လမ္းအိုေလး

Løøps of Resistance …


1 Comment

ဆုေတာင္း (ဟိန္းျမတ္ေဇာ္)

အတိတ္ေတြရွိခဲ့သလား
စီးလာတဲ့ကားက ေရွ႕ဆက္မတက္ႏိုင္ေတာ့ဘူး။

ဒီတစ္ႏွစ္လုံးအရသာအရွိဆုံးက ဘာတုံး
ေစတီေပၚ စကားအေဟာင္းေတြ မေျပာမိခဲ့ျခင္းပဲ
လမ္းခုလတ္
ၿမိဳ႕ရဲ႕ေခၚသံက ငါ့အဓိပၸာယ္ကို ဖြင့္ဆိုမႈလြဲခဲ့
လြဲခဲ့ျခင္းေတြက မိုးပ်ံပူေဖာင္းတစ္လုံးလိုေထာင္တက္ခဲ့။

အေတြးနက္မႈထဲ
ငါ့ကိုေစာင့္ၾကည့္ေနေသာ နတ္မ်ားက ရပ္လို႔ … ။

Related Link: က်ားႏွစ္မတိုင္မီ ၂၀၁၀


(ကဗ်ာ့အသံ ၁ – စက္တင္ဘာ၊ ၂၀၁၃။ Beauty Flame)

Hein Myat Zaw


Leave a comment

တခ်ိဳ႕အခ်က္အလက္ေတြမွာ ကြၽန္ေတာ္ပါ ပါေနတယ္ (ဟိန္းျမတ္ေဇာ္)

ေဟ့ေကာင္ … ေဟ့ေကာင္ … ေဟ့ေကာင္ …
ငါပါ … ငါပါ … ငါပါ … ေဟ့ေကာင္ …
ငါပါ … ငါပါ … ေဟ့ေကာင္ … ျမန္ျမန္ … ေဟ့ေကာင္ …
ၾကားလား … ၾကားလား … ေဟ့ေကာင္ … ငါပါ … ငါပါ … ေဟ့ေကာင္ …
ငါတင္မကဘူး ဘုရားသခင္ပါ ဒဏ္ရာရလာတယ္။ ေဟ့ေကာင္ …
ငါပါ … ေဟ့ေကာင္ … ငါပါ …။ ။

ဟိန္းျမတ္ေဇာ္
၄-၃-၁၀


(Hein Myat Zaw @Facebook)

 

Hein Myat Zaw - 2 Poems


Leave a comment

ငါ့မိတ္ေဆြမ်ား (ဟိန္းျမတ္ေဇာ္)

ႀကိဳးၾကာငွက္ေတြ ပ်ံဝဲလို႔
ခင္ဗ်ားတို႔ တယ္လည္းႀကိဳးစားၾကပါလား
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
မွ –
ဟိန္းျမတ္ေဇာ္၊ ၂၄ စက္တင္ဘာ၊ ၂၀၀၈။


(ကဗ်ာမဂၢဇင္း၊ ႏိုဝင္ဘာ ၂၀၀၈။ ႏွစ္ကာလမ်ား။)

Hein Myat Zaw - 2 Poems


Leave a comment

ပိုပိုသာသာ (ဟိန္းျမတ္ေဇာ္)

အလြတ္မရေသာ္ျငားလည္း
အခိုက္အတန္႔

ဟူသည္
ၾကယ္စင္မ်ား အထင္အရွား ရွိခဲ့ပါသည္။

တဟီဟီ တဟားဟား
ျမင္ကြင္းကိုျပၿပီး ရယ္လို႔လဲရ
သတင္းဖတ္သလို
ငိုလို႔လည္းရ။ ။

ဟိန္းျမတ္ေဇာ္