လမ္းအိုေလး

Løøps of Resistance …

Birthday Stories

ေမြးေန႔ရွင္ မိန္းကေလး (ကိုအရိပ္)

Leave a comment

ေမြးေန႔ရွင္ မိန္းကေလး (ဟာရူကီ မူရာကာမီ)
သူ ဘာမွျပန္မေျပာႏိုင္ပဲ ၿငိမ္က်သြားတယ္။ ေတာင္းဆုတစ္ဆု …။ ေလအေ၀ွ႔မွာ ျပတင္းမွန္ကို မိုးစက္ေတြ မညီမညာ လာရိုက္တယ္။ သူ ငိုင္ေနတဲ့ တစ္ခ်ိန္လံုး အဖိုးအိုဟာ ဘာမွမေျပာပဲ သူ႔ မ်က္လံုးေတြထဲကိုပဲ စိုက္ၾကည့္ ေနခဲ့တယ္။ အခ်ိန္ရဲ့ မညီမညာခုန္ႏႈန္းေတြဟာ သူ႔နားထဲကို လာ လာ ရိုက္ေနေလရဲ့။

“က်မ ဆုတစ္ခုခု ေတာင္းရမယ္၊ ၿပီးေတာ့ အဲဒီ ဆုေတာင္းဟာလဲ ျပည့္မယ္၊ အဲလိုလား …”

စားပြဲေပၚမွာ လက္ႏွစ္ဖက္လံုး တင္ထားဆဲ အဖိုးအို ကေတာ့ သူ႔ အေမးကို ျပန္မေျဖပဲ တစ္ခ်က္ ၿပံဳးလိုက္တယ္။ အလႈိက္လွဲ အေဖာ္ေရြဆံုး အၿပံဳးမ်ိဳး ပါပဲ။

Birthday Girl – Haruki Murakami
ဘာသာျပန္ – ကိုအရိပ္ | Mirrored from: Moveable


ေမြးေန႔ရွင္ မိန္းကေလးဟာ သူ႕အသက္(၂၀)ျပည့္ ေမြးေန႔မွာ ခါတိုင္းလိုပဲ စားပြဲထိုးေနခဲ့တယ္။ ေသာၾကာေန႕ေတြမွာ သူ အၿမဲ အလုပ္ ဆင္း ေနက် ျဖစ္ေပမယ့္ တကယ္လို႕ စီစဥ္ထားခဲ့တာေတြ သာ ေနရာ က်ခဲ့မယ္ဆိုရင္ အဲဒီ ေသာၾကာညမွာေတာ့ သူ အားလပ္ရက္ ယူမိမွာပဲ။ တျခား အခ်ိန္ပိုင္း လုပ္တဲ့ မိန္းကေလး တစ္ေယာက္နဲ႔လဲ အဲဒီ ညအတြက္ အလုပ္ခ်ိန္ခ်င္း လဲဖို႔ ညွိထားၿပီးသား။ ဟုတ္တယ္ေလ။ ပံုမွန္ အတိုင္းသာဆိုရင္ ဘယ္သူကမ်ား အသက္(၂၀)ျပည့္ ေမြးေန႔ကို ေဒါသၾကီးတဲ့ စားဖိုမွဴး တစ္ေယာက္ေယာက္ရဲ့ ဆူပူ သံေတြ၊ ဖရံု ႏိုခ်ီ (pumpkin gnocchi) နဲ႔ ပင္လယ္စာ အေၾကာ္အေလွာ္ (seafood fritto) ပန္းကန္ေတြကို စားသံုးသူေတြရဲ့ စားပြဲေပၚအေရာက္ ခဲရာခဲဆစ္ သြားခ်ေပးရတာမ်ိဳးေတြ ၾကားထဲ ျဖတ္သန္း ခ်င္ပါ့မလဲ။ ဒါေပမယ့္ လူစားလဲမယ့္ ေကာင္မေလးက (၁၀၄º)ထိ အဖ်ားေတြ တက္ၿပီး အေျခအေန ဆက္ ဆိုးလာတယ္။ ၀မ္းေတြပါ ေလွ်ာၿပီး အိပ္ရာထဲက မထႏိုင္ ျဖစ္သြားတာကို အခ်ိန္ကပ္ၿပီးမွ သိလိုက္ရတဲ့ ေနာက္ဆံုး သူပဲ အလုပ္ ဆင္းရေတာ့တာပါပဲ။

ဖ်ားေနသူက ဖုန္း ဆက္ေတာင္းပန္လို႔ “သိပ္ပူမေနပါနဲ႔ဟာ။ အသက္(၂၀)ျပည့္ ေမြးေန႔ ဆိုေပမယ့္ ငါလဲ ဘာမွ သိပ ္ေထြေထြထူးထူး လုပ္ဖို႔ မရွိပါဘူး” ဆိုၿပီး ျပန္ ႏွစ္သိမ့္ခဲ့ရေသးတယ္။ တကယ္တမ္းလည္း သူ႔အေနနဲ႔ အရမ္းၾကီး စိတ္ညစ္ မသြားပါဘူး။ အေၾကာင္း တစ္ခုကေတာ့ လြန္ခဲ့တဲ့ ရက္ အနည္းငယ္တုန္းက သူ႔ခ်စ္သူနဲ႔ ေတာ္ေတာ္ အေျခအတင္ စကား မ်ားထားခဲ့လို႔ပါ။ အမွန္ဆို သူ႔ခ်စ္သူဟာ အဲဒီညမွာ သူနဲ႔အတူ ရွိေနခဲ့ရမွာ။ အထက္တန္းကတည္းက တြဲခဲ့ၾကတဲ့ သူတို႔ ႏွစ္ေယာက္ဟာ ခုကိစၥမွာ ဘာမဟုတ္တာေလးနဲ႔ စကား စမ်ားခဲ့ၾကတယ္။ တစ္ေယာက္နဲ႔ တစ္ေယာက္ ခါးခါးသီးသီး အျပန္အလွန္ ေအာ္ဟစ္ရင္း ထင္မထားတဲ့ အေကြ႕တစ္ေကြ႕ကို ဆိုးရြားစြာ ေရာက္သြားခဲ့ၾကတယ္။ သူလည္း သိပ္ကို ေသခ်ာ သြားခဲ့ပါတယ္။ သူတို႔ ႏွစ္ေယာက္ၾကားက သက္တမ္းရွည္ ေႏွာင္ၾကိဳးေတြကို တစ္ခါတည္းနဲ႔ အၿပီး ျဖတ္ပစ္ ခဲ့ဖို႔ကိုပဲေပါ့။ သူ႔ရင္ထဲမွာေတာ့ တစ္ခုခုဟာ ေက်ာက္တံုးတမွ် မာေက်ာ လာၿပီးတဲ့ေနာက္ ေသဆံုး သြားသလို မ်ိဳးပါပဲ။ ျပတ္စဲမႈ အၿပီးမွာ သူ႔ ခ်စ္သူေဟာင္းက သူ႔ကို ဖုန္း မေခၚေတာ့သလို သူ႔ဖက္ကလည္း ေခၚဖို႔ မစဥ္းစားေတာ့ဘူး။

သူ႔အလုပ္ဟာ တိုက်ိဳၿမိဳ႕ ရိုပြန္ဂီ (Roppongi) အပိုင္ထဲက လူသိမ်ားတဲ့ အီတာလ်ံ စားေသာက္ဆိုင္ တစ္ခုမွာပါ။ ၆၀ ေႏွာင္းပိုင္း ႏွစ္ေတြတည္းက စ ဖြင့္ခဲ့တဲ့ အဲဒီ စားေသာက္ဆိုင္က ဟင္းလ်ာေတြဟာ အေကာင္းတကာ့ အေကာင္းဆံုးရယ္လို႔ မဆိုသာေပမယ့္ တကယ့္ကို လူသိမ်ားပါတယ္။ အဲဒီဆိုင္ကို စားသံုးသူတခ်ိဳ႕ မၾကာခဏ ဆိုသလို ျပန္လာ စားေလ့ရွိၾကၿပီး အဲဒီ စားသံုးသူေတြ အေနနဲ႔လဲ ဒီဆိုင္ေၾကာင့္ ဘယ္ေတာ့မွ စိတ္ အေႏွာင့္အယွက္ မျဖစ္ခဲ့ရဘူး။ စားေသာက္ခန္းမဟာ ၿငိမ္သက္ ခ်မ္းေျမ့ၿပီး ဖိအား တစ္စြန္းတစ္စမွ မရွိတဲ့ ပတ္၀န္းက်င္ တစ္ခုလည္း ျဖစ္တယ္။ လူငယ္အုပ္စုေတြ ထက္စာရင္ အဲဒ ီစားေသာက္ဆိုင္ကို သက္ၾကီးပိုင္း စားသံုးသူေတြ ပိုလာ ေလ့ရွိၾကတယ္။ အဲဒီအထဲမွာ ထင္ရွားတဲ့ စင္ေပၚက လူတခ်ိဳ႕နဲ႔ စာေရးဆရာေတြေတာင္ ပါေလရဲ့။

အဲဒီမွာ တစ္ပတ္ကို (၆)ရက္ အလုပ္လုပ္တဲ့ အခ်ိန္ျပည့္ စားပြဲထိုး ႏွစ္ေယာက္ ရွိတယ္။ သူနဲ႔ တျခား ေကာင္မေလး တစ္ ေယာက္ကေတာ့ ေက်ာင္းသူေတြ ျဖစ္ၿပီး တစ္ေယာက္ (၃)ရက္ တစ္လွည့္စီ အခ်ိန္ပိုင္း လုပ္ၾကတယ္။ မန္ေနဂ်ာ တစ္ေယာက္ ရွိတယ္။ ေငြသိမ္းတဲ့ ေနရာမွာ သက္လတ္ပိုင္း ခပ္ပိန္ပိန္ အမ်ိဳးသမီး တစ္ေယာက္ ရွိတယ္။ သူကေတာ့ စားေသာက္ဆိုင္ စဖြင့္ကတည္းက ရွိေနခဲ့ပံုပဲ။ Little Dorrit ထဲက စိတ္ညစ္စရာ ခပ္မႈိင္းမႈိင္း ဇာတ္ေကာင္တစ္ေကာင္လို တစ္ေနရာထဲ မွာပဲ ေသေသခ်ာခ်ာ ေက်ာက္ခ် ေနေလ့ရွိတယ္။ သူ တစ္ေယာက္ကေတာ့ စားသံုးသူေတြ ေပးတဲ့ က်သင့္ေငြကို လက္ခံဖို႔နဲ႔ တယ္လီဖုန္း ကိုင္ဖို႔ဆိုတဲ့ တာ၀န္(၂)ခုနဲ႔ေပါ့။ လိုအပ္တဲ့ အခ်ိန္မွာပဲ စကား ေျပာေလ့ရွိၿပီး အနက္ေရာင္ ၀တ္စံု တစ္မ်ိဳး တည္းကိုပဲ အၿမဲ ၀တ္ေလ့ရွိတယ္။ ေအးစက္ မာေက်ာတဲ့ အရာတစ္ခု ဆိုပါေတာ့။ အဲဒီ အမ်ိဳးသမီးကိုသာ ညနက္နက္ ပင္လယ္ထဲမွာ သြားထားခဲ့ရင္ သူ႕ကို တိုက္မိမယ့္ ဘယ္ေလွမ်ိဳးကို မဆို နစ္ျမဳပ္ေစမယ့္ သူမ်ိဳး။

