လမ္းအိုေလး

Løøps of Resistance …

ဧပရယ္တစ္မနက္ခင္း ဖူးစာရွင္ေကာင္မေလးနွင့္ ေတြ႕ဆံုျခင္း (စင္ၾကယ္ၿငိမ္း)

Leave a comment

ဧပရယ္တစ္မနက္ခင္း  ဖူးစာရွင္ေကာင္မေလးႏွင့္ ေတြ႕ဆံုျခင္း (ဟာရူကီ မူရာကာမီ)

Translated by စင္ၾကယ္ၿငိမ္း

လွပတဲ့ ဧပရယ္မနက္ခင္း တစ္ခုမွာ၊ ေန႔တစ္ေန႔ကို ေကာ္ဖီတစ္ခြက္နဲ႔ စဖြင့္ဖို႔ ေကာင္ေလးဟာ အေနာက္ဘက္ေန အေရွ႕ဘက္ကို ေလွ်ာက္လာတယ္။ ေကာင္မေလးက အျမန္ေခ်ာပို႔မယ္ဆိုတဲ့ စိတ္ကူးနဲ႔ အေရွ႕ကေန အေနာက္ကို ေလွ်ာက္လာတယ္။ တိုက်ိဳရဲ့ ဟာဂ်ဳကုအပိုင္းက လမ္းက်ဥ္းေလးထဲမွာေပါ့။ လမ္းရဲ့ အလယ္ေလာက္မွာ သူတို႔ႏွစ္ေယာက္ တစ္ေယာက္ကိုတစ္ေယာက္ ျဖတ္သြားတယ္။ ေပ်ာက္ဆံုးသြားတဲ့ မွတ္ဥာဏ္ေတြထဲက အလင္းေရာင္တစဟာ သူတို႔ရဲ့ နွလံုးသားထဲမွာ ျဖတ္ခနဲ လက္သြားတယ္။ ႏွစ္ေယာက္စလံုး ရင္တဒိန္းဒိန္း ခုန္တာကို ခံစားမိတယ္။ ႏွစ္ေယာက္လံုး သိလိုက္တယ္။

သူဟာ ငါ့အတြက္ ရာနႈန္းျပည့္ဖူးစာရွင္ ေကာင္မေလးပဲ။

သူဟာ ငါ့အတြက္ ရာနႈန္းျပည့္ဖူးစာရွင္ ေကာင္ေလးပဲ။

လွပတဲ့ ဧပရယ္မနက္ တစ္ခုမွာေပါ့။ တိုကိ်ဳရဲ့ ဖက္ရွင္က်လွတဲ့ ဟာရာဂ်ဳကု အပိိုင္းက လမ္းက်ဥ္းေလးတစ္ခုမွာ ျဖတ္သြားရင္း ကြ်န္ေတာ့္အတြက္ ရာနႈန္းျပည့္သင့္ေတာ္မွန္ကန္တဲ့ ဖူးစာရွင္ ေကာင္မေလးတစ္ေယာက္ကို ေတြ႕ခဲ့တယ္။

ခင္ဗ်ားကို အမွန္အတိုင္းေျပာရမယ္ဆိုရင္ေတာ့ သူက သိပ္ၾကည့္အေကာင္းၾကီးထဲက မဟုတ္ဘူး။ ဘာမွလည္း သိပ္မထူးျခားဘူး။ အဝတ္ေတြကလည္း ရိုးရိုးပဲ။ ဆံပင္ေတြက အိပ္ယာထခါစ ပံုစံျဖစ္ေနတယ္။ အသက္လည္း သိပ္အငယ္ၾကီးမဟုတ္ေတာ့ဘူး။ သံုးဆယ္ေလာက္ေတာ့ ရိွၿပီ။ အေသအခ်ာေျပာရရင္ ေကာင္မေလးလို႔ေတာင္ သိပ္ေျပာလို႔မရေတာ့ဘူး။ ဒါေပမယ့္ ကိုက္ငါးဆယ္အကြာေလာက္ထဲက ဒီေကာင္မေလးဟာ ကြ်န္ေတာ့္အတြက္ ရာနႈန္းျပည့္ ဖူးစာရွင္ အမွန္ပဲဆိုတာ ကြ်န္ေတာ္သိလိုက္တယ္။ သူ႔ကို ျမင္လိုက္တာနဲ႔ ကြ်န္ေတာ့္ရင္ေတြ တဒိန္းဒိန္းျဖစ္လာတယ္။ ကြ်န္ေတာ့္နႈတ္ခမ္းေတြလည္း ကနၲာရတစ္ခုလို ေသြ႕ေျခာက္ေပါ့။

