လမ္းအိုေလး

Løøps of Resistance …

ေမေမကအေစာၾကီးကတည္းက ေသေသခ်ာခ်ာ (လူဆန္း)

Leave a comment

ေမေမက သူမကို စာခ်ဳပ္စာတမ္းနဲ႔ မလႊဲအပ္ေသးခင္ထိ ေသခ်ာေအာင္ေမးခဲ့ပါတယ္။ သမီးသူေမ်ာက္တစ္ေကာင္လို ေထာင့္တစ္ခုမွာ လံုၿခံဳေအးခ်မ္းၿပီး ဖရဲသီးတစ္စိတ္ကိုက္ေနရင္ ေမေမက ကေလးမ်ားတဲ့ၾကားက ေတာ္ေတာ္ပူပင္ခဲ့တာ သိသာတယ္။ သမီး သူ တိရစၦာန္တစ္ေကာင္လို တျခားအဂၤါေတြ ရွဴရႈိက္လိုက္ပါေနရင္ ေမေမက အစကေနအဆံုး လက္မလႊတ္ခ်င္ေပမယ့္ အဆံုးထိ နတ္ဘုရားမ, လ္ု သိတယ္။ သမီးဆီကို အမ်ိဳးမ်ိဳး ေဖာက္ခြဲေရးကိရိယာေတြသံုူၿပီး နာက်င္ၿပိဳက်ေစခဲ့ရင္ ေမေမက သူၿပိဳလဲနာက်င္ခဲ့ေၾကာင္းကိုလဲ အဆံုးစြန္ ထိန္ခ်န္မထားဘူး။
သမီးကို သူ႔အတတ္ပညာ အက်င့္ဆိုးေတြနဲ႔ ျပဳစားၿပီး ဖတ္ၿပီးသား စာအုပ္တစ္အုပ္လို ေရာင္းစားခဲ့ရင္ ေမေမက သူအေပါင္းအသင္းစံုခဲ့တာ အလုပ္တစ္ဖက္နဲ့ မတားႏိုင္ခဲ့ေတာ့ တခ်ိဳ႔အရာေတြ ေသာ့ခတ္ထားခဲ့ရတယ္။ သူက ပတ္၀န္းက်င္မ်ိဳးစံု ေရာေနၿပီး သူ႔အေဖဆီကေရာ ၇၀စုလမ္း သူရဲေတြဆီကေရာ သူက ၾကီးေလခ်ဥ္ေလ သံပုရာသီးပဲ။ သူ႔ကို အၿမဲေမာင္းထုတ္ခဲ့တာ သူ ဘယ္ေတာ့မွထြက္မသြားဘူးလို႔ ေၾကြးေၾကာ္ရင္း ေကၽြးထားရတာပဲံ။ သမီး ခံႏိုင္ရည္မေကာင္းမွာ၊ သမီး ဒုကၡလွလွ လႊဲေျပာင္းလက္ခံရမွာ၊ သမီးဘ၀ နာၾကည္းစရာေတြနဲ႔ပဲ ေပ်ာ္ေမြ႔ေတာ့မွာ – ဂႏၵီစာခ်ဳပ္၊ လကၤ်ာဖရီးမင္းစာခ်ဳပ္ေတြအရ ေမယုစစ္သေဘၤာေလးေတြ၊ တိုက္ေရယာဥ္ အမွန္က ကင္းလွည့္ေရယာဥ္ တစ္ရာ့သံုးလို အခုေခတ္ ငါးဖမ္းေလွသာသာ ရခဲ့ပါတယ္။ ဒီစာခ်ဳပ္အရ သမီးဘ၀ေမွ်ာ္ေခၚခ်က္ေတြမွာ ဘာေတြပါ၀င္လိမ့္မယ္ ခန္္႔မွန္းထားပါသလဲ. အတန္ၾကာေပ်ာက္ဆံုးေနလို႔၊ ျမင္ေနက် မဟုတ္ေတာ့လို႔ စိတ္ႏွလံုး၏ ပူပန္ရျခင္း၊ ေဆးရုံဆီ၊ ထမင္းမွန္မွန္ပို႔ရျခင္း၊ ေစာင့္ရျခင္းေတြနဲ႔ ေထာင္၀င္စာေတြ သြားသြားေတြ႔ရျခင္ူ၊ မ်က္ႏွာက်ံဳ႕ဲရျခင္းေတြ တထိတ္ထိတ္တလန္႔လန္႔ အိပ္မက္ဆိုးေတြ ေသခ်ာပါတယ္။ သမီးက ဒီေနရာမွာ လက္မွတ္ထိ္ုးပါ။ အန္တီက ဒီမွာ လက္မွတ္ထိုးၿပီးရင္ သမီးတစ္ခု အန္တီတစ္ခု။ သမီးသူ႔ကို ယူသြားလို႔ ရပါၿပီ။ ေနာက္ဆံုးတစ္ခုခု ေျပာပါဆိုလို႔ ေျပာရရင္ အခုမွာခဲ့တာေတြ သမီးမေမ့ပါနဲ႔။ အန္တီ့ဆီ ျပန္ပို႔ဖို႔လည္း အန္တီလည္း လူအိုေဂဟာမွာ စာရင္းသြင္းၿပီးၿပီ။ သမီးလက္မခံႏိုင္ဘူးဆိုရင္ ဒီစာရြက္ေတြျပန္သိမ္းၿပီး အန္တီ့ဆီမွာပဲ ထားခဲ့၊ သမီးနဲ႔အန္တီ အသက္အရြယ္ ကြြာတာက လြဲလို႔ သူ႔အတြက္ေတာ့ အတူတူပဲ။

Mother from early on carefully

[Translated: Maung Thar Noe]

Mother before she gives him away with documents has asked carefully. My daughter, if he is biting a piece of melon like a monkey safe in a corner, Mother obviously is quite worried in spite of her many children. My daughter, if he like an animal keeps sniffing other limbs, Mother knows like a goddess, although she doesn’t want to lose from beginning to end. If using various explosives he causes hurt and collapses, Mother won’t hold back to the very end the fact that he has collapsed and hurt.
If with his skills and evil habits he enchants and sells out like a used book, Mother with her work unable to stop his gregariousness, has to lock up certain things. He has all kinds of milieu mixed up in him and from his own father or the 70s hooligans and he’s a lime that grows more acidic with age. They have always driven him out but clamoring he will never go away he has been accepted and FED. The daughter will lose her patience, she will accept the transfer with pretty much misery, enjoy her life with disappointments – with Kandy Areement, Lekya-Freeman Agreement, what will there be in your life’s expectations? Certainly there will be heart-felt worries because he’s lost for some time or he he’s not been seen as usual, sending food to hospital and waiting, visits to prison, lowered heads, horrible nightmares.
My daughter, sign here. Aunt will sign here. Then daughter one, aunty one. Now you can take him away. Finally, if you want me to speak something, don’t forget those things just said. As to sending him back to me, your aunt has just put her name in the home for the aged. If you cannot accept, take these papers back and leave him with me, daughter. Except for the difference in age between you and me, daughter and aunt, when it comes to beings for him,. We are the same.

၂၀၀၆
(ေရးသူလူဆန္း – လူဆန္း။ ႏွစ္ကာလမ်ား၊ ေအာက္တိုဘာ – ၂၀၀၈)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s