မန္ေနဂ်ာ ကေတာ့ အသက္(၄၀)ေက်ာ္တာ အေတာ္ၾကာၿပီး ျဖစ္ပံုရတယ္။ အရပ္ရွည္ၿပီး ရင္အုပ္ ကားေလေတာ့ ငယ္ငယ္တုန္းက အားကစားသမား တစ္ေယာက္ ျဖစ္ခဲ့မွန္း သိသာေစတယ္။ ဒါေပမယ့္ သူ႕ေမးေစ့နဲ႔ ဗိုက္မွာ အသားပိုေတြ တက္စျပဳေနပါၿပီ။ တိုတို ေတာင့္ေတာင့္ ဆံပင္ေတြဟာ ငယ္ထိပ္ တ၀ိုက္မွာ ပါးေနၿပီး အထူး စပယ္ရွယ္ လူပ်ိဳ သိုးၾကီးနံ႔ သူ႔ အေပၚကပ္ေနပံုက အံဆြဲ တစ္ခုထဲမွာ ေခ်ာင္းဆိုးေပ်ာက္ ေဆးလံုးေတြနဲ႔ တူတူ သိမ္းထားတဲ့ သတင္းစာ စကၠဴေတြလိုပါပဲ။ ေမြးေန႔ရွင္ မိန္းကေလးမွာလည္း အဲလိုအန႔ံမ်ိဳးနဲ႔ ဦးေလး တစ္ေယာက္ ရွိတယ္။

မန္ေနဂ်ာဟာ အက်ၤီျဖဴ ေအာက္ခံနဲ႔ အနက္ေရာင္ ၀တ္စံုကို လည္စည္းနဲ႔ အၿမဲတြဲၿပီး ၀တ္ေလ့ရွိတယ္။ လည္စည္းမွ လက္နဲ႔ က်က်နန ခ်ည္ထားတဲ့ လည္စည္းမ်ိဳး။ မွန္မၾကည့္ပဲ လည္စည္းကို အဲလို ပံုမ်ိဳးထြက္ေအာင္ ခ်ည္ ႏိုင္တာကိုလည္း သူ ဂုဏ္ယူတယ္။ သူ႔ အလုပ္ေတြကေတာ့ ဧည့္သည္ အ၀င္အထြက္ေတြကို ၾကည့္တာ၊ သီးသန္႔ ေနရာအတြက္ ၾကိဳေပးထားတဲ့ စာရင္းေတြကို စိတ္နဲ႔ မွတ္ရတာ၊ ပံုမွန္ ေဖာက္သည္ေတြရဲ့ နာမည္ ေတြကို သိထားရတာ၊ အဲဒီ ေဖာက္သည္ၾကီးေတြကို ၿပံဳးျပ ႏႈတ္ဆက္ရတာ၊ စားသံုးသူေတြရဲ့ တိုင္ၾကားခ်က္ေတြ ေပၚလာရင္ တေလးတစား နားေထာင္ ေပးရတာ၊ ၀ိုင္နဲ႔ ပတ္သက္ၿပီး ကၽြမ္းက်င္ အၾကံေပးမႈေတြ လုပ္ရတာ၊ စားပြဲထိုး ေတြရဲ့ အလုပ္ကို ၿခံဳငံု ၾကီးၾကပ္ရတာတို႔ပါပဲ။ အဲဒီ တာ၀န္ေတြကို နိစၥဓူ၀ ကၽြမ္းက်င္လိမ္မာစြာ သူလုပ္တယ္။ သူ႔ရဲ့ အထူးတာ၀န္ ေနာက္တစ္ခုကေတာ့ စားေသာက္ဆိုင္ ပိုင္ရွင္ရဲ့ အခန္းကို ေန႔စဥ္ ညစာ သြားပို႔ရတာပါပဲ။

“ေျခာက္ထပ္မွာ ဆိုင္ရွင္ရဲ့ ကိုယ္ပိုင္အခန္း ရွိတယ္ေလ….”

ေမြးေန႔ရွင္ မိန္းကေလးက ေျပာတယ္။

“အိမ္ခန္းလိုလို ရံုးခန္းလိုလိုပါပဲဟာ”

က်မတို႔ရဲ့ အသက္(၂၀)ျပည့္ ေမြးေန႔ေတြ အေၾကာင္း သူနဲ႔က်မ တနည္းနည္းနဲ႔ စကားစပ္ျဖစ္ခဲ့ၾကတယ္။ က်မတို႕ တစ္ဦးခ်င္းစီအတြက္ ဘယ္လို ေန႔မ်ိဳး ျဖစ္ခဲ့တယ္ ဆိုတာကိုေပါ့။ လူအမ်ားစုဟာ သူတို႔ရဲ့ (၂၀)ျပည့္ ေမြးေန႔ေတြကို မွတ္မိ တတ္ၾကပါတယ္။ သူ႕အသက္ (၂၀)ျပည့္ ေမြးေန႔ကေတာ့ လြန္ခဲ့တဲ့ ဆယ္ႏွစ္ေက်ာ္ေလာက္က ျဖစ္ခဲ့တာေပါ့။

“ဆိုင္ပိုင္ရွင္ဟာ သူ႔ဆိုင္မွာ ဘယ္တုန္းကမွ မ်က္ႏွာ မျပခဲ့ဖူးဘူးဟ၊ သူ႔ကို ျမင္ဖူးတဲ့ လူဆိုလို႔ မန္ေနဂ်ာ တစ္ေယာက္ပဲ ရွိတယ္၊ သူတစ္ေယာက္ထဲပဲ လုပ္ရ တဲ့ သီးသန္႔ တာ၀န္က ဆိုင္ရွင္ကို ညစာ သြားပို႔ရတာေလ၊ တျခား ဘယ္ အလုပ္သမားမွ ဆိုင္ရွင္ဟာ ဘယ္လို ပံုပန္း ရွိတယ္ဆိုတာ မသိၾကဘူး”

“ဒါဆို အဲဒီဆိုင္ရွင္က သူ႔ဆိုင္ကခ်က္တဲ့ ညစာကို သူ႔ျပန္ပို႔ခိုင္းေနတာ ဆိုပါေတာ့ … ”

“အင္းေပါ့၊ ညတိုင္း (၈)နာရီထိုးၿပီဆိုရင္ မန္ေနဂ်ာက သူ႔အခန္းကို ညစာ သြား ပို႔ရေတာ့တာပဲ၊ အဲဒီအခ်ိန္က ဆိုင္မွာ အလုပ္ အရႈပ္ဆံုး အခ်ိန္လဲ ျဖစ္ေနေတာ့ အဲလိုၾကီး မန္ေနဂ်ာ ေပ်ာက္ ေပ်ာက္သြားတာ ငါတို႔ အတြက္ ျပႆနာ တစ္ခုပဲဟာ၊ ဒါေပမယ့္ တျခားနည္းလမ္းလဲ မရွိ ဘူးေလ၊ ဒါက ဒီလိုပဲ လုပ္ေနက်ကိုး၊ ညစာကို သူတို႔ ဟိုတယ္ေတြမွာ room service အတြက္ သံုးေလ့ရွိတဲ့ တြန္းလွည္း တစ္ခုခုေပၚ တင္မယ္၊ မန္ေနဂ်ာက အဲဒီလွည္းကို ဓာတ္ေလွကားေပၚ တြန္းသြားရင္းနဲ႔ မ်က္ႏွာကိုပါ ရိုရိုက်ိဳးက်ိဳး ျဖစ္ေနေအာင္ တစ္ခါတည္း ပံုေျပာင္းသြားမယ္၊ (၁၅)မိနစ္ၾကာရင္ လက္ဗလာနဲ႔ ျပန္လာမယ္၊ ေနာက္ တစ္နာရီၾကာရင္ သူ ျပန္တက္သြားၿပီး ပန္းကန္ ခြက္ေယာက္ အလြတ္ေတြ ျပန္သယ္လာမယ္၊ နာရီ လည္သလို ေန႔တိုင္းပဲ၊ ပထမဆံုး စေတြ႕တုန္းကေတာ့ ေတာ္ေတာ္ေလး ထူးျခားတဲ့ ကိစၥပဲလို႔ ငါေတြးခဲ့မိတယ္၊ ဘာသာေရးနဲ႔ ဆိုင္တဲ့ ဓေလ့ တစ္ခုခုကို လုပ္ေနတဲ့အတိုင္းပဲ သိလား၊ ေနာက္ ၾကာလာေတာ့လဲ ရိုးသြားတာပါပဲ၊ အဲလိုမ်ိဳးလဲ ထပ္ မေတြးျဖစ္ေတာ့ပါဘူး”

ဆုိင္ရွင္က အၿမဲ ၾကက္သားနဲ႔ပဲ စားတယ္။ ခ်က္ပံု ခ်က္နည္းနဲ႔ ဟင္းသီးဟင္းရြက္ ဟင္းရံပြဲေတြသာ ေန႔စဥ္နဲ႔ အမွ် နည္းနည္း ကြာသြားမယ္။ ပင္တိုင္ ဟင္းကေတာ့ ၾကက္သားပဲ။ စားဖိုမွဴး အငယ္တစ္ေယာက္က သူ႔ကို တစ္ခါေျပာဖူးတယ္။ ဘာမ်ားျဖစ္လာမလဲဆိုတာ သိခ်င္လို႔ ၾကက္သားရို႕စ္ တစ္မ်ိဳးထဲကိုပဲ တစ္ပတ္ တိတိ သူေန႔တိုင္း စမ္းပို႔ ၾကည့္ဖူးသတဲ့။ ဒါေပမယ့္ ဘာ တို္င္သံ ေတာသံမွ ထြက္မလာခဲ့ဘူး ဆိုပဲ။ စားဖိုမွဴးတိုင္းကေတာ့ ဘာကိုမဆို ျခားနားတဲ့ နည္းလမ္းေတြနဲ႔ စီမံခ်င္ ၾကတာ ခ်ည္းပဲေပါ့။ စားဖိုမွဴး တစ္ေယာက္စီဟာ သူေတြးလို႔ ၾကံလို႔ ရသေလာက္ နည္းမ်ိဳးစံုနဲ႔ ၾကက္ သားဟင္းကို (ကိုယ့္အစြမ္းကိုယ္ စိန္ေခၚၾကည့္တဲ့ သေဘာမ်ိဳး) စီမံ ခ်က္ျပဳတ္ ၾကည့္ခဲ့ၾကတယ္။ တန္ဖိုးၾကီး အဆင့္ျမင့္ ေဆာ့စ္ေတြ သံုးတာမ်ိဳး၊ အသား သြင္းတဲ့ အ၀ယ္ေတာ္ ေပါင္းစံုဆီက ၾကက္အမ်ိဳး ေပါင္းစံု ေျပာင္း သံုးၾကတာမ်ိဳး စသျဖင့္ေပါ့။ ဒါေပမယ့္လည္း သူတို႔ ၾကိဳးစားသမွ်ဟာ ဘာမွ ထူးျခား မလာခဲ့ပါဘူး။ ေက်ာက္ဂူ အလြတ္တစ္ခုထဲကို ေက်ာက္စရစ္ ခဲေလးေတြ ပစ္ပစ္ ထည့္ေနၾကသလို ေပါ့ေလ။ ေနာက္ဆံုးေတာ့ အားလံုး လက္ေလွ်ာ့ၿပီး ဆိုင္ရွင့္ဆီကို ပံုမွန္ ၾကက္သားဟင္းလ်ာ တစ္မ်ိဳးထဲပဲ ေန႔စဥ္ ပို႔ၾကရေတာ့တယ္။ သူတို႔ ဆီက မွာတာ ဆိုလို႔လဲ ဒါေလးပဲဟာကိုး။