ခင္ဗ်ားမွာလည္း ခင္ဗ်ားတခုတ္တရ သေဘာက်တဲ့ ေကာင္မေလးပံုစံမ်ိဳးရိွမွာပါ။ ေျပာရရင္ ေျခက်င္းဝတ္ကေသးေသး၊ မ်က္ဝန္းကက်ယ္က်ယ္၊ လက္ေခ်ာင္းေတြကလည္း လွရမယ္ေပါ့။ ဒီလိုမွ မဟုတ္ရင္လည္း အေၾကာင္းမရိွအေၾကာင္းရွာ အစားစားဖို႔ပဲ လုပ္ေနတဲ့ ေကာင္မေလးတစ္ေယာက္ကို ၾကိဳက္မိေနတာလည္း ျဖစ္ႏိုင္တာပဲ။ ကြ်န္ေတာ့္မွာလည္း ကြ်န္ေတာ္လိုခ်င္တဲ့ အခ်က္ေတြရိွတယ္။ တစ္ခါတေလ စားေသာက္ဆိုင္မွာ ေဘးဝိုင္းကေကာင္မေလးကို နွာတံေလးကို သေဘာက်လို႔ ဆိုၿပီး ေငးေနမိတာမ်ိဳးလည္း ရိွတာပဲ။

ဒါေပမယ့္ ကိုယ့္ရဲ့ဖူးစာရွင္ အစစ္အမွန္ဆိုတာ အဲသလို ၾကိဳေတြးထားတဲ့ အခ်က္ေတြနဲ႔ ကိုက္ရမယ္လို႔ေတာ့ ဘယ္သူမွ တရားေသေျပာႏိုင္မယ္ မထင္ပါဘူး။ ေကာင္မေလးေတြရဲ့ နွာတံေတြကို ကြ်န္ေတာ္ စိတ္ဝင္စားေပမယ့္ သူ႔နွာတံကိုေတာ့ မမွတ္မိေတာ့ဘူးဗ်။ တကယ္လို႔ သူ႔မွာ ရိွတယ္ဆိုရင္ေတာင္ေပါ့။ သူသိပ္အလွၾကီးမဟုတ္ ဆိုတာပဲ ကြ်န္ေတာ္မွတ္မိတယ္။ နည္းနည္ေတာ့ ဆန္းသားဗ်။

တစ္ေယာက္ေယာက္ကို ကြ်န္ေတာ္လွမ္းေျပာလိုက္တယ္။

“မေန႔ကလမ္းမွာ ငါ့ဖူးစာရွင္ေကာင္မေလးနဲ႔ ေတြ႕တယ္ကြ”

“ေဟ ဟုတ္လား” အဲဒီလူက ျပန္ေျပာတယ္ “အလန္းေလးပဲလား”

“အဲလိုလဲ မဟုတ္ပါဘူး”

“အဲဒါဆို မင္းၾကိဳက္တဲ့ ပံုမ်ိဳးပဲေပါ့”

“ငါလည္းမသိဘူး။ သူနဲ႔ပတ္သက္လို႔ ငါဘာမွ သိပ္မမွတ္မိဘူးကြ။ မ်က္လံုးပံုစံ ဘယ္လိုရိွလဲ၊ ရင္သားအရြယ္ ဘယ္ေလာက္ရိွလဲ ဆိုတာမ်ိဳး”

“အဆန္းပါလားကြ”

“ဆန္းတာေပါ့”

