လမ္းအိုေလး

Løøps of Resistance …


3 Comments

Koob One (Khin Mg Yin)

အႏုပညာ … စာ (ခင္ေမာင္ရင္) - Cover ArtTo one hundred thousand loves of hate live for one hundred years, before the reason of flowers bright. I have to realize the former ceremony was to find a way of desire. You might not like that. She finds the place scattered with flowers and paintings. The love of art for the sake of living makes one a fine man. He is also an animal, a frog or an alligator. They can live in water as well as on land. Land of shrines happens to be lion’s land. The year of heaven will be so far away from hell. The trees live a long life. They fade their tears and also dance to the tune of the breeze. Where will they go, to the east or to the north?

Mine has gone already. Have they friends in the north? Wonder. I cannot afford to go. My place is here. Though the space is limited I have a long years to life. The eagle swoops down occasionally on my pond where Lilies grow and dance and die. The crows remain the innocent black. They flew with their umbrella right into the darkness of dawn. Their voice is a sing, better than a tune of a thousand pianos, though they eat the rubbish the maid throws in the morning.

Continue reading

9cc533ba15fc1ba40e4bf1ac76615d625e59e319


1 Comment

၁၉၉၀ အထူးသီးသန္​႔ (သီဟသူ)

ႏွစ္​​ေပါက္​​ေအာင္​ ဝတ္​
အရိုးအထိ ၿငီး​ေငြ႕၊
အ​ေမွာင္​ထဲမွာ
အ​ေမွာင္​နဲ႔အတူ က၊
ကိုယ္​့ကိုယ္​ကို သတ္​​ေသမယ္​့ခ်ာတိတ္​
ဆံပင္​​ေတြျဖဴလာ။

အား၊ ျမန္​ဆန္​​ေသာ​ေႏြမ်ား
ၿပီးစီးၿပီး ကုန္​ဆံုးသြား
အၿမဲထာဝရ။

အခု
​ေသျခင္​းက
က်ဳပ္​ကို ​ေခ်ာင္​းၾကည္​့​ေနၿပီလား။

ဟင္​့အင္​း၊ အဲဒါ က်ဳပ္​ရဲ႕​ေၾကာင္​ပါ၊
ဒီ
တစ္​ခါ။


( Charles Bukowski ရဲ႕ 1990 special ျမန္​မာျပန္​ – သီဟသူ။)

9cc533ba15fc1ba40e4bf1ac76615d625e59e319


Leave a comment

အိုး၊ ရက္​စ္ (သီဟသူ)

အထီးက်န္​
ျဖစ္​ရတာထက္​ ပိုဆိုးတဲ့အရာ​ေတြ အမ်ားႀကီး
ဒါ​ေပမဲ့ ဆယ္​စုႏွစ္​​ေပါင္​းမ်ားစြာ ၾကာတယ္​
ဒါကို သိနားလည္​ဖို႔
​ေနာက္​ၿပီး မၾကာခဏဆိုသလို
ခင္​ဗ်ား နားလည္​တဲ့အခါ
အရမ္​း ​ေနာက္​က်သြားၿပီ
အရမ္​း​ေနာက္​က်
တာထက္​
ဆိုးတာ ဘာမွမရွိ​ေတာ့။


( Charles Bukowski ရဲ႕ oh, yes ျမန္​မာျပန္​ – သီဟသူ။)

9cc533ba15fc1ba40e4bf1ac76615d625e59e319


Leave a comment

လွိ်ဴ႕ဝွက္​ရယ္​သံ (သီဟသူ)

ရွာ​ေဖြခံ​ေနရတဲ့ လူလိမ္​ဟာ
ခင္​ဗ်ား​ေနာက္​ဆံုးမွ ရွာၾကည္​့​ေလာက္​မယ္​့
​ေနရာမွာ ပုန္​း​ေန
​ေနာက္​ၿပီး ရွာ​ေတြ႕ရင္​​ေတာင္​မွ ခင္​ဗ်ား ယံုမွာမဟုတ္​
အဲဒီမွာ တကယ္​ရွိ​ေနတယ္​ဆိုတာ
တစ္​ပံုစံထဲပဲ
သာမန္​လူတစ္​​ေယာက္​
တကယ္​့ပန္​းခ်ီကား​ေကာင္​းတစ္​ခ်ပ္​ကို မယံုၾကည္​သလိုမ်ိဳး။