ႏို၀င္ဘာလ (၁၇)ရက္။ သူ႔အသက္ (၂၀)ျပည့္ ေမြးေန႔ျဖစ္တဲ့ အဲဒီေန႔မွာလဲ လုပ္ငန္းခြင္ဟာ ထံုးစံအတိုင္း စၿပီး အသက္ ၀င္လာ တယ္။ ေန႔လည္ တည္းက ရြာလိုက္ တိတ္လိုက္ ျဖစ္ေနတဲ့ မိုးဟာ ညေနခင္း အေစာပိုင္းမွာ ဆက္တိုက္ ရြာလာပါေတာ့တယ္။ ညေန(၅)နာရီမွာ မန္ေနဂ်ာက အလုပ္ သမားအားလံုးကို စုၿပီး အဲဒီေန႔အတြက္ အထူး ဟင္းလ်ာေတြကို ရွင္းျပတယ္။ စားပြဲထိုးမယ့္ သူေတြကို မီႏ်ဴး ကတ္ျပားေတြ ေပးမကိုင္တဲ့ အတြက္ အဲဒီ အခ်က္ေတြကို တစ္ခုခ်င္း ေသခ်ာ မွတ္သား ထားရတယ္။ မီလန္ဗီးလ္ (veal)၊ ငါး ေသတၱာနဲ႔ ေဂၚဖီ pasta၊ သစ္အယ္သီးနဲ႔ မလိုင္ အခ်ိဳပြဲ စတာ ေတြေပါ့။ တစ္ခါ တစ္ေလမွာေတာ့ မန္ေနဂ်ာက စားသံုးသူ ဖက္က ေမးႏိုင္တဲ့ ေမးခြန္းေတြ စမ္း ေမးၾကည့္တာမ်ိဳး လုပ္တတ္တယ္။ အဲဒါ ေတြအၿပီးမွာ အလုပ္သမားေတြကို ညေနစာ ေကၽြးပါတယ္။ ဒီစားေသာက္ဆိုင္ရဲ့ စားပြဲထိုးေတြ အေနနဲ႔ လူေတြ နားရပ္ၿပီး သူတို႔ မွာတာေတြကို နား ေထာင္ေနတုန္းမွာ ဗိုက္ထဲက တဂြီဂြီ ျဖစ္မေနသင့္ဘူး မဟုတ္လား။

ညေန(၆)နာရီမွာ စားေသာက္ဆိုင္ တံခါးေတြ စဖြင့္တယ္။ ဒါေပမယ့္ မိုးကလဲ မစဲေသးတဲ့ေတာ့ လူအလာက်ဲၿပီး တခ်ိဳ႕ သီးသန္႔ စာရင္းေပးထားတဲ့ စားပြဲ ေတြေတာင္ cancel ျဖစ္ကုန္တယ္။ အမ်ိဳးသမီးေတြဟာ မိုးေၾကာင့္ သူတို႔ ၀တ္ေကာင္း စားလွေတြ ပ်က္စီးကုန္မွာ မလိုလားဘူးေလ။ မန္ေနဂ်ာဟာ ႏႈတ္ခမ္း တင္းတင္းေစ့ လမ္းေလွ်ာက္ေနၿပီး စားပြဲထုိးေတြကေတာ့ ဆား၊ ငရုတ္ေကာင္း စတဲ့ ပုလင္းေတြကို အ၀တ္နဲ႔ သုတ္သူသုတ္၊ စားဖိုမွဴးနဲ႔ ခ်က္ေရး ျပဳတ္ေရးအေၾကာင္း ေျပာသူေျပာနဲ႔ အခ်ိန္ျဖဳန္း ေနၾကတယ္။ သူကေတာ့ စားေသာက္ခန္းထဲ ထိုင္ေနတဲ့ တစ္တြဲ တည္းေသာ စံုတြဲကို ေစာင့္ၾကည့္ေနရင္း မ်က္ႏွာက်က္ စပီကာေတြထဲက သိုသို သိပ္သိပ္ စီးထြက္လာေနတဲ့ စႏၵရား အသားေပး ဂီတသံကို နား ေထာင္ေနတယ္။ ေဆာင္းေႏွာင္းမိုးရဲ့ နက္ရွိဳင္းတဲ့ ရနံ႔ တစ္မ်ိဳးဟာ စားေသာက္ဆိုင္ထဲကို သူ႔နည္း သူ႔ဟန္နဲ႔ တစိမ့္စိမ့္ ၀င္လာေနေလရဲ့။

အဲဒီေန႔ ညေန(၇)နာရီခြဲၿပီးေနာက္မွာ မန္ေနဂ်ာ စၿပီး ေနမေကာင္း ျဖစ္ပါေတာ့တယ္။ ကုလားထိုင္ တစ္လံုးေပၚ ကမန္းကတန္း ထိုင္ခ်လိုက္ၿပီး သူ႕ ဗိုက္ကို လက္နဲ႔ဖိရင္း ခဏၿငိမ္ေနတယ္။ သူ႔ပံုစံက ရုတ္တရက္ၾကီး ဗိုက္ကို ေသနတ္နဲ႔ အပစ္ ခံလိုက္ရသလိုပဲ။ နဖူးထိပ္မွာ ေခၽြးေတြ သီးလာရင္းက “ငါ ေဆးရံုသြားရင္ ေကာင္းမယ္ ထင္တယ္”လို႔ ေရရြတ္ လိုက္တယ္။ သူ႔အတြက္ေတာ့ ေဆးကု ယူရေလာက္တဲ့ ျပႆနာဆိုတာ အရင္က မျဖစ္ခဲ့ ဖူးတဲ့ ကိစၥတစ္ခုပါပဲ။ လြန္ခဲ့တဲ့ (၁၀)ႏွစ္ေက်ာ္ သူဒီဆိုင္မွာ အလုပ္ စ၀င္ကတည္းက တစ္ရက္မွ မပ်က္ခဲ့ဘူး။ အဲလို ေနထိုင္ မေကာင္းျဖစ္လို႔၊ ထိခိုက္ အနာတရျဖစ္လို႔ အလုပ္ ပ်က္ကြက္တာမ်ိဳး မရွိခဲ့ဖူးတာဟာလည္း မန္ေနဂ်ာ့ အတြက္ ဂုဏ္ယူစရာ ေနာက္တစ္ခ်က္ေပါ့။ ဒါေပမယ့္ ခုလို နာက်င္ ရွံဳ႕မဲ့ေနပံုအရ သူ႔ အေျခအေနဟာ အေတာ္ ဆိုးေနတယ္လို႔ ေျပာလို႔႔ရတယ္။

ေမြးေန႔ရွင္ မိန္းကေလးက ထီး တစ္ေခ်ာင္းဆြဲ အျပင္ထြက္ၿပီး တကၠစီ တစ္စီး တားလာတယ္။ ေနာက္ စားပြဲထိုးတစ္ေယာက္က မန္ေနဂ်ာကို ၿမဲၿမဲတြဲ
ကား ေပၚဆြဲတင္ၿပီး အနီးဆံုး ေဆးရံုတစ္ရုံကို ပို႔ဖို႔လုပ္တယ္။ ကားထဲ မ၀င္ခင္မွာ မန္ေနဂ်ာက အသံ အစ္အစ္နဲ႔ သူ႕ကို မွာတယ္။

“(၈)နာရီမွာ အခန္း နံပါတ္ (၆၀၄)ကို မင္း ညစာ သြားပို႔ေပးပါ၊ မင္းလုပ္ရမွာက တံခါးဘဲလ္ကို ႏွိပ္ၿပီး ‘ဒီမွာ ညစာရပါၿပီ’လို႔ေျပာ၊ ၿပီးရင္ ထားခဲ့ လိုက္ရံုပဲ”

“အခန္းနံပါတ္ (၆၀၄)ေနာ္”လို႔ သူ ေသခ်ာေအာင္ ျပန္ ေမးလိုက္တယ္။

“(၈)နာရီ” မန္ေနဂ်ာက ထပ္မွာတယ္။ “တိတိ” မ်က္ႏွာကို ေနာက္ တစ္ေခါက္ ထပ္မဲ့ရင္း ကားထဲ ၀င္အၿပီးမွာ တကၠစီဟာ ထြက္ သြားေတာ့တယ္။ မန္ေနဂ်ာ ထြက္သြားၿပီးတဲ့ေနာက္လည္း မိုးက တိတ္မယ့္ လကၡဏာ မျပေသးဘူး။ လူအလာကလဲ က်ဲေနဆဲပဲ။ တစ္ခ်ိန္မွာ စားပြဲ တစ္၀ိုင္း ႏွစ္၀ိုင္းပဲ လူက်ေနတယ္။ ဒီေတာ့ မန္ေနဂ်ာ တစ္ေယာက္နဲ႔ စားပြဲထိုး တစ္ေယာက္သာ ပ်က္ကြက္ ခ်င္တယ္ဆိုရင္ အခုအခ်ိန္ဟာ အေကာင္းဆံုးအခ်ိန္လို႔ ဆိုရမယ္။ ဆိုင္မွာ တကယ္တမ္းသာ အလုပ္မ်ားၾကၿပီ ဆိုရင္ တစ္ဆိုင္လံုး ရွိသမွ် အလုပ္သမား အားလံုးနဲ႔ ေတာင္ မႏိုင္မနင္း ျဖစ္တတ္ ၾကတာ မ်ိဳးကိုး။

ည(၈)နာရီမွာ ဆိုင္ရွင္ အတြက္ အသင့္ျပင္ၿပီးသား ညစာကို တြန္းလွည္းေလးနဲ႔ တင္ၿပီး ေျခာက္ထပ္ကို ဓာတ္ေလွကားနဲ႔ တက္ခဲ့တယ္။ ညစာကေတာ့ ရိုးရိုး ပံုမွန္ပါပဲ။ ေဖာ့ဆို႔ ျပန္ဆို႔ေပးထားတဲ့ ၀ိုင္နီ ပုလင္းတစ္၀က္ရယ္၊ ေကာ္ဖီတစ္အိုးရယ္၊ ၾကက္သားဟင္းပြဲနဲ႔ ဟင္းသီး ဟင္း ရြက္ ျပဳတ္ရယ္၊ ေပါင္မုန္႔နဲ႔ ေထာပတ္ ရယ္ပါပဲ။ ဓာတ္ေလွကား က်ဥ္းက်ဥ္းေလးထဲ ၾကက္သားဟင္းနံ႔ေလးေလးက ခဏခ်င္း ပ်ံ႕ႏွံ႔သြားၿပီး မိုးနံ႔ နဲ႔ ေရာ သြား ေတာ့တယ္။ ဓာတ္ေလွကား ၾကမ္းျပင္မွာ မ်ဥ္းစက္ေတြ ခ်ထားသလို မိုးစက္ေတြကို ေတြ႕ရပံုအရ စိုေနတဲ့ ထီးနဲ႔ တစ္ေယာက္ေယာက္ ဟာ ဒီ ဓာတ္ေလွကားကို မၾကာေသးခင္ကမွ စီးသြားခဲ့ပံုပဲ။