“ၿပီးေတာ့ဘယ္လိုလဲ” သူကေျပာလိုက္တယ္။ သူၾကည့္ရတာ ျငီးေတာ့ျငီးေနပံုပဲ။”မင္းဘာလုပ္လဲ။ သူ႔ကိုစကားေျပာေသးလား။ ဒါမွမဟုတ္ ေနာက္ကလိုက္သြားလား”

“ဟင့္အင္း၊ လမ္းမွာ ျဖတ္သြားရံုပဲ”

ဟုတ္တယ္။ သူကအေရွ႕ကေန အေနာက္ဖက္ကို သြားေနတယ္၊ ကြ်န္ေတာ္က အေနာက္ကေန အေရွ႕ဖက္ကိုသြားေနတယ္။ တကယ့္ကိုလွပတဲ့ ဧပရယ္ မနက္ခင္းတစ္ခုပါပဲ။သူ႔ကို စကားလွမ္းေျပာလိုက္ရင္ ေကာင္းမလား။ နာရီဝက္ေလာက္ဆိုရင္ေတာင္ ကြ်န္ေတာ့္အတြက္ ေတာ္ေတာ္မ်ားေနၿပီ။ သူ႔အေၾကာင္း ေမးၾကည့္ရံုေလးပါ။ ၿပီးေတာ့ ကြ်န္ေတာ့္အေၾကာင္းလည္း နည္းနည္း ေျပာမယ္ေလ။ ကြ်န္ေတာ္လုပ္ခ်င္တာေလးေတြ။ ေနာက္ၿပီး ၁၉၈၁ခုႏွစ္ ဧၿပီလတစ္မနက္မွာ ဟာရာဂ်ဳကု က လမ္းေပၚမွာ ကြ်န္ေတာ္တို႔ႏွစ္ေယာက္ကို လာဆံုမိေစတဲ့ ကံၾကမၼာရဲ့ ဆန္းၾကယ္နက္နဲမႈအေၾကာင္းေပါ့။ ဒါဟာ ေႏြးေထြးတဲ့ လွ်ိဴ႕ဝွက္ခ်က္ေတြနဲ႔ ျပည့္နွက္ေနတဲ့ တစ္စံုတစ္ခုပါပဲ။ ကမၻာၾကီးမွာ ျငိမ္းခ်မ္းေရး အျပည့္အဝရိွတဲ့ အခိ်န္တံုးက တည္ေဆာက္ထားခဲ့တဲ့ ေရွးေဟာင္းနာရီတစ္လံုးလိုေပါ့။

စကားနည္းနည္းေျပာၿပီးရင္ တစ္ေနရာရာမွာ ေန႔လယ္စာသြားစားၾကမယ္။ ဝူဒီအယ္လင္ကားေတာင္ သြားၾကည့္ခ်င္ ၾကည့္ျဖစ္ဦးမယ္။ ေဟာ္တယ္ဘားတစ္ခုဝင္ၿပီး ေကာက္ေတးေလးဘာေလး ေသာက္ခ်င္လည္း ေသာက္ျဖစ္မယ္။ ကံၾကမၼာက အၾကင္နာတရား နည္းနည္းရိွရင္ေတာ့ ဇာတ္လမ္းက အိပ္ယာထဲမွာ အဆံုးသတ္မွာေပါ့။

ျဖစ္ႏိုင္ေခ်ေတြက ကြ်န္ေတာ့္စိတ္ကို လႈပ္ရွားေစတယ္။

အခုဆို ကြ်န္ေတာ္တို႔ႏွစ္ေယာက္ၾကားမွာ ဆယ့္ငါးကိုက္ေလာက္ပဲ ကြာေတာ့တယ္။

ကြ်န္ေတာ္သူ႔ကို ဘယ္လို ခ်ဥ္းကပ္ရမလဲ၊ ဘာေျပာရမလဲ။

“မဂၤလာပါ၊ မအဝွာ၊ ကြ်န္ေတာ္ နာရီဝက္ေလာက္ စကားေျပာလို႔ရမလားမသိဘူး”

