽြန္ေတာ္ ဘီယာေတြ အမ်ားၾကီး ေသာက္ခ်လိုက္တယ္။ ၿပီး အျပင္ထြက္၊ ေျမကြက္လပ္တစ္ခုမွာ သြားလွဲခ်ၿပီး ၾကယ္ေတြကို ေမာ့ၾကည့္၊ ၾကယ္ေတြ အေရအတြက္ ဘယ္ေလာက္ရွိၿပီး၊ ဘယ္လို အံ့ၾသဖြယ္ရာကဗ်ာ ေရးလို႔ရမယ္လို႔ ေတြးရင္း လက္ထဲမွာ ဘီယာတစ္လံုးနဲ႔ အိပ္ေမာက်သြားတယ္။ မနက္ေရာက္ေတာ့ ဘီယာရယ္၊ ၾကယ္ေတြရယ္၊ ကၽြန္ေတာ့္ပိုက္ဆံအိတ္ရယ္ မရွိေတာ့ဘူး။ အဲဒါနဲ႔ ဂ်ီးန္ဆီ သြားလည္တယ္။ အိမ္ကေလးက ၿပီးသြားၿပီ။ မိသားစုတစ္ခု ေနထိုင္ေနၾကၿပီ။ သူတို႔ေမြးထားတဲ့ေခြးကို ကၽြန္ေတာ့္ကို ျပတယ္။ ပန္းေတြ ပြင့္ေနၾကတယ္။ မီးဖိုေခ်ာင္က ေဂၚဖီထုပ္အိုး ပြက္ေနတယ္။ ကၽြန္ေတာ္ ျပန္သြားတယ္။ ေနာက္ထပ္ကဗ်ာတစ္ပုဒ္ ေရးတယ္။ တစ္ေန႔ ဂ်ီးန္ေရာက္ခ်လာတယ္။ ကဗ်ာေတြကို လွန္ေလွာၾကည့္တယ္။ ဆယ့္ႏွစ္ပုဒ္ ျဖစ္သြားၿပီ။ အားလံုး ေသေသသပ္သပ္ စီၿပီးသား၊ ဖတ္ဖို႕ အဆင္သင့္။ သူေမးတယ္ “ၾကယ္ေတြက ဘယ္မွာလဲဗ်”။ ကၽြန္ေတာ္ ျပန္ေျဖတယ္။ “အဲဒီအထိ မေရာက္ေသးဘူး”။

(Why I Am a Poet – Donald Caswell / ဘာသာျပန္ – ေဇယ်ာလင္း)

Why I Am a Poet

I am a poet. I am not a carpenter. Sometimes I think I would rather be a carpenter, but I am not. For instance, Gene, my carpenter friend, is building a house. I drop in. He gives me a hammer and says, “Start pounding.” I pound; we pound. I look up. “Where’s the roof?” “I’m not that far, yet,” he says. I go and the days go by and I drop in again. The roof is up and I go and the days go by and I start a poem. I am thinking of stars and I write a poem about stars. I grab a typewriter and start pounding. Soon there are pages, acres of words about stars and the coffee is gone, so I go to a restaurant. And I buy a beer and the woman next to me tells me how she was raped by her stepfather when she was twelve, so she ran away with an ex-con who got popped again for cocaine and left her pregnant, so she married a GI and moved to Germany, where the baby died of kidney failure, so she came home to live with her mother. And I drink a lot of beers. Then I go outside and lie in a vacant lot looking up at the stars, thinking how many they are and what a wonderful poem they would make. And I fall asleep with a beer in my hand. In the morning, the beer, the stars, and my wallet are gone, so I go to see Gene, and the house is finished. A family is living there, and they show me their dog. There are flowers blooming; cabbage is cooking in the kitchen. So I go home and write another poem. And one day Gene drops in. He looks at the poem and now it is twelve poems, all neatly stacked and ready to be read and he asks, “Where are the stars?” And I say, “I’m not that far yet.”

– Donald Caswell

( အနႏၱကို မလိုခ်င္ဘူး ၾကာသာပေတးပဲ လိုခ်င္တယ္ – ေဇယ်ာလင္း။ ဒီဇင္ဘာ – ၂၀၀၆။ ႏွစ္ကာလမ်ား။ )

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s