( Charles Bukowski ရဲ႕ secret laughter ျမန္​မာျပန္​ – သီဟသူ။)

FB_IMG_1452896655095


Leave a comment

ရယ္​ရႊင္​ဖြယ္​ရာမ်ား​ေခတ္​ ကုန္​ဆံုးျခင္​း (​ေနမ်ိဳး)

က်ဳပ္​အဖို႔ ရယ္​ရႊင္​ဖြယ္​ရာမ်ား​ေခတ္​ ကုန္​ဆံုးခဲ့ၿပီ
ကြၽႏု္​ပ္​ဘာသာ ရပ္​​ေနမည္​
ဤအစိုင္​အခဲႀကီးမ်ားကို ႏွစ္​မ်ားစြာ ကြႏု္​ပ္​ ထမ္​းပိုးထားခဲ့သည္​
ကြၽႏု္​ပ္​၏ အရိုးထဲတြင္​ ရယ္​သံတစ္​ခု သိမ္​းဆည္​းထားခဲ့၏။ သင္​နား​ေထာင္​မည္​လား
ယခု ကြၽႏု္​ပ္​ဘာသာ ရပ္​​ေနသည္​
တိတ္​ဆိတ္​မႈထဲမွာ ကြၽႏု္​ပ္​ရွိ၏
​ေပ်ာ္​ရႊင္​မႈသည္​ ​ေၾကာက္​မက္​ဖြယ္​​ေကာင္​း​ေသာ ​ေမ့​ေလ်ာ့မႈတစ္​မ်ိဳး ျဖစ္​သည္​
ဟု ဖတ္​ရႈခဲ့ဖူးသည္​။
မင္​း​ေျပာခ်င္​တာ ဒါအကုန္​ပဲလား၊ ရယ္​စရာပဲ
ဒါ​ေပမဲ့ ရယ္​ရႊင္​ဖြယ္​ရာမ်ားေခတ္​ ကုန္​ဆံုးသြားခဲ့ၿပီ
ကြၽႏု္​ပ္​ တိတ္​ဆိတ္​​ေနမည္​
အစိုင္​အခဲႀကီးမ်ား ​ေရာက္​လာလိမ္​့မည္​
အားလံုး အလံုအ​ေလာက္​ ျဖစ္​သည္​။

၂၀၁၀-၇-၃၀ (ည ၁၁း၀၅ နာရီ)


(ခ်င္​းတြင္​း – ၂၀၁၀)


Leave a comment

ကဗ်ာတစ္​ပုဒ္​ (​ေနမ်ိဳး)

ယံုၾကည္​မႈ​ေတြ မ​ေပၚ​ေသးမီက
လူ​ေတြ​ေနထိုင္​ၾကသလို ​ေနထိုင္​ၾကည္​့ခ်င္​တယ္​
အမွားနဲ႔အမွန္​ မ​ေပၚ​ေသးမီက
လူ​ေတြက်င္​လည္​ၾကသလို က်င္​လည္​ၾကည္​့ခ်င္​တယ္​
​ေမးခြန္​း​ေတြ မ​ရွိေသးခင္​က
လူ​ေတြစကား​ေျပာၾကသလို ​ေျပာၾကည္​့ခ်င္​တယ္​တဲ့။
ကဗ်ာဆရာ​ေတြ မ​ေပၚ​ေသးမီက
ကဗ်ာတစ္​ပုဒ္​ ရွိခဲ့​ေလရဲ႕။

(၂၁-၁၁-၀၄)


(Source: Nay Myo (Writer, Poet) Lovers)

no-title-nay-myo-image


Leave a comment

‘. . . . . . . . . . (​ေနမ်ိဳး)

၁။
​ေကာင္​းကင္​ႀကီးကို
လူသတ္​မႈနဲ႔ တရားစြဲလိုက္​မယ္​
မိုးႀကိဳးပစ္​ခ်ခံလိုက္​ရတဲ့
ႏြား​ေက်ာင္​းသား​ေလးအတြက္​

၂။
ကမာၻ​ေျမႀကီးကို
သားဖ်က္​မႈနဲ႔ တရားစြဲလိုက္​မယ္​
​ေသ​ေၾကပ်က္​စီးသြားတဲ့
မ်ိဳး​ေစ့​ေတြအတြက္​

၃။
ပါ​ေမာၡႀကီး အိုင္​းစတိုင္​းကို
ကမာၻဖ်က္​မႈနဲ႔ တရားစြဲလိုက္​မယ္​
​ေရဒီယိုသတၱိႂကြ​ေနတဲ့
အနာဂတ္​​ေတာင္​ကုန္​း​ေတြအတြက္​