ေစာက္ရူးပဲ။ အာမခံကိုယ္စားလွယ္က်ေနတာပဲ။

“တဆိတ္ေလာက္၊ ဒီနားမွာ တစ္ညလံုးဖြင့္တဲ့ ပင္မင္းဆိုင္ေတြ ဘာေတြမ်ားရိွသလားလို႔”

မဟုတ္ေသးဘူး၊ ဒါလည္းရူးေၾကာင္ေၾကာင္ႏိုင္တာပဲ၊ ကြ်န္ေတာ့္မွာ ေလွ်ာ္စရာအဝတ္ထုပ္လည္း ပါတာမဟုတ္ပဲနဲ႔။ ဘယ္သူက ယံုမွာလဲ။

ရွင္းရွင္းနဲ႔ ဘြင္းဘြင္းပဲ ေကာင္းမယ္ထင္တယ္။ “ေကာင္းေသာနံနက္ခင္းပါ။ မင္းဟာ ငါ့ရဲ့ ဖူးစာရွင္ အစစ္အမွန္ပါပဲ”

မျဖစ္ပါဘူး။ သူကဘယ္လိုလုပ္လက္ခံပါ့မလဲ။ လက္ခံတယ္ပဲထားပါေတာ့ ။ စကားဆက္ေျပာခ်င္မွ ေျပာမွာ။ ဒီလို ျပန္ေျပာရင္ေကာ။ “ေဆာရီးပဲ၊ ကြ်န္မကသာ ရွင့္အတြက္ ဖူးစာရွင္ အစစ္အမွန္ျဖစ္ခ်င္ျဖစ္မယ္။ ရွင္ကေတာ့ ကြ်န္မအတြက္ ဖူးစာရွင္ အစစ္အမွန္ မျဖစ္ႏိုင္ဘူးရွင့္”။ အဲသလိုသာျဖစ္ခဲ့ရင္ေတာ့ ကြ်န္ေတာ္ေတာ့ ေၾကြမွာပဲ။ ျပန္ေတာင္ ေကာင္းလာႏိုင္ေတာ့မွာ မဟုတ္ဘူး။ ကြ်န္ေတာ့္အသက္က သံုးဆယ့္ႏွစ္ရိွၿပီေလ။ အသက္ၾကီးလာတာ ဒီေနရာမွာ စကားေျပာတာပဲ။

ပန္းေရာင္းတဲ့ဆိုင္ေရွ႕မွာ ကြ်န္ေတာ္တို႔ တစ္ေယာက္နဲ႔တစ္ေယာက္ ျဖတ္သြားတယ္။ ေႏြးေထြးတဲ့ေလက ကြ်န္ေတာ့္အေရျပားကို လာထိေပါ့။ နွင္းဆီပန္းနံ႔ ရတယ္။ ကြ်န္ေတာ္သူ႔ကို ဘာမွ မေျပာလိုက္ႏိုင္ဘူး။ သူက ဆြယ္တာအျဖဴေလးဝတ္ထားတယ္။ ညာဘက္လက္မွာ တံဆိပ္ေခါင္း ကပ္မထားတဲ့ စာအိတ္တစ္အိတ္ ကိုင္လို႔။ တစ္ေယာက္ေယာက္အတြက္ စာတစ္ေစာင္ ေရးခဲ့တယ္ေပါ့။ တစ္ညလံုးေရးခဲ့ရတဲ့ စာလည္း ျဖစ္ခ်င္ျဖစ္မယ္။ သူ႔မ်က္လံုးေတြ ၾကည့္ရတာ အိပ္ေရးမဝတဲ့ပံု ေပၚေနတယ္။ စာအိတ္ထဲမွာ သူ႔ရဲ့ လွ်ိဴ႕ဝွက္ခ်က္မွန္သမွ် အကုန္ပါခ်င္လည္း ပါႏိုင္တယ္။

ေရွ႕နည္းနည္းဆက္လွမ္းၿပီး ကြ်န္ေတာ္လွည့္ၾကည့္လိုက္တယ္။ သူ လူအုပ္ထဲမွာ ေပ်ာက္သြားၿပီ။