စၾကၤန္တစ္ေလွ်ာက္ လွည္းကို တြန္းသြားရင္းက (၆၀၄)လို႔ေ ရးထားတဲ့ အခန္း ေရွ႕အေရာက္မွာ သူ ရပ္လိုက္တယ္။ စိတ္ထဲမွာ ႏွစ္ခါျပန္ စစ္ လိုက္တယ္ – ၆၀၄ – ဟုတ္တယ္၊ ဒီအခန္းပဲ။ တစ္ခ်က္ လည္ေခ်ာင္း ရွင္းလိုက္ၿပီး တံခါးေဘးက ဘဲလ္ကို ႏွိပ္ လိုက္ေတာ့ ဘာသံမွ ျပန္ေပၚမလာဘူး။ စကၠန္႔(၂၀)ေလာက္ သူရပ္ေနရင္း ဘဲလ္ကို ေနာက္ တစ္ေခါက္ ထပ္ ႏွိပ္ၾကည့္ဖို႔ စဥ္းစားေနတုန္းမွာပဲ တံခါးဟာ အတြင္းဖက္ကို ပြင့္သြားၿပီး ပိန္ပိန္ ပါးပါး အဖိုးအို တစ္ေယာက္ ေပၚလာတယ္။ အဲဒီ လူဟာ သူ႔ထက္ အရပ္ပိုပုတယ္။ မသကာ ၄-၅ လက္မ ေလာက္ေတာ့ ပုမယ့္ပံုပဲ။ ခပ္မႈိင္းမႈိင္း ၀တ္စံုနဲ႔ လည္ စီးနဲ႔။ အတြင္းက ရွပ္ အကၤ်ီ ျဖဴေအာက္ခံမွာ ၀ါညိဳညိဳနဲ႔ သစ္ရြက္ ေျခာက္ေရာင္ လည္စီးဟာ ထင္းေနတယ္။ လူ ပံုစံကေတာ့ ေတာ္ေတာ္ သန္႔ရွင္း သပ္ယပ္ေနတယ္။ အ၀တ္ေတြကို ေသခ်ာ မီးပူတိုက္ထားၿပီး ဆံပင္ ျဖဴျဖဴေတြကိ္ု ဖီးသင္ ထားပံုဟာ ခုညမွာတင္ပဲ တစ္ေနရာ ရာက ေတြ႕ဆံုပြဲ တစ္ခုကို သြားေတာ့မယ့္ အတိုင္းပါပဲ။ မ်က္ခံုးေတြ တ၀ိုက္ ခ်ိဳင့္၀င္သြားတဲ့ အေရး အ ေၾကာင္း ေတြကိ္ုျမင္ၿပီး ေကာင္းကင္က ဆီး ရိုက္ထားတဲ့ ဓါတ္ပံုေတြထဲမွာ ပါတဲ့ လွ်ိဴေျမာင္ နက္နက္ၾကီးေတြကို သူ သြားသတိရမိတယ္။

“ဆရာ့ အတြက္ ညစာပါရွင္”လို႔ အသံ ခပ္အက္အက္နဲ႔ ေျပာမိရင္း သူ႔ လည္ေခ်ာင္းကို တိတ္တိတ္ေလး ေနာက္ တစ္ေခါက္ ထပ္ ရွင္းလိုက္မိတယ္။ စိတ္ လႈပ္ရွားေနတဲ့ အခါေတြမွာ အဲ့လိုပဲ သူ႕အသံဟာ အက္ အက္ သြားေလ့ရွိတယ္။

“ညစာ …”

“ဟုတ္ကဲ့ ဆရာ၊ မန္ေနဂ်ာက ရုတ္တရက္ၾကီး ေနမေကာင္း ျဖစ္လာလို႔ ဒီေန႔ သူ႔တာ၀န္ကို က်မ ၀င္ယူလိုက္ရတာပါ၊ ဆရာ့ အတြက္ ညစာပါ …”

“ေအာ္ ဟုတ္လား”လို႔ အဖိုးအိုက သူ႔ကိုယ္သူ ျပန္ေျပာေနသလို ေျပာလိုက္တယ္။ သူ႔ လက္ေတြကေတာ့ တံခါးဘုကို ဆုပ္ထားဆဲပဲ။

“ေနမေကာင္း ျဖစ္သြားတယ္ ဟုတ္စ … ခုန မင္းေျပာတာ”

“ရုတ္တရက္ ဗိုက္ထဲက ေအာင့္လာလို႔ ခုပဲ ေဆးရံုကို သြားပါၿပီ၊ အူအတက္ ေရာင္တာ မ်ားလားလို႔ သူ ထင္ေနတယ္”

“ဟာ ဒါမေကာင္းဘူး”လို႔ နဖူးေပၚက အေရး အေၾကာင္းေတြကို ပြတ္လိုက္ရင္း အဖိုးအိုက ေျပာတယ္။

“ဒါ လံုး၀ မေကာင္းဘူုး”

လည္ေခ်ာင္း ထပ္ရွင္းရင္း သူ ေမးလိုက္တယ္။ “ညစာကို အထဲ ယူလာ ခဲ့ရမလားရွင့္”

“ေအာ္ အင္း .. ဒါေပါ့ ”လို႔ အဖိုးအိုက ေျပာတယ္။

“ေအးေပါ့၊ .. မင္းဆႏၵ အတိုင္းေပါ့ … ငါ့အတြက္ အဆင္ေျပပါတယ္”

က်မဆႏၵအတိုင္း … ေျပာပံုက အဆန္းပါလား။ က်မရဲ့ ဆႏၵက ဘာမ်ားပါလိမ့္။

အဖိုးအိုက တံခါးကို အျပည့္ ဖြင့္ေပးလိုက္ေတာ့ လွည္းကေလးကို တြန္းၿပီး အခန္းထဲ သူ ၀င္လာခဲ့တယ္။ ၾကမ္းျပင္ တေလွ်ာက္ မီးခိုး ေရာင္ ေကာ္ေဇာ ပါးပါး ခင္းထားတယ္။ ဖိနပ္ ခၽြတ္စရာ ေနရာေတာ့ မေတြ႔ရဘူး။ ပထမဆံုး ေတြ႕ရတဲ့ အခန္းကေတာ့ စာၾကည့္ခန္း အၾကီးစားပဲ။ လူေနတဲ့ အခန္းထက္ ရံုးခန္း ပံုစံမ်ိဳး ပို ေပါက္ေနတယ္။ ျပတင္းေပါက္ကေန မနီးမေ၀းက တိုက်ိဳ ေမွ်ာ္စင္ကို လွမ္းျမင္ရတယ္။ ေမွ်ာ္စင္ရဲ့ စတီးလ္ ေကာက္ေၾကာင္းေတြကို ညရဲ့ အလင္းမွာ ထင္ထင္ရွားရွား ေတြ႕ရတယ္။ ျပတင္းေပါက္ေဘးမွာ စာၾကည့္ စားပြဲၾကီးတစ္လံုး၊ ဆိုဖာ အေသးတစ္လံုးနဲ႔ love seat တစ္ခံု ရွိေန တယ္။ ဆိုဖာေရွ႕က ပလတ္ စတစ္ခင္း ေကာ္ဖီ စားပြဲဖက္ကို အဖိုးအိုက ညႊန္ျပလိုက္လို႔ အဲဒီစားပြဲေပၚမွာပဲ ညစာကို သူျပင္လိုက္တယ္။ လက္ သုတ္ ပု၀ါအျဖဴနဲ႔ ေငြထည္ အသံုး အေဆာင္ေတြ၊ ေကာ္ဖီအိုးနဲ႔ ေကာ္ဖီခြက္၊ ၀ိုင္နဲ႔ ၀ိုင္ဖန္ခြက္၊ ေပါင္မုန္႔နဲ႔ ေထာပတ္၊ ၾကက္သားဟင္းနဲ႔ ဟင္းသီးဟင္းရြက္ ပန္းကန္ေတြ။

“ဆရာ စားေသာက္ၿပီးရင္ ပန္းကန္ေတြကို ေက်းဇူးျပဳၿပီး ခါတိုင္းလို ခန္းမအျပင္ဖက္ ထုတ္ထား ေပးႏိုင္မလားရွင့္၊ ေနာက္တစ္နာရီမွာ က်မ ျပန္လာ သိမ္းပါ့မယ္”

သူ႔ ညစာသူ သေဘာက်သလို အေတြးနက္ေနပံုရတဲ့ အဖိုးအို ျပန္သတိ၀င္လာတယ္။ “ေအာ္ အင္း.. ဒါေပါ့ .. က်ဳပ္ ခန္းမ အျပင္ ဖက္ ျပန္ ထုတ္ ေပးထားမယ္၊ တြန္း လွည္းေပၚမွာ၊ ေနာက္ တစ္နာရီ ၊ မင္းဆႏၵအတိုင္း .. ”

ဟုတ္ကဲ့လို႔ သူ႔ စိတ္ထဲက ၾကိတ္ ေျပာလိုက္တယ္။ ေလာေလာ ဆယ္ေတာ့ က်မ ဆႏၵက အဲဒီ အတိုင္းပါပဲ။

“ဆရာ့ အတြက္ က်မ တစ္ခုခု လုပ္ေပး ႏိုင္တာမ်ား ရွိပါေသးလားရွင္”

“မရွိ ေလာက္ေတာ့ပါဘူး”လို႕ ခဏ စဥ္းစားၿပီး အဖိုးအိုက ျပန္ေျပာတယ္။ သူ ၀တ္ထားတဲ့ အနက္ေရာင္ ဖိနပ္ေတြဟာ အေျပာင္လက္ဆံုး တိုက္ ခၽြတ္ ထားပံုရၿပီး ခပ္ေသးေသးနဲ႔ ေခတ္ဆန္ဆန္ ခပ္ေၾကာ့ေၾကာ့ပါပဲ။ ၀တ္စား ထားပံုကေတာ့ စတိုင္ အျပည့္ပဲလို႔ သူ ေတြးမိတယ္။ ရပ္ေနပံုကလဲ အသက္သာ ၾကီးတယ္၊ ခပ္မတ္မတ္ပဲ။

“ေကာင္းပါၿပီဆရာ၊ က်မ အလုပ္ျပန္၀င္လိုက္ပါဦးမယ္”

“ေအာ္ ခဏေလာက္ ေစာင့္ပါဦး”

“ရွင္…”

“မင္းရဲ့ အခ်ိန္ (၅)မိနစ္ေလာက္ က်ဳပ္ကို ေပးႏိုင္မယ္လို႔ ထင္သလား မိန္းကေလး၊ က်ဳပ္မွာ မင္းကို ေျပာခ်င္တာ တစ္ခု ရွိေနတယ္”

ေတာင္းဆိုပံုက သိမ္ေမြ႕လြန္းလို႕ သူ နည္းနည္းေတာင္ ရွက္အမ္းအမ္း ျဖစ္သြားတယ္။

“ဟုတ္ကဲ့၊ ရလိမ့္မယ္ ထင္ပါတယ္”လို႔ သူျပန္ေျဖလိုက္တယ္။

“တကယ္လို႕ (၅)မိနစ္ ေလာက္ပဲ ဆိုရင္ေပါ့”

တကယ္ေတာ့ အဖိုးအိုဟာ သူ႔ အလုပ္ရွင္ပဲ။ သူတို႔ လုပ္ခေတြကို နာရီနဲ႔ တြက္ၿပီး ေပးေနတာဆိုေတာ့ ဒါ ေမးစရာေတာင္ မလိုတဲ့ ကိစၥပဲေလ။ ၿပီးေတာ့ ဒီအဖိုးအိုကို ၾကည့္ရတာ သူ႔ကို တစ္ခုခု ဆိုးဆိုး၀ါး၀ါး လုပ္မယ့္ပံုလဲ မေပၚပါဘူး။

“စကားမစပ္ မင္းအသက္ ဘယ္ေလာက္ရွိၿပီလဲ”လို႕ စားပြဲနားမွာ မတ္မတ္ရပ္ လက္ပိုက္ထားတဲ့ အဖိုးအိုက သူ႕ကို တည့္တည့္ စိုက္ၾကည့္ ရင္း ေမးလိုက္တယ္။

“အခု က်မ အသက္(၂၀)ပါရွင့္”

“အခု အသက္(၂၀)” အက္ေၾကာင္း တစ္ခုခုကို စူးစိုက္ ၾကည့္သလိုမ်ိဳး သူ႔ မ်က္လံုးေတြကို က်ဥ္းပစ္ လိုက္ရင္း အဖိုးအိုက ထပ္ေျပာတယ္။

“အခု အသက္(၂၀)ျပည့္ၿပီ။ ဘယ္တုန္း ကတည္းကလဲ”

“အခု ေလာေလာဆယ္ ျပည့္တာပါ…”

ခဏေလာက္ တုံ႔ဆိုင္းေနၿပီးမွ သူဆက္ေျပာလိုက္တယ္။

“ဒီေန႔က က်မ ေမြးေန႔ပါဆရာ”

“ဒီလိုကိုး … ” အေတာ္ၾကီး ရွင္းလင္း သြားပံုနဲ႔ သူ႕ ေမးေစ့ သူပြတ္ရင္း အဖိုးအိုက “ဒီေန႔ .. ဟုတ္လား … ဒီေန႔ဟာ မင္းအသက္(၂၀)ျပည့္ ေမြးေန႔ ..”