၄။
ျပတိုက္​အိုႀကီးကို
အ​ေယာင္​​ေဆာင္​မႈနဲ႔ တရားစြဲလိုက္​မယ္​
​ေပ်ာက္​ဆံုးသြားတဲ့
သကၠရာဇ္​​ေတြအတြက္​
Continue reading

maung-day-hallucination-front-cover


Leave a comment

လွပေသာအရာမ်ားနွင့္ နက္နဲသိမ္ေမြ႕ေသာအရာမ်ားအေၾကာင္း (​ေမာင္​​ေဒး)

​ေဒးဗစ္​​ ေလးမန္​း

…. ​​သူ႔ရဲ႕ကဗ်ာ​ေတြဟာ (၁) ရယ္​စရာ​ေကာင္​းတယ္​၊ ရႊင္​တယ္​။ (၂) ကိုယ္​​ေရးရာဇဝင္​ ဆန္​တယ္​။ (၃) အ​ေၾကာင္​းကိစၥ​ေတြရဲ႕ ​ေရွ႕​ေနာက္​မညီၫြတ္​မႈ​ေတြ ယွဥ္​တြဲတည္​ရွိ​ေနတာကို ျပၿပီး အတြင္​းပဋိပကၡကို ​ေဖာ္​ထုတ္​တယ္​။ ကြၽန္​​ေတာ္​ သူ႔ကိုႀကိဳက္​တာမွာ ရႊင္​တာက အ​ေၾကာင္​းတစ္​ခ်က္​ ျဖစ္​ပါတယ္​။ ….

– ​ေမာင္​​ေဒး

အသိပညာဟာလွတယ္၊ နားလည္သေဘာေပါက္မႈက နက္နဲသိမ္ေမြ႕တယ္။

— ခါးန္႔ထ္

၁။
ေရဒီယိုဟာ အပူမီဒီယာၿဖစ္တယ္။
တယ္လီဗီးရွင္းက ေအးတယ္။*

ရုရွားနိုင္ငံမွာ ရထားခရီးစဥ္တစ္ခုဟာ ဝတၳဳရွည္တစ္ပုဒ္ၿဖစ္တယ္။
ရွီကာဂိုၿမိဳ႕ကို ရထားနဲ႔သြားတာဟာ ရုပ္ရွင္တစ္ကားၿဖစ္တယ္။
မိုင္ယာမီၿမိဳ႕ကို ​ေလယာဥ္နဲ႔သြားတာဟာ
ေဘးဒုကၡဆိုးေတြအေၾကာင္း ရိုက္ထားတဲ့ ရုပ္ရွင္တစ္ကားၿဖစ္တယ္။

ေက်ာက္ထင္းရႈးပင္တစ္ပင္ဟာ ကဗ်ာတစ္ပုဒ္ၿဖစ္တယ္။
ေညာင္မုတ္ဆိတ္ပင္တစ္ပင္ဟာ
ေရ႕ဖ္ေဝၚလ္ဒိုအီမာဆန္ရဲ႕ စကားေၿပၿဖစ္တယ္။
Continue reading

maung-day-hallucination-front-cover


Leave a comment

နံရံကို ကြၽန္​မ ​ေခါင္​းနဲ႔ ဝင္​​ေဆာင္​့ပစ္​ခဲ့တယ္​ (​​ေမာင္​​ေဒး)

Anna Swir

အန္​နာဆြားရ္​

…. ​ေနာက္​တစ္​ခု သတိထားမိတာက​ေတာ့ သူ႔ကဗ်ာ​ေတြထဲမွာ ပုဂၢလဓိဌာန္​နဲ႔ ဓမၼဓိဌာန္​ဟာ ပူးခ်ည္​ခြာခ်ည္​ ျဖစ္​​ေနတာ။ တစ္​ခါတစ္​ခါမွာ လွိုက္​လွိုက္​လွဲလွဲ ဖြင္​့ဟဝန္​ခံသလို ျဖစ္​​ေနၿပီး တစ္​ခါတစ္​ခါမွာက်​ေတာ့ သူ႔ကိုယ္​သူ အ​ေဝးက​ေန ခြာၾကည္​့တယ္​။ ….