အခုေတာ့ ကြ်န္ေတာ္သိၿပီ။ သူ႔ကို ဘာေျပာလိုက္သင့္သလဲဆိုတာ။ အရွည္ၾကီး ျဖစ္ခ်င္ျဖစ္မယ္။ ကြ်န္ေတာ့္အတြက္ ဟန္က်ပန္က်ေတာင္ ေျပာခ်င္မွ ေျပာႏိုင္လိမ့္မယ္။ ကြ်န္ေတာ္စိတ္ကူးရလိုက္ၿပီဆိုရင္ လက္ေတြ႕မက်တာက မ်ားတယ္ေလ။
အဲဒါက “တစ္ခါတံုးက”နဲ႔ စၿပီး “ေၾကကဲြစရာဇာတ္လမ္းပဲ၊ မဟုတ္ဘူးလား”နဲ႔ ဆံုးခ်င္ဆံုးမယ္။

တစ္ခါတံုးက ေကာင္ေလးတစ္ေယာက္နဲ႔ ေကာင္မေလးတစ္ေယာက္ရိွတယ္။ ေကာင္ေလးက ဆယ့္ရွစ္ႏွစ္၊ ေကာင္မေလးက ဆယ့္ေျခာက္ႏွစ္။ ေကာင္ေလးက အေခ်ာၾကီး မဟုတ္သလို ေကာင္မေလးကလည္း အလွၾကီး မဟုတ္ဘူး။ ရိုးရိုး ေကာင္ေလးတစ္ေယာက္နဲ႔ ေကာင္မေလးတစ္ေယာက္ပါပဲ။ ဒါေပမယ့္ သူ႔တို႔ႏွစ္ႏွစ္ကာကာ ယံုၾကည္တာက ကမၻာေျမတစ္ေနရာမွာ သူတို႔အတြက္ တကယ့္ဖူးစာရွင္ အစစ္အမွန္ဆိုတာ ရိွေနတယ္ ဆိုတာပါပဲ။ သူတို႔က အံ့ဖြယ္သရဲေတြကို ယံုၾကတယ္။ တစ္ေန႔ေတာ့ အဲဒီအံ့ဖြယ္သရဲဟာ တကယ္ျဖစ္လာတယ္။

သူတို႔ႏွစ္ေယာက္ လမ္းေထာင့္တစ္ခုမွာ ဆံုၾကတယ္။

“အံၾသစရာပဲ” ေကာင္ေလးက ေျပာလိုက္တယ္ “ငါတစ္သက္လံုး နင့္ကို ရွာေနခဲ့တာ၊ နင္ယံုခ်င္မွ ယံုမယ္။ နင္ဟာ ငါ့ရဲ့ တကယ့္ဖူးစာရွင္ အစစ္အမွန္ပဲ”

“နင္ေရာပဲ” ေကာင္မေလးက ျပန္ေျပာတယ္။ “နင္ဟာ ငါ့အတြက္ တကယ့္ဖူးစာရွင္ပဲ။ ငါနင့္ကို အေသးစိတ္ထိ စိတ္ကူးထားတယ္။ အိပ္မက္လိုပဲ”

သူတို႔ႏွစ္ေယာက္ ပန္းျခံထဲက ခံုေလးမွာ ထိုင္ၾကတယ္။ တစ္ေယာက္လက္တစ္ေယာက္ကိုင္လို႔။ တစ္နာရီၿပီး တစ္နာရီ တစ္ေယာက္အေၾကာင္း တစ္ေယာက္ေျပာလို႔။ သူတို႔ဟာ အထီးက်န္မဆန္ေတာ့ဘူး။ သူတို႔ဟာ ကိုယ့္ရဲ့ ဖူးစာရွင္မွန္ကို ေတြ႕ၿပီးသလို ဖူးစာရွင္အမွန္ကလည္း သူတို႔ကို ေတြ႕သြားၿပီေလ။ ဒီလိုဆံုေတြ႕တယ္ဆိုတာ ဘယ္ေလာက္အံ့အားသင့္စရာ ေကာင္းလဲ။ တကယ့္ကို အံ့့ဖြယ္သရဲပါပဲ။