တိတ္တဆိတ္ပဲ သူ ေခါင္းညိတ္ ျပလိုက္တယ္။

“လြန္ခဲ့တဲ့ အႏွစ္(၂၀)တုန္းက ဒီေန႔မွာ ဒီကမာၻၾကီးထဲ မင္းဘ၀ စခဲ့တာေပါ့”

“ဟုတ္ကဲ့ဆရာ။ အဲဒါ အမွန္ပါပဲ”

“သိၿပီ။ သိၿပီ။” အဖိုးအိုက ေျပာတယ္။ “ဒါ သိပ္ေကာင္းတာေပါ့၊ ေအးကြယ္၊ ေပ်ာ္ရႊင္စရာ ေမြးေန႔ ျဖစ္ပါေစ ..”

“ေက်းဇူး အမ်ားၾကီး တင္ပါတယ္ရွင္”လို႔ ေျပာလိုက္ရင္း တစ္ေန႔လံုးမွာ သူ႕အတြက္ ပထမဆံုး ၾကားလိုက္ရတဲ့ ေမြးေန႔ ဆုေတာင္းပါလား ဆိုတဲ့ အေတြးက လက္ကနဲ ျဖာက်တယ္။ တကယ္လို႔သာ သူ႔ မိဘေတြက အိုအိုက္တာ(Oita)ကေန ဖုန္း လွမ္းဆက္ခဲ့ရင္ေတာ့ သူ အိမ္ျပန္ေရာက္လို႔ answering machine ဖြင့္လိုက္ရင္ တစ္ခုခု ၾကားရဦးမွာေပါ့။

“ေအးကြ။ ဒါဟာ အခမ္းအနားေလး တစ္ခု က်င္းပဖို႔ အေကာင္းဆံုး အေၾကာင္းရင္းပဲ”လို႔ အဖိုးအိုက ေျပာလိုက္တယ္။ “ဆုေတာင္း ေသာက္ပြဲေလး တစ္ခုဆို ဘယ့္ႏွယ္လဲ … က်ဳပ္တို႔ ဒီ၀ိုင္နီကို ေသာက္လိုက္လို႔ ရတယ္…”

“ေက်းဇူးပါပဲ ဆရာရယ္။ ဒါေပမယ့္ မျဖစ္ေသးပါဘူး။ အခုက်မက အလုပ္ ဆင္းေနတာ ဆိုေတာ့”

“ေအာင္မေလး၊ တစ္ခြက္ တစ္ဖလား ေလာက္နဲ႔မ်ား ဘာ သြား ထိခိုက္ႏိုင္လို႔လဲဗ်ာ။ က်ဳပ္ကသာ ျပႆနာ မရွိပါဘူးဆိုရင္ ဘယ္သူကမွ မင္းကို အျပစ္တင္မွာ မဟုတ္ဘူး။ အခမ္းအနားေလး အတြက္ အမွတ္တရ ေသာက္ပြဲေလး သက္သက္ပါ …”

အဖိုးအိုက ေဖာ့ဆို႔ကို ဆြဲျဖဳတ္ၿပီး ပုလင္းထဲက ၀ိုင္နည္းနည္းကို မိန္းကေလးအတြက္ ငွဲ႔လိုက္တယ္။ ၿပီးေတာ့ မွန္တံခါးတပ္ ကက္ဘိနက္ထဲက ရိုးရိုး ေရခြက္တစ္ခြက္ထုတ္ၿပီး သူ႔ အတြက္သူ ၀ိုင္နည္းနည္း ထည့္လိုက္တယ္။

“ေပ်ာ္ရႊင္စရာ ေနမြးေန႔ ျဖစ္ပါေစ” အဖိုးအိုက ေျပာတယ္။ “ၾကြယ္၀ၿပီး အက်ိဳးျဖစ္ထြန္းတဲ့ ဘ၀တစ္ခုမွာ မင္းေနႏိုင္ပါေစ။ အဲဒီဘ၀ကိုလဲ ဘယ္လို အရိပ္ မည္း မ်ိဳးမွ မထိုးပါေစနဲ႔…”

သူတို႔ ဖန္ခြက္ခ်င္း ခၽြင္ကနဲ ထိလိုက္ၾကတယ္။

ဘယ္လို အရိပ္မည္းမ်ိဳးမွ အဲဒီ အေပၚ မထိုးပါေစနဲ႔။ အဖိုးအိုရဲ့ မွတ္ခ်က္ကို သူ႕ စိတ္ထဲမွာ တိတ္တိတ္ေလး ထပ္ေက်ာ့မိတယ္။ ဘာေၾကာင့္မ်ား အဲ ေလာက္ သမားရိုးက် မဟုတ္တဲ့ စကားလံုးေတြကို သူ႕ ေမြးေန႔ ဆုေတာင္းအတြက္ ေရြးခဲ့ရပါလိမ့္။

“မင္းရဲ့ အသက္(၂၀)ျပည့္ ေမြးေန႔ဟာ တစ္သက္မွာ တစ္ခါပဲ လာတယ္ မိန္းကေလး၊ အစားထိုးလို႔ မရတဲ့ ေန႔တစ္ေန႔ပဲ..”

“ဟုတ္ကဲ့ဆရာ… က်မ သိပါတယ္” ၀ိုင္ကို သတိနဲ႔ တစ္ငံုငံုလိုက္ရင္း သူ ျပန္ေျပာလိုက္တယ္။

“ၿပီးေတာ့ ခုလို မင္းရဲ့ အထူးေန႔မွာ ဒ႑ာရီထဲက ၾကင္နာတတ္တဲ့ နတ္သမီးေလး တစ္ပါးလို ဒုကၡခံၿပီး က်ဳပ္ဆီကို ညစာ လာပို႔တယ္”

“ဒါ က်မရဲ့ ၀တၱရားပါ ဆရာ”

“မဟုတ္ေသးဘူးေလ၊ အဲလိုလဲ မဟုတ္ေသးဘူး” အဖိုးအိုက ေခါင္းကို ခပ္သြက္သြက္ ခါလိုက္တယ္။

ၿပီးေတာ့ စာၾကည့္စားပြဲနားက သားေရကုလားထိုင္ေပၚ ထိုင္လိုက္ၿပီး သူ႕ကို ဆိုဖာဖက္ ညႊန္လိုက္တယ္။ ၀ိုင္ဖန္ခြက္ကို လက္ကကိုင္ရင္း ဆိုဖာ အစြန္းေပၚ မ၀ံ့မရဲ သူ ထိုင္ခ်လိုက္တယ္။ သူ႔စကပ္ အနားစကို သပ္၊ ဒူးႏွစ္ဖက္ကို ေစ့ရင္းက လည္ေခ်ာင္း ထပ္ ရွင္းမိျပန္တယ္။ ျပတင္း မွန္ေပၚမွာ မိုးစက္ေတြ တလိမ့္လိမ့္ စီးက်ေနတယ္။ အခန္းထဲ မွာေတာ့ ထူးဆန္းစြာ တိတ္ဆိတ္ ေနေလရဲ့။

“ဒီေန႔ဟာ မင္းရဲ့ အသက္(၂၀)ျပည့္ေမြးေန႔ ျဖစ္ေနတယ္၊ ဒါ့အျပင္ ေဟာဒီ ႏွစ္သက္စရာ ေႏြးေထြးတဲ့ ညစာကိုလဲ က်ဳပ္ဆီကို မင္းယူလာတယ္”လို႔ လက္ရွိ အေျခအေနကို ထပ္ၿပီး ေသခ်ာေစသလိုမ်ိဳး အဖိုးအိုက ေျပာလိုက္တယ္။ ၿပီးေတာ့ သူ႔ဖန္ခြက္ကို စားပြဲေပၚ ေဒါက္ကနဲ တင္လိုက္ရင္း “ဒါဟာ ထူး ျခားတဲ့ တိုက္ဆိုင္မႈ တစ္ခုလို႕မ်ား မထင္မိဘူးလား”

စိတ္ထဲမွာ ေ၀ခြဲရခက္ေနေပမယ့္ သူၾကိဳးစားၿပီး ေခါင္းညိတ္ျပလိုက္တယ္။

သူ႕ေရာ္၀ါရြက္ေရာင္ လည္စည္း အထံုးကို ထိလိုက္ရင္း အဖိုးအိုက ဆက္ ေျပာလိုက္တယ္။ “မင္းကို ေမြးေန႔ လက္ေဆာင္ တစ္ခုေပးဖို႕ က်ဳပ္အတြက္ အေရး ၾကီးတယ္လို႕ ေတြးမိတယ္။ အထူး ေမြးေန႔တစ္ခုဟာ အထူး ဂုဏ္ျပဳ လက္ေဆာင္တစ္ခုကို ေတာင္းဆိုတယ္ဗ်”

ပ်ာပ်ာသလဲ သူ ေခါင္းခါလိုက္ရင္း “မလုပ္ပါနဲ႔ ဆရာရယ္၊ ေက်းဇူးျပဳၿပီး ထပ္မေတြးပါနဲ႔ေတာ့၊ က်မက သူတို႔ ေျပာတဲ့အတိုင္း ညစာကို ယူလာေပးရံု သက္သက္ပါ”

အဖိုးအိုက လက္၀ါး ႏွစ္ဖက္ ကာျပလိုက္ရင္း “မဟုတ္ဘူး မိန္းကေလး။ မင္းသာ ထပ္ မေတြးပါနဲ႔ေတာ့။ က်ဳပ္စိတ္ထဲမွာ ရွိေနတဲ့ ‘လက္ေဆာင္’ အမ်ိဳး အစားက ထိလို႕ ကိုင္လို႔ရတဲ့ အစားမ်ိဳး မဟုတ္ဘူး။ က်သင့္ တန္ဖိုး ကပ္ထားတဲ့ အရာမ်ိဳးလဲ မဟုတ္ဘူး။ လြယ္လြယ္ ေျပာရရင္ေတာ့… ” သူ႕ လက္ေတြကို စားပြဲေပၚ တင္ၿပီး ျဖည္းျဖည္းနဲ႔ေလးေလး အသက္ တစ္ခ်က္ရွဴလိုက္ရင္း “မင္းလို ခ်စ္စရာ နတ္သမီး ပ်ိဳေလး တစ္ပါးကို က်ဳပ္ လုပ္ေပးခ်င္တာက မင္း အလိုရွိရာ ဆုတစ္ခုကို ေတာင္းေစၿပီး အဲဒီ ဆုေတာင္းကို ျပည့္ေအာင္ လုပ္ေပးဖို႔ပဲ၊ ဘယ္လို ဆုမ်ိဳး ေတာင္းေတာင္း၊ ၾကိဳက္တဲ့ ဆုသာ ေတာင္းေပေရာ့”