– ​ေမာင္​​ေဒး

ကေလးအရြယ္တုန္းက
သူေတာ္စင္
ၿဖစ္ဖို႔ဆိုၿပီး
ကြ်န္မရဲ႕လက္ေခ်ာင္းကို မီးထဲထိုးထည့္ခဲ့တယ္။

ဆယ္ေက်ာ္သက္အရြယ္မွာ
နံရံကိုေခါင္းနဲ႔ ေန႔စဥ္ဝင္ေဆာင့္ပစ္ခဲ့တယ္။

မိန္းမပ်ိဳေလးၿဖစ္လာေတာ့
ခုန္ခ်ဖို႔ဆိုၿပီး
ထပ္ခိုးၿပတင္းေပါက္ကတစ္ဆင့္
အမိုးေပၚ ကြ်န္မတက္ခဲ့တယ္။

မိန္းမၾကီးအရြယ္ေရာက္ေတာ့
ကြ်န္မတစ္ကိုယ္လံုးမွာ သန္းေတြၿမင္မေကာင္းဘူး။
ကြ်န္မရဲ႕ဆြယ္တာကို မီးပူတိုက္တဲ့အခါမ်ား
ေပါက္ေပါက္ဆုပ္ေတြလို တေဖာက္ေဖာက္။
Continue reading

maung-day-hallucination-front-cover


Leave a comment

အက်ဥ္​းသား (​ေမာင္​​ေဒး)

အဒိုးနိစ္​

…. ​ဒါ​ေပမယ္​့ ကဗ်ာက အရာဝတၳဳ​ေတြနဲ႔ ဘာသာစကားၾကားက ဆက္​သြယ္​ခ်က္​ကို ​ေျပာင္​းလဲ​ေပးၿပီး ကမာၻသစ္​ရဲ႕ ပံုရိပ္​ကို ဖန္​တီး​ေပးႏိုင္​တယ္​။ ကဗ်ာနဲ႔ ပတ္​သက္​ၿပီး သီအိုရီထုတ္​ရတာဟာ အခ်စ္​အ​ေၾကာင္​း ​ေျပာရတာလိုပါပဲ။ ရွင္​းျပလို႔မရတဲ့ အရာ​ေတြ အမ်ားႀကီး ရွိပါတယ္​။ ကမာၻကို ဖန္​တီးထားတာ နားလည္​ဖို႔မဟုတ္​၊ ရႈမွတ္​ဆင္​ျခင္​ဖို႔နဲ႔ ​ေမးခြန္​းထုတ္​ဖို႔သာျဖစ္​တယ္​လို႔ (အဒိုးနိစ္​က) ​ေျပာခဲ့ပါတယ္​။ ….

– ​ေမာင္​​ေဒး

ျမက္​ပင္​နဲ႔ ပန္​းမာလာ အငံုအဖူးတို႔ရဲ႕ အက်ဥ္​းစံ ငါက
ကမ္​းစပ္​က သစ္​ကိုင္​း​ေတြကို ယွက္​​ေဖာက္​ၿပီး
ကြၽန္​းတစ္​ကြၽန္​းကို စိတ္​ထဲမွာ ​ေဆာက္​တယ္​။
သ​ေဘၤာဆိပ္​​ေတြ ​ေပ်ာက္​ကြယ္​သြားတယ္​။
အနက္​​ေရာင္​မ်ဥ္​း​ေတြလည္​း ႐ြက္​ထည္​က​ေန
ျပဳတ္​ထြက္​သြားတယ္​။ ငါဟာ
Continue reading

FB_IMG_1443932318936_1443945925290


Leave a comment

မူရာကာမိမ်ားအတြက္ ေသာၾကာေန႕ (ခင္ေအာင္ေအး)