သူတို႔ထိုင္ၿပီး စကားေတြေျပာေနရင္းနဲ႔ စိတ္ထဲမွာ သံသယစိတ္တစ္ခု ဝင္လာတယ္။ အိပ္မက္ေတြဟာ ဒီေလာက္လြယ္လြယ္နဲ႔ တကယ္ျဖစ္လာတယ္ဆိုတာ ဟုတ္ေရာဟုတ္ပါ့မလားေပါ့။

ေကာင္ေလးက ေကာင္မေလးကို ေျပာလိုက္တယ္။ “ငါတို႔ နည္းနည္းစမ္းၾကည့္ရေအာင္။ ငါတို႔ဟာ တကယ့္ ဖူးစာရွင္ အစစ္အမွန္ဆိုရင္ တစ္ခိ်န္ခိ်န္ တစ္ေနရာရာမွာ ငါတို႔ ေသခ်ာျပန္ေတြ႕မွာပဲ။ အဲဒီအခါက်ရင္ ငါတို႔ဟာ တကယ့္ ဖူးစာဖက္ေတြဆိုတာ ေသခ်ာၿပီေပါ့။ ငါတို႔ တစ္ခါတည္း လက္ထပ္လိုက္ရံုပဲ။ နင္ေရာ ဘယ္လို သေဘာရလဲ”

“ဟုတ္တယ္” ေကာင္မေလးက ျပန္ေျပာလိုက္တယ္။ “ငါတို႔ အဲလိုပဲလုပ္သင့္တယ္”

သူတို႔ လူခ်င္းခဲြလိုက္တယ္။ ေကာင္မေလးက အေရွ႕ဘက္ကို သြားတယ္။ ေကာင္ေလးက အေနာက္ဖက္ကို။

သူတို႔ လုပ္ခဲ့တဲ့ စမ္းသပ္မႈက တကယ္ေတာ့ မလိုပါဘူး။ သူတို႔ တကယ္ကို မစမ္းၾကည့္ခဲ့သင့္ဘူး။ ဘာျဖစ္လို႔လဲဆိုေတာ့ သူတို႔ႏွစ္ေယာက္မွာ တစ္ေယာက္ဟာ တစ္ေယာက္ရဲ့ တကယ့္ကို ခ်စ္သူအစစ္အမွန္ ျဖစ္ေနခဲ့လို႔ပါပဲ။ သူတို႔ ဆံုစည္းခြင့္ရတယ္ဆိုတာကပဲ အင္မတန္ အံ့အားသင့္စရာ ေကာင္းလွပါၿပီ။ ဒါေပမယ့္ သူတို႔ ဒါကို ဘယ္လိုမွ မသိႏိုင္ခဲ့ဘူးေလ။ ငယ္ေသးတာကလည္း တေၾကာင္းေပါ့။ တကယ္ေတာ့ ေအးစက္စက္ ထံုေပေပ ကံၾကမၼာက သူတို႔ကို ရက္ရက္စက္စက္ ေဆာ့ကစားလိုက္တာပါ။

သူတို႔ဟာ ထက္ျမက္ျပတ္သားတဲ့ လူငယ္ေလးေတြပါ။ သူတို႔ဟာ လူ့အဖြဲ႕အစည္းရဲ့ တင္းျပည့္က်ပ္ျပည္ အဖြဲ႕ဝင္ေတြအျဖစ္ ရရိွေစမယ့္ အသိဥာဏ္နဲ႔ ခံစားမႈေတြ ရရိွႏိုင္ဖို႔ မျပတ္အားထုတ္ခဲ့ၾကတယ္။ တကယ့္ထူးခြ်န္တဲ့ ႏိုင္ငံသားေတြ ျဖစ္လာၾကတယ္။ ဘယ္ေျမေအာက္ရထားလိုင္းကေန ဘယ္ေျမေအာက္ရထားလိုင္းကို ဘယ္ေနရာမွာ ေျပာင္းစီးရင္ အဆင္ေျပတယ္ဆိုတာ သိတယ္။ စာတိုက္ကေန အျမန္ေခ်ာနဲ႔ စာပို႔တတ္လာခဲ့တယ္။ အခ်စ္နဲ႔ ပတ္သက္ၿပီးေတာ့လည္း အေတြ႕အၾကံဳ ရိွလာၾကတယ္။ တစ္ခါတေလ ၇၅%၊ တစ္ခါတေလ ၈ဝ% အခ်စ္မ်ိဳးေတြနဲ႔ေပါ့။