“ဆုတစ္ခု ေတာင္းရမယ္… ” လို႔ ေမးလိုက္ရင္း သူ႔ လည္ေခ်ာင္းေတြ ေျခာက္ေသြ႔ လာတယ္။

“မင္း ျဖစ္ခ်င္တာ တစ္ခုခုေပါ့ မိန္းကေလးရဲ့။ မင္းမွာ ေတာင္းခ်င္ေနတဲ့ ဆုတစ္ခု၊ တစ္ခု ထဲေနာ္၊ အဲသလိုသာ ရွိမယ္ဆိုရင္ အဲဒီ ဆုေတာင္းကို က်ဳပ္က ျပည့္ေအာင္ လုပ္ေပးမယ္၊ ဒါဟာ က်ဳပ္ေပးႏိုင္တဲ့ ေမြးေန႔ လက္ေဆာင္ အမ်ိဳးအစားပဲ၊ ဒါေပမယ့္ အဲဒါကို မင္း အေနနဲ႔ ေသခ်ာ စဥ္းစား ဖို႕ေတာ့ လိုလိမ့္မယ္ေနာ္၊ ဘာလို႔လဲဆိုေတာ့ က်ဳပ္က တစ္ခုထဲပဲ လုပ္ေပးႏိုင္မွာ မို႔လို႔ပဲ” အဖိုးအိုက လက္ေခ်ာင္း တစ္ေခ်ာင္း ကို ေလထဲ ေျမွာက္ျပ လိုက္ရင္း “တစ္ခုထဲပဲ … ၿပီးေတာ့မွ မင္း စိတ္ေျပာင္းသြားၿပီး ျပန္ျပင္ ခ်င္လို႔ေတာ့ မရဘူးဗ် … ”

သူ ဘာမွ ျပန္မေျပာႏိုင္ပဲ ၿငိမ္ က်သြားတယ္။ ေတာင္းဆုတစ္ဆု …။ ေလအေ၀ွ႔မွာ ျပတင္းမွန္ကို မိုးစက္ေတြ မညီမညာ လာရိုက္တယ္။ သူ ငိုင္ေနတဲ့ တစ္ခ်ိန္လံုး အဖိုးအိုဟာ ဘာမွမေျပာပဲ သူ႔ မ်က္လံုးေတြထဲကိုပဲ စိုက္ၾကည့္ ေနခဲ့တယ္။ အခ်ိန္ရဲ့ မညီမညာခုန္ႏႈန္းေတြဟာ သူ႔နားထဲကို လာ လာ ရိုက္ေနေလရဲ့။

“က်မ ဆုတစ္ခုခု ေတာင္းရမယ္၊ ၿပီးေတာ့ အဲဒီ ဆုေတာင္းဟာလဲ ျပည့္မယ္၊ အဲလိုလား …”

စားပြဲေပၚမွာ လက္ႏွစ္ဖက္လံုး တင္ထားဆဲ အဖိုးအို ကေတာ့ သူ႔ အေမးကို ျပန္မေျဖပဲ တစ္ခ်က္ ၿပံဳးလိုက္တယ္။ အလႈိက္လွဲ အေဖာ္ေရြဆံုး အၿပံဳးမ်ိဳး ပါပဲ။

“မင္းမွာ ေတာင္းစရာ ဆု တစ္ခုခု ရွိသလား မရွိဘူးလား မိန္းကေလးရဲ့”လို႔ ျငင္ျငင္ သာသာ ေမးလိုက္တယ္။

“အဲဒါ တကယ္ကို ျဖစ္ခဲ့တာေနာ္”လို႕ က်မကို တည့္တည့္ စိုက္ၾကည့္ရင္း သူကေျပာတယ္။

“ငါ ပံုေျပာေနတာ မဟုတ္ဘူး”

“အင္းပါ။ ဟုတ္ပါၿပီ”လို႔ က်မ ျပန္ေျပာလိုက္တယ္။ သူဟာ ေလထဲမွာ ပါလာတဲ့ ခပ္ေၾကာင္ေၾကာင္ ဇာတ္လမ္း တစ္ပုဒ္ကို ပံုလုပ္ၿပီး ေျပာေနမယ့္ လူစားမ်ိဳးမွ မဟုတ္ပဲ။

“အဲဒီေတာ့ နင္ ဆုေတာင္းခဲ့လား”

သူ က်မကို ေတြၿပီး စိုက္ၾကည့္ေနတယ္။ ခဏ ၾကာေတာ့မွ သက္ျပင္းေလး တစ္ခ်က္ ခ်လိုက္ရင္း “ငါ့ကို အထင္ေတာ့ မမွားပါနဲ႔။ ငါ့ အေနနဲ႔ အဲဒီလူကို ရာ ႏႈန္းျပည့္ အမွန္အကန္ ယံုၾကည္ မေနခဲ့တာကေတာ့ ေသခ်ာတယ္။ ဆိုလိုတာကဟာ အသက္ ေတာင္(၂၀)ျပည့္မွေတာ့ ငါလဲ နတ္သမီး ပံုျပင္ ေတြကို ယံုတဲ့ အရြယ္မွ မဟုတ္ေတာ့တာ။ တကယ္လို႔ သူသာ ေနာက္ေနတာ ဆိုလို႔ ကေတာ့ ငါလဲ အဲဒီ ေနရာတင္ ခ်က္ခ်င္း သူ႔ဟာသကို သူ႔ ျပန္ ေပးလိုက္မလို႔ပါပဲ။ သူ႔ပံုစံက သပ္သပ္ ရပ္ရပ္ က်စ္က်စ္ လ်စ္လ်စ္နဲ႔ မ်က္လံုးထဲမွာ ရယ္ျမဴး ရိပ္သန္းေနတဲ့ လူအို တစ္ေယာက္ပဲ။ ဒါနဲ႔ သူ႔ ဇာတ္လမ္းကို ဆက္ကဖို႕ ငါ ဆံုးျဖတ္လိုက္တယ္။ ၿပီးေတာ့ အဲဒီေန႔ဟာ ငါ့ အသက္(၂၀)ျပည့္ ေမြးေန႔လဲ ျဖစ္ေနတယ္။ ယံုတာ မယံုတာ ခဏ ေခါက္ထားၿပီး ရိုးရိုး သာမန္မဟုတ္တဲ့ အျဖစ္မ်ိဳး တစ္ခုေတာ့ အဲဒီေန႔မွာ ျဖစ္ရင္ ေကာင္းမယ္လို႔ ထင္တယ္ေလ”

ဘာမွ မေျပာပဲ က်မ ေခါင္းညိတ္ ျပလိုက္တယ္။

“ငါ ဘယ္လို ခံစားခဲ့ရမယ္ ဆိုတာ နင္ နားလည္မွာပါ။ ဘာ တစ္ခုမွ ထူးျခား မလာဘဲ ဘယ္သူကမွ ေမြးေန႔ ဆုေတာင္း လုပ္တာ မခံရဘဲနဲ႔ ငါ့ အသက္(၂၀)ျပည့္ ေမြးေန႔ဟာ အၿပီး သတ္ေတာ့မွာေလ။ အဲ့လို အခ်ိန္မွာ ငါ လုပ္ေနတာဆိုလို႔ ေတာ္တယ္လီနီ (tortellini) နဲ႔ အန္ခ်ိဳဗီ ေဆာ့စ္ (anchovy sauce) ေတြကို လူေတြရဲ့ စားပြဲေပၚ လိုက္ခ်ေပးေနရတာပဲ ရွိမယ္”

က်မ ေနာက္တစ္ေခါက္ ထပ္ ေခါင္းညိတ္ ျပလိုက္တယ္။ “ေအးပါ ၊ ငါနားလည္ပါတယ္”

“အဲဒီေတာ့ ငါ ဆုတစ္ဆု ေတာင္းလိုက္တယ္။”

အဖိုးအိုဟာ ဘာမွမေျပာဘဲ သူ႕ကိုဆက္ၿပီး စိုက္ၾကည့္ေနခဲ့တယ္။ သူ႔လက္ေတြကို စားပြဲေပၚမွာ တင္ထားဆဲ။ စားပြဲေပၚမွာ တျခား ရွိေန တာ ေတြကေတာ့ စာရင္း စာအုပ္ေတြလို႔ ယူဆရတဲ့ ဖိုင္တြဲ အထူၾကီး တခ်ိဳ႕ရယ္၊ စာေရး ကိရိယာတခ်ိဳ႕ရယ္၊ ျပကၡဒိန္ တစ္ခုရယ္၊ အစိမ္း ေရာင္ အုပ္ေဆာင္းနဲ႔ မီးအိမ္ တစ္လံုးရယ္ တို႔ပါပဲ။ အဲဒါေတြ ၾကားထဲမွာ အဖိုးအိုရဲ့ ေသးငယ္တဲ့ လက္အစံုဟာ ေနာက္ထပ္ စားပြဲတင္ ပရိေဘာဂ တစ္စံုနဲ႔ ေတာင္ တူေနသလို ထင္ရတယ္။ ျပတင္းမွန္ေတြကို မိုးဟာ ဆက္ၿပီး ပက္ေနဆဲ။ တိုက်ိဳ ေမွ်ာ္စင္ဆီက အလင္းေရာင္ေတြဟာ မိုးစက္ ေတြၾကားထဲ ထိုးေဖာက္ ျဖာထြက္ေနတယ္။

အဖိုးအိုရဲ့ နဖူးေပၚက အစင္း ေၾကာင္းေတြဟာ နည္းနည္းေလး ပိုၿပီး နက္သြားသလိုပဲ။ “အဲဒါ မင္းဆုေတာင္းလား”

“ဟုတ္ကဲ့”လို႔ သူျပန္ေျဖလိုက္တယ္။ “အဲဒါ က်မရဲ့ ဆုေတာင္းပါပဲ”

“မင္းအရြယ္ မိန္းကေလး တစ္ေယာက္အတြက္ နည္းနည္း ထူးျခားေနသလိုပဲ”လို႕ အဖိုးအိုက ေျပာတယ္။ “က်ဳပ္က တျခားဟာ တစ္ခုခု ကို ေမွ်ာ္လင့္ ထားတာ”

“တကယ္လို႔ အဲဒါက မေကာင္းဘူး ဆိုရင္ က်မ တျခားဆုတစ္ခုခု ေတာင္းလိုက္မယ္ေလ”လို႕ လည္ေခ်ာင္း ရွင္းလိုက္ရင္း သူေျပာလိုက္တယ္။

“ကိစၥမရွိဘူး။ က်မ တျခား တစ္ခုခု ထပ္ စဥ္းစားၾကည့္မယ္”