အဲဒီကိစၥဟာ မရွင္းဘူး ရွင္းျပေနတာကိုက မရွင္းတာ
ဥပမာ ေနေရာင္ျခည္ထဲ ေရာဂါပိုးေတြ ေတြ႕တယ္ဆိုတာမ်ိဳး
ဖိနပ္ထဲ ပူးေလးတစ္ေကာင္၀င္ျပီးေတာ့ ၀ပ္ေနတယ္ဆိုတာမ်ိဳး
အမ်ားအားျဖင့္ ေသာၾကာေန႕ေတြမွာ လပ္လ်ားလပ္လ်ား ပါပဲ
စံုမ ၀ွက္တမ္းကစားသလို ျပံဳးျဖီးျဖီးၾကီးနဲ႕ လမ္းရဲ႕ေထာင့္ခ်ိဳးမွာ
ေကြးေကာက္ေနခဲ့တယ္ ဒါမွမဟုတ္ရင္ ေကြ႕ေကာက္ေနတာလဲ
ျဖစ္ႏိုင္တာပါပဲ ဘာကမွ ေရရာတယ္ တိက်တယ္ရယ္လို႕မွ မရွိတာ
တစ္ေနရာရာမွာ အျမီးအေမာက္မတည့္မွဳဟာ ဟုိဖက္စာမ်က္ႏွာက်
သံလြင္ဆီ အစိမ္းေရာင္ မီနီစကတ္ ေနာက္တစ္ေနရာမွာ ကေပါက္တိ
ကေပါက္ခ်ာႏိုင္မွဳဟာ ဟိုဖက္ရပ္ကြက္ထဲက် ‘အက္စ္ခ်လာ့စ္ရဲ႕အလြမ္း
ျပဇာတ္မ်ား’ မိုးေတြ ရုတ္တရက္ ရြာက် မလာဘူးလို႕ ဘယ္သူက အာမခံ
ႏိုင္မွာ မို႕လို႕လဲ က်ဳပ္လည္းေတြးတာပဲ သြားၾကားထိုးတံ ၁၇ ေခ်ာင္းတိတိ
ကုန္သြားတယ္ မေရရာဘူး မေရရာဘူး ဘာမွ မေရရာဘူးလို႕ အဓိပတိ
အထူးဘတ္စ္ကားေပၚမွာ ေရရြတ္ရင္း ဒေရာေသာပါး အူတိအူေၾကာင္ျဖစ္ျခင္း
ဟာ သိမွဳရဲ႕ဘယ္ဖက္အံဆြဲထဲကေန အန္က်လာတယ္ ဆီးအိမ္တင္းလာျပီး
အနံ႕ျပင္းတဲ့ ေကာ္ဖီတစ္ခြက္လို ဒါမွမဟုတ္ ‘ေရႊဖရံုသီးေညာကီ’ တစ္ပြဲလို
သူ႕ေပါင္ေပၚမွာထိုင္ေနတဲ့ေကာင္မေလးရဲ႕ ဘရာစီယာခ်ိတ္ကိုစမ္းေနခဲ့တယ္
နားတစ္စံုက ဆကုရ တာ၀ါ အေပၚထပ္က ကေဖး ဘရစ္စတိုမွာ ခ်ိတ္လို႕
တကယ္တမ္းေျပာၾကေၾကးဆိုရင္ေတာ့လည္း ကၽြန္ေတာ့္အေနနဲ႕ေသာက
ကင္းေ၀းသလို ေနႏိုင္တယ္ အပူအပင္မရွိဘူး လွ်ာမွာအရိုးမရွိသလိုပဲေပ့ါ
ေနာက္ျပီးေတာ့ သြားေလရာေဆာင္သြားဖို႕ တြယ္ခ်ိတ္တစ္ေခ်ာင္းရယ္
တရုတ္ပဲမုန္႕ေသးေသးေလးေတြရယ္ ဟိုး အိမ္ေထာင္က်ကာစကတည္း
က မေပ်ာက္မပ်က္သံုးစြဲလာတဲ့ နားဖာကေလာ္ရယ္ ဒီကေန႕အိပ္ယာက
ေစာေစာမထျဖစ္ဘူး အိပ္ယာေဘးမွာ စာအုပ္ေတြ မဂၢဇင္းေတြ ဓါတ္ျပား
ေတြ ခဲတံနဲ႕ ဆြယ္တာ ျပီးေတာ့ သစၥာရွိတဲ့ ျပီးျပည့္စံုျခင္းမရွိမွဳ အားလံုး
ဟာ တစ္ခုနဲ႕တစ္ခု သိပ္ျပီးေတာ့ မကြာျခားလွေခ်ဘူး တကယ္လို႕မ်ား
ၾကံစည္တဲ့အတိုင္းျဖစ္ရင္ေတာ့ ဒီေသာၾကာေန႕မွာ အလုပ္မဆင္းဘူး။ ။

၂၅ ဇူလိုင္ ၂၀၁၄ ေက်ာက္ေျမာင္း၊ ရန္ကုန္ ၁၀း၂၇ နာရီ


( အက္ပီဖနီ – ခင္ေအာင္ေအး။ ၂၀၁၅ – ေလွကားစာေပ။)

Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 49 other followers