အခိ်န္ေတြဟာ ေၾကာက္မယ္ဖြယ္အရိွန္နဲ႔ ကုန္ဆံုးသြားၾကတယ္။ ေကာင္ေလးက သံုးဆယ့္ႏွစ္ႏွစ္၊၊ ေကာင္မေလးက သံုးဆယ္ ျဖစ္လာတယ္။
လွပတဲ့ ဧပရယ္မနက္ခင္း တစ္ခုမွာ၊ ေန႔တစ္ေန႔ကို ေကာ္ဖီတစ္ခြက္နဲ႔ စဖြင့္ဖို႔ ေကာင္ေလးဟာ အေနာက္ဘက္ေန အေရွ႕ဘက္ကို ေလွ်ာက္လာတယ္။ ေကာင္မေလးက အျမန္ေခ်ာပို႔မယ္ဆိုတဲ့ စိတ္ကူးနဲ႔ အေရွ႕ကေန အေနာက္ကို ေလွ်ာက္လာတယ္။ တိုက်ိဳရဲ့ ဟာဂ်ဳကုအပိုင္းက လမ္းက်ဥ္းေလးထဲမွာေပါ့။ လမ္းရဲ့ အလယ္ေလာက္မွာ သူတို႔ႏွစ္ေယာက္ တစ္ေယာက္ကို တစ္ေယာက္ျဖတ္သြားတယ္။ ေပ်ာက္ဆံုးသြားတဲ့ မွတ္ဥာဏ္ေတြထဲက အလင္းေရာင္တစဟာ သူတို႔ရဲ့ နွလံုးသားထဲမွာ ျဖတ္ခနဲ လက္သြားတယ္။ ႏွစ္ေယာက္စလံုး ရင္တဒိန္းဒိန္း ခုန္တာကို ခံစားမိတယ္။ ႏွစ္ေယာက္လံုး သိလိုက္တယ္။

သူဟာ ငါ့အတြက္ ရာနႈန္းျပည့္ဖူးစာရွင္ ေကာင္မေလးပဲ။

သူဟာ ငါ့အတြက္ ရာနႈန္းျပည့္ဖူးစာရွင္ ေကာင္ေလးပဲ။

ဒါေပမယ့္ သူတို႔မွတ္ဥာဏ္ထဲက အလင္းေရာင္က အားနည္းေနၿပီ။ သူတို႔ရဲ့ အေတြးေတြကလည္း လြန္ခဲ့တဲ့ ဆယ့္ေလးႏွစ္ကလို ၾကည္လင္မႈ မရိွေတာ့ဘူး။
စကားတစ္ခြန္းမွ မဟျဖစ္ဘဲ တစ္ေယာက္နဲ႔တစ္ေယာက္ ျဖတ္သြားၾကတယ္။ ၿပီးေတာ့ လူအုပ္ထဲမွာ ေပ်ာက္ကြယ္သြားေတာ့တယ္။ အျမဲတမ္းအတြက္ေပါ့။

ေၾကကဲြစရာဇာတ္လမ္းပဲ။ မဟုတ္ဘူးလား။


Mirrored from: Moveable

▀■ Related Links:

(On seeing the 100% perfect girl one beautiful April morning – Haruki Murakami.
English Translation – Jay Rubin. ဘာသာျပန္ – စင္ၾကယ္ၿငိမ္း။)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s