“ႏိုး ႏိုး” သူ႕လက္ေတြကို ေလထဲမွာ အလံလို ေ၀ွ႔ယမ္း လိုက္ရင္းနဲ႔ အဖိုးအိုက ေျပာတယ္။ “အဲဒါ ဘာမွ မမွားဘူး မိန္းကေလး။ နည္းနည္း အံ့ၾသစရာ ေကာင္းသြား ရံုေလးပါပဲ။ မင္းမွာ တျခား တစ္ခုခု မရွိဘူးလား။ ထားပါေတာ့ မင္း ပိုေခ်ာ ပိုလွခ်င္တာ မ်ိဳးတို႔၊ ဥာဏ္ ပိုေကာင္းခ်င္တာ မ်ိဳးတို႔၊ ခ်မ္းသာ ခ်င္တာမ်ိဳးတို႔။ အဲလို ရိုးရိုး သာမန္ မိန္းကေလး တစ္ေယာက္ လိုခ်င္မယ့္ ဟာေတြ မေတာင္းဘဲနဲ႔ မင္း အဆင္ေျပ ပါတယ္ေနာ္ …”

သင့္ေတာ္မယ့္ စကားလံုးေတြ လိုက္ရွာဖို႔ သူ အခ်ိန္နည္းနည္း ယူလိုက္တယ္။ အဖိုးအိုက လက္ေတြကို စားပြဲေပၚ ျပန္ခ်ထားၿပီး ဘာမွ မေျပာပဲ ေစာင့္ေနတယ္။

“က်မလဲ ပိုေခ်ာပိုလွ ဥာဏ္ ပိုေကာင္းၿပီး ခ်မ္းခ်မ္း သာသာ ေနခ်င္ တာေပါ့ ၊ ဒါေပမယ့္ အဲလို ဟာေတြထဲက တစ္ခုခုသာ တကယ္ ျဖစ္လာခဲ့ရင္ က်မ ဘာ ဆက္လုပ္ရမလဲ ဆိုတာ ဘယ္လိုမွ ေတြးၾကည့္လို႔ မရဘူး၊ က်မ ကိုင္တြယ္တတ္တာ ထက္ေတာင္ ပိုခ်င္ပိုလိမ့္မယ္၊ ခုထက္ထိ ဘ၀ဆိုတာ ဘာမွန္း က်မ ေသခ်ာ မသိေသးဘူး ၊ သူ႕သေဘာသဘာ၀ကို က်မ နားမလည္ေသးဘူး”

“ေအာ္၊ သိၿပီ” အဖိုးအိုက သူ႔လက္ေခ်ာင္းေတြကို တစ္ခုနဲ႔ တစ္ခု ယွက္လိုက္ၿပီး ျပန္ ခြာလိုက္တယ္။ “က်ဳပ္သိၿပီ …”

“ဒါဆို က်မ ဆုေတာင္းက အဆင္ေျပရဲ့လား”

“ေျပပါတယ္”လို႕ သူေျပာတယ္။ “ေျပပါတယ္၊ ဒါ့အတြက္ က်ဳပ္မွာ လံုး၀ ျပႆနာ မရွိဘူး”

ခ်က္ခ်င္းပဲ အဖိုးအိုဟာ ေလထဲက အစက္ တစ္စက္ကို စူးစူး စိုက္စိုက္ လွမ္း ၾကည့္လိုက္တယ္။ သူ႕ နဖူးေၾကာေတြ ပိုရွံဴ႕သြားတယ္။ သူ႕အေတြး ေတြကို အာရုံ စိုက္ေနတုန္း သူ႕ ဦးေႏွာက္ေပၚမွာ ေပၚေနတဲ့ အစင္းေၾကာင္းေတြ မ်ားလား လို႕ေတာင္ ထင္စရာပဲ။ သူ႔ကို ၾကည့္ရတာ ေလထဲမွာ ေပါေလာ ေမ်ာေနတဲ့ ျမင္ႏိုင္စြမ္း မရွိေသာ အရာတစ္ခုခုကို စိုက္ၾကည့္ ေနသလိုပါ။ အဖိုးအိုဟာ သူ႕လက္ႏွစ္ဖက္ကို အက်ယ္ၾကီး ဆန္႔ ထုတ္လိုက္တယ္။ ကုလားထိုင္ေပၚ ထိုင္ေနရာကေန နည္းနည္း ၾကြလိုက္ၿပီး လက္ဖ၀ါးႏွစ္ခုကို ေျဖာင္းကနဲ ျမည္သြားေအာင္ ရိုက္ လိုက္တယ္။ ၿပီးေတာ့ ကုလား ထိုင္ေပၚ ျပန္ထိုင္ၿပီး သူ႔ လက္ေခ်ာင္း ထိပ္ေလးေတြနဲ႔ မ်က္ခံုးထက္က အစင္းေၾကာင္းေတြကို ျပန္ ေဖ်ာ့ေပးေနတဲ့ပံုမ်ိဳး ခပ္ျဖည္းျဖည္း ပြတ္သပ္ေနတယ္။ ၿပီးေတာ့မွ မိန္းကေလးဖက္ လွည့္ၿပီး ႏူးႏူးညံ့ညံ့ တစ္ခ်က္ ၿပံဳးျပလိုက္တယ္။

“လုပ္လိုက္ၿပီ”လို႔ အဖိုးအိုက ေျပာတယ္။ “မင္းဆုေတာင္း ျပည့္သြားၿပီကြယ့္”

“ဟင္၊ ျပည့္ၿပီးသြားၿပီ…”

“ေအး … ဘာမွ ျပႆနာ မရွိဘူး၊ မင္းရဲ့ ဆုေတာင္းဟာ ျပည့္ သြားခဲ့ၿပီ ခ်စ္စရာ ေကာင္းတဲ့ မိန္းကေလးရဲ့၊ ေပ်ာ္ရႊင္စရာ ေမြးေန႔ ျဖစ္ပါေစ၊ မင္းအလုပ္ကို မင္း ျပန္လို႔ရပါၿပီ။ တြန္းလွည္း အတြက္ မပူပါနဲ႔။ က်ဳပ္ အျပင္ ျပန္ ထုတ္ေပးထားမယ္”

စားေသာက္ဆိုင္ကို ဓာတ္ေလွကားနဲ႔ သူ ျပန္ဆင္းလာခဲ့တယ္။ လက္ထဲမွာ ဘာမွမရွိေတာ့တဲ့ အဲဒီအခ်ိန္မွာ သူဟာ သိသိသာသာ ၾကီး ကို ေပ့ါပါး ေနခဲ့ၿပီး ထူးျခား ဆန္းၾကယ္တဲ့ တိမ္စိုင္ တစ္ခုေပၚ လမ္းေလွ်ာက္ ေနရသလို မ်ိဳးေတာင္ ခံစားမိတယ္။

“အဆင္ ေျပရဲ့လား၊ အစ္မကို ၾကည့္ရတာ အေတာ္ ပင္ပန္းေနပံုပဲ”လို႕ စားပြဲထိုး အငယ္ တစ္ေယာက္က သူ႔ကို ေမးတယ္။

သူ ခပ္၀ါး၀ါး တစ္ခ်က္ ၿပံဳးျပရင္း ေခါင္းခါ လိုက္တယ္။ “ဟယ္ … တကယ္လား၊ ငါ ဘာမွ မျဖစ္ပါဘူး”

“ဆိုင္ရွင့္ အေၾကာင္း ေျပာျပစမ္းပါဗ်ာ၊ ဘယ္လိုပံုစံမ်ိဳးလဲ … ”

“ငါလဲ မသိပါဘူးဟာ၊ သူ႕ကိုု ေသခ်ာ မျမင္လိုက္ရဘူး”ဆိုၿပီး စကားကို ခပ္ျမန္ျမန္ ျဖတ္လိုက္တယ္။

ေနာက္ တစ္နာရီမွာ တြန္းလွည္း သြားယူဖို႔ သူ အေပၚ ျပန္တက္သြားတယ္။ ပန္းကန္ ခြက္ေယာက္ေတြ ေနရာတက်နဲ႔ တြန္းလွည္းေလးဟာ ခန္းမထဲမွာ ရွိေနတယ္။ အုပ္ေဆာင္းကို ဖြင့္ၾကည့္လိုက္ေတာ့ ၾကက္သားနဲ႔ ဟင္းသီးဟင္းရြက္ေတြ ကုန္သြားတာ ေတြ႕ရတယ္။ ၀ိုင္ပုလင္း နဲ႔ ေကာ္ဖီအိုး ထဲမွာလဲ ေျပာင္လို႔။ အခန္း(၆၀၄)ရဲ့ တံခါးဟာ အသက္မဲ့စြာ ပိတ္ေနေလရဲ့။ အဲဒီတံခါး ပြင့္မ်ား ပြင့္လာႏိုးနဲ႔ သူ အဲဒီနားမွာ ခဏရပ္ေနခဲ့မိေသးတယ္။ ဒါေပမယ့္ တံခါးကေတာ့ ပြင့္မလာခဲ့ဘူး။ တြန္းလွည္းကို ဓာတ္ေလွကားထဲ သြင္းၿပီး သူ ျပန္ ဆင္းလာခဲ့တယ္။ ၿပီးေတာ့ ပန္းကန္ ေဆးတဲ့ေနရာကို တြန္း သြားတယ္။ စားဖိုမွဴးက ခါတိုင္းလိုပဲ ေျပာင္တလင္း ခါၿပီး ျပန္ပါလာတဲ့ ပန္းကန္ကို ၾကည့္ၿပီး အမွတ္မဲ့ ေခါင္းတစ္ခ်က္ ညိတ္တယ္။

“ဆိုင္ရွင္ကို ထပ္မေတြ႕ရေတာ့ဘူး”လို႔ သူ ဆက္ေျပာတယ္။ “တစ္ခါမွကုိ မေတြ႕ေတာ့တာ၊ အဲဒီညက မန္ေနဂ်ာ ျဖစ္တာကလဲ ရိုးရိုး ဗိုက္ေအာင့္တာပဲ ဆိုေတာ့ ေနာက္တစ္ေန႔ ကစၿပီး ဆိုင္ရွင္ကို ညစာပို႔တဲ့ ကိစၥကို သူပဲ ဆက္လုပ္တယ္၊ ႏွစ္သစ္ကူးၿပီး ေနာက္ပိုင္းမွာ ငါလဲ အဲဒီ အလုပ္က ထြက္ခဲ့တယ္၊ အဲဒီ ေနာက္ပိုင္း ထပ္ မေရာက္ေတာ့ဘူး။ ငါ့ စိတ္ထဲမွာ တစ္ခုခုက သတိ ေပးေနပံုမ်ိဳး အဲဒီနားကို မသြားတာ ပိုေကာင္း မယ္လို႔ ခံစားရတယ္”

ဖန္ခြက္ေအာက္ခံ ကတ္ထူျပားေလးကို ေဆာ့ေနရင္းနဲ႔ သူ အေတြး လြန္ သြားျပန္တယ္။ “တစ္ခါတစ္ေလ ငါ့စိတ္ထဲမွာ အဲဒီ အသက္(၂၀)ျပည့္ ေမြးေန႔တုန္းက ျဖစ္ခဲ့တာေတြ အားလံုးဟာ အိပ္မက္တစ္ခုလိုပဲလို႔ ထင္မိတယ္။ ဒါေတြဟာ တကယ္ျဖစ္ခဲ့တာ မဟုတ္ဘူးလို႔ တစ္ ခုခုက စိတ္ထဲမွာ လာ ေျပာေနတဲ့ ပံုမ်ိဳး။ ဒါေပမယ့္ ဒါေတြ တကယ္ ျဖစ္ခဲ့တယ္ဆိုတာ ငါ ေသခ်ာတယ္။ အခန္း(၆၀၄)ထဲမွာ ရွိေနတဲ့ ပရိေဘာဂ အကုန္ လံုးနဲ႔ အေသးအဖြဲ မွန္သမွ် အားလံုးကို ျပတ္ျပတ္ သားသားၾကီးကို ငါ ျပန္ေတြးၾကည့္လို႔ ရေနတယ္။ အဲဒီမွာ ျဖစ္ခဲ့တာေတြဟာ တကယ္ပဲ။ ၿပီးေတာ့ ငါ့အတြက္လဲ အေရးၾကီးတဲ့ အဓိပၸာယ္တစ္ခုကို ေဆာင္ေနတယ္”

