လမ္းအိုေလး

Løøps of Resistance …

ဆာမူရိုင္းသီခ်င္း (ေရာဘတ္ ပင္းစကီး)

Leave a comment

အနႏၱကို မလိုခ်င္ဘူး ၾကာသာပေတးပဲ လိုခ်င္တယ္ (ေဇယ်ာလင္း)

… လူသားအားလံုး တစ္ခ်ိန္မဟုတ္တစ္ခ်ိန္ ၾကံဳၾကရတဲ့ ကၽြန္ေတာ့္ပံုစံ ေလာကဓံေပါ့။ ဘာလဲဆိုေတာ့ အေဖာ္မဲ့ အထီးက်န္ျဖစ္ရျခင္းနဲ႔ ကုန္းေကာက္စရာမရွိေအာင္ ဆင္းရဲခ်ိဳ႕ငဲ့ျခင္းေပါ့။ ဒါေတြဟာ ဘယ္သူမဆိုရဲ့ ဘ၀တိုင္းမွာ တစ္နည္းမဟုတ္တစ္နည္း၊ အနည္းနဲ႔အမ်ား အခါးအႏုအရင့္ ၾကံဳၾကရတာပါပဲေလ …

(ေရာဘတ္ ပင္းစကီး)

ငါ့မွာ အမိုးမရွိခဲ့တုန္းက
ရဲတင္းျခင္းကို ငါ အမိုးလုပ္ခဲ့တယ္။
ငါ့မွာ ညဥ့္နက္စာမရွိခဲ့တုန္းက
ငါ့မ်က္လံုးေတြဟာ ညစာစားေသာက္ခဲ့ၾကတယ္။

ငါ့မွာ မ်က္စိမရွိခဲ့တုန္းက
ငါ နားစြင့္ခဲ့တယ္
ငါ့မွာ နားမရွိခဲ့တုန္းက
ငါ စဥ္းစားေတြးေခၚခဲ့တယ္။
ငါ့မွာ စဥ္းစားေတြးေခၚမႈ မရွိခဲ့တုန္းက
ငါ ေစာင့္ေနခဲ့တယ္။

ငါ့မွာ အေဖမရွိခဲ့တုန္းက
ေစာင့္ေရွာက္ျခင္းကို ငါ့အေဖလုပ္ခဲ့တယ္။
ငါ့မွာ အေမမရွိခဲ့တုန္းက
စည္းစနစ္ရွိျခင္းကို ငါေထြးေပြ႕ခဲ့တယ္။

ငါ့မွာ မိတ္ေဆြမရွိခဲ့တုန္းက
တိတ္ဆိတ္မႈဟာ ငါ့မိတ္ေဆြ။
ငါ့မွာ ရန္သူမရွိခဲ့တုန္းက
ငါ့ကိုယ္ခႏၶာ ငါ ျပန္ဆန္႔က်င္ခဲ့တယ္။

ငါ့မွာ ၀တ္ျပဳရာေက်ာင္း မရွိခဲ့တုန္းက
ငါ့စကားသံဟာ ငါ ၀တ္ျပဳရာေက်ာင္း။
ငါ့မွာ ဘုန္းေတာ္ၾကီးမရွိ
ငါ့လွ်ာဟာ ဓမၼေတးသံစံုအဖြဲ႔။

ငါ့မွာ ေငြေၾကးမရွိခဲ့တုန္းက
ကံၾကမၼာဟာ ငါ့ေငြေၾကး။
ငါ့မွာ ဘာတစ္ခုမွ မရွိခဲ့တုန္းက
ေသျခင္းတရားဟာ ငါ့ၾကြယ္၀မႈ။

လိုအပ္ခ်က္ဟာ ငါ့နည္းဗ်ဴဟာ
သံေယာဇဥ္ကင္းျခင္းဟာ ငါ့မဟာဗ်ဴဟာ။
ခ်စ္သူရည္းစား မရွိခဲ့တုန္းက
ငါ့အိပ္စက္ျခင္းကိုပဲ ငါပိုးပန္းခဲ့တယ္။

(Samurai Song – Robert Pinsky / ဘာသာျပန္ – ေဇယ်ာလင္း)

Samurai Song

When I had no roof I made
Audacity my roof. When I had
No supper my eyes dined.

When I had no eyes I listened.
When I had no ears I thought.
When I had no thought I waited.

When I had no father I made
Care my father. When I had
No mother I embraced order.

When I had no friend I made
Quiet my friend. When I had no
Enemy I opposed my body.

When I had no temple I made
My voice my temple. I have
No priest, my tongue is my choir.

When I have no means fortune
Is my means. When I have
Nothing, death will be my fortune.

Need is my tactic, detachment
Is my strategy. When I had
No lover I courted my sleep.

– Robert Pinsky

( အနႏၱကို မလိုခ်င္ဘူး ၾကာသာပေတးပဲ လိုခ်င္တယ္ – ေဇယ်ာလင္း။ ဒီဇင္ဘာ – ၂၀၀၆။ ႏွစ္ကာလမ်ား။ )

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s