ေသာက္စရာရွိတာ ေသာက္ရင္း က်မတို ႔ႏွစ္ေယာက္သား ကိုယ့္အေတြးနဲ႔ကိုယ္ ခဏ ၿငိမ္သြားၾကတယ္။

“နင့္ကို တစ္ခု ေမးရင္ စိတ္ဆိုးမလား”လို႔ က်မ ေမးလိုက္တယ္။ “ဒါမွမဟုတ္ အတိအက် ေမးရရင္ ႏွစ္ခုဆိုပါေတာ့”

“ေမးေလ”လို႔ သူက ျပန္ေျပာတယ္။ “ငါ အဲဒီတုန္းက ဘာ ဆုေတာင္းခဲ့လဲလို႔ ေမးမလို႕ထင္တယ္။ အဲဒါ နင္ အသိခ်င္ဆံုး ကိစၥ ျဖစ္မွာပဲ”

“ဒါေပမယ့္ နင့္ၾကည့္ရတာ အဲဒီ အေၾကာင္း ေျပာျပခ်င္တဲ့ပံု မေပါက္ဘူး”

“ဟုတ္လား … ”

က်မ ေခါင္းညိတ္ ျပလိုက္တယ္။

ကတ္ထူ ျပားေလးကို ျပန္ ခ်ထား လိုက္ရင္း မျမင္ႏိုင္တဲ့ ခပ္ေ၀းေ၀း ေနရာတစ္ခုကို ေငးၾကည့္ေနသလို သူ႔ မ်က္၀န္းေတြ က်ဥ္းသြားတယ္။

“ကိုယ္ ဘာ ဆုေတာင္းခဲ့တယ္ ဆိုတာ ဘယ္သူ႔ကိုမွ ျပန္ေျပာျပလို႔ မရဘူး၊ သိလား”

“ေအးပါဟာ၊ ငါလဲ နင့္ဆီက မရအရ ဆြဲမထုတ္ပါဘူး”လို႔ က်မ ေျပာလိုက္တယ္။ “အဲဒီဆုေတာင္း ျပည့္သြားလား မျပည့္သြားဘူးလား ဆိုတာကိုေတာ့ သိခ်င္သား၊ ၿပီးေတာ့ အဲဒီဆုေတာင္းဟာ ဘယ္လိုဟာမ်ိဳးပဲျဖစ္ျဖစ္ ေနာက္ပိုင္းမွာ နင္ေရြးခဲ့တဲ့ ဆုေတာင္းအတြက္ ေနာင္တရသြားလား၊ တျခား ဆု တစ္ခုခု မေတာင္းခဲ့ရ ေကာင္းလားလို႔ စိတ္မေကာင္း မျဖစ္မိဘူးလားလို႔ပါ”

“ပထမ ေမးခြန္းအတြက္ အေျဖကေတာ့ ‘အင္း’ နဲ႔ ‘ဟင့္အင္း’ ပဲ၊ ငါေရွ႕ဆက္ၿပီး အမ်ားၾကီး ေနရဖို႔ ရွိေသးတယ္၊ အဆံုးသတ္မွာ အေျခအေနေတြက ဘယ္လို ျဖစ္လာမယ္ဆိုတာ မသိရေသးဘူးေလ”

“ဆိုေတာ့ အဲဒီ ဆုေတာင္းဟာ အခ်ိန္ယူၿပီးမွ ျပည့္မျပည့္ ေျပာလို႕ရမယ့္ ဆုေတာင္းမ်ိဳးေပါ့ …”

“အင္း… ေျပာလို႔ရတယ္၊ အခ်ိန္ဟာ အေရးၾကီးတဲ့ က႑တစ္ခုမွာ ပါေနတယ္”

“တခ်ိဳ႕ဟင္းေတြ ခ်က္သလိုေပါ့ေနာ္”

သူေခါင္းညိတ္ျပတယ္။

က်မ အဲဒါကို တစ္ခ်က္ စဥ္းစားၾကည့္တယ္။ ဒါေပမယ့္ စိတ္ကူးထဲေပၚလာတဲ့ တစ္ခုတည္းေသာ အရာကေတာ့ အင္မတန္ၾကီးမားတဲ့ မုန္႕ၾကီး တစ္ခုကို မုန္႔ဖုတ္ စက္ထဲမွာ မီး ေအးေအးနဲ႔ ဖုတ္ေနပံုပါပဲ။

“ဒုတိယ ေမးခြန္းအတြက္ အေျဖကေရာ”

“ထပ္ေမးပါလား… ဘာပါလိ္မ့္ …”

“အဲဒီ ဆုေတာင္းအတြက္ ေနာင္တ ရခဲ့သလား မရခဲ့ဘူးလား ဆိုတာေလ”

အဲဒီမွာ ခဏ တိတ္သြားတယ္။ က်မကို ၾကည့္ေနတဲ့ သူ႔ မ်က္လံုးေတြထဲမွာ ဘာ အဓိပၸာယ္မွ မရွိေတာ့ သလိုပဲ။ သူ ႔ႏႈတ္ခမ္းေတြမွာ ေျခာက္ေသြ႕တဲ့ အၿပံဳး တစ္ခု ရိပ္ရိပ္ကေလး ေပၚလာတယ္။ ဒါနဲ႔ က်မလဲ ဘာမွ ဆက္မေျပာတာ ေကာင္းလိ္မ့္မယ္လို႔ သေဘာရလိုက္တယ္။

“ငါ အခု အိမ္ေထာင္ က်ၿပီးၿပီ”လို႔ သူေျပာတယ္။ “ငါ့ထက္ သံုးႏွစ္ပိုၾကီးတဲ့ စာရင္းကိုင္တစ္ေယာက္နဲ႔။ ငါ့မွာ ကေလးႏွစ္ေယာက္ ရွိ တယ္။ ေယာကၤ်ားေလး တစ္ေယာက္ မိန္းကေလး တစ္ေယာက္။ ငါတို႕မွာ Irish setter ေခြးတစ္ေကာင္ ရွိတယ္။ ငါေမာင္းတဲ့ ကားက ေအာ္ဒီ(Audi)။ ငါ့ မိန္းကေလး သူငယ္ခ်င္းေတြနဲ႔ တစ္ပတ္ ႏွစ္ခါ တင္းနစ္ ရိုက္တယ္။ ဒါဟာ ခုေလာေလာဆယ္ ငါေနေနတဲ့ ဘ၀ပဲ”

“ေတာ္ေတာ္ ေကာင္းပံုရတာပဲ”လို႕ က်မ ျပန္ေျပာလိုက္တယ္။

“အဲဒီ ေအာ္ဒီကားရဲ့ ဘန္ပါမွာ အခ်ိဳင့္ ႏွစ္ခ်ိဳင့္ ထင္ေနၿပီ”

“ေဟး၊ ဘန္ပါဆိုတာ ခ်ိဳင့္ဖို႔ လုပ္ထားတာပါကြာ”

“ဘန္ပါ စတစ္ကာ လုပ္လို႔ သိပ္ေကာင္းမယ့္ စကားပဲ”လို႕ သူေျပာတယ္။ “ဘန္ပါေတြဟာ ခ်ိဳင့္ဖို႕…”

အဲလို သူ ေျပာလိုက္ခ်ိန္မွာ သူ႔ ႏႈတ္ခမ္းေတြကို က်မၾကည့္လိုက္မိတယ္။

“ငါေျပာခ်င္တာက ဒီလိုဟာ” နားသန္သီး တစ္ဖက္ကို ပြတ္ေနရင္း ေလသံ ခပ္ေဖ်ာ့ေဖ်ာ့နဲ႔ သူ ဆက္ေျပာတယ္။ သူ႕နားသန္သီး က်ပံုက အေတာ္လွ တယ္။ “ဘယ္လို ဆုမ်ိဳးပဲ ေတာင္းေတာင္း၊ ဘယ္ေလာက္ ေ၀းေ၀းပဲ သြားသြား၊ လူေတြဟာ သူတို႔ ကိုယ္တိုင္ထက္ တျခား ဘာမွ မပိုႏိုင္ပါဘူး။ ဒါပါပဲ … ”

“ဒါ ေနာက္ထပ္ ဘန္ပါ စတစ္ကာေကာင္း တစ္ခုပဲ”လို႕ က်မ ေျပာလိုက္တယ္။ “ဘယ္ေလာက္ ေ၀းေ၀းသြားသြား လူေတြဟာ သူတို႕ကိုယ္တိုင္ထက္ ဘာမွ ပိုမျဖစ္ႏိုင္ဘူး”

သူ စိတ္ပါ လက္ပါနဲ႔ အက်ယ္ၾကီး ထရယ္လိုက္တယ္။ ေစာေစာက ျမင္ရတဲ့ ေျခာက္ေသြ႔ အၿပံဳးရိပ္လည္း သူ႕ဆီက လြင့္သြားပံုပါပဲ။

စားပြဲကို တံေတာင္နဲ ႔ေထာက္ရင္း က်မဖက္ကို လွည့္ၾကည့္တယ္။ “ငါ့ကို ေျပာျပပါလား”လို႔ ေျပာတယ္။ “ငါ့ ေနရာမွာသာ ဆိုရင္ နင္ဘာ ဆု မ်ား ေတာင္းမလဲ”

“နင္ ဆိုလိုတာက ငါ့အသက္(၂၀)ျပည့္ ေမြးေန႔မွာလား … ”

“အင္းေပါ့”

က်မ အဲဒါကို ခဏေလာက္ စဥ္းစား ၾကည့္မိတယ္။ ဒါေပမယ့္ ဘယ္လို ဆုေတာင္း တစ္ခု တစ္ေလမွ ထြက္မလာဘူး။

“ငါဘာမွ စဥ္းစားလို႕မရဘူး”လို႕ ၀န္ခံလိုက္မိတယ္။ “ခုခ်ိန္မွာ အသက္ (၂၀)ျပည့္ ေမြးေန႔ဟာ ငါနဲ႔ အေတာ္ၾကီး ေ၀းသြားၿပီေလ”

“တကယ္ပဲ နင္တစ္ခုမွ စဥ္းစားလို႔ မရဘူးလား…”

က်မ ေခါင္းညိတ္ ျပလိုက္တယ္။

“တစ္ခုမွ…”

“တစ္ခုမွ…”

က်မ မ်က္လံုးေတြထဲကို တည့္တည့္ၾကီး စိုက္ၾကည့္ရင္း သူ ေျပာလိုက္တယ္။

“အဲဒါ ဘာလို႔လဲ ဆိုေတာ့ နင့္ဆုကို နင္ ေတာင္းၿပီးသြားလို႔ပဲ”


Related Links:

(Birthday Girl – Haruki Murakami. English Translation: Jay Rubin.)
Mirrored from: Moveable ဘာသာျပန္ – ကိုအရိပ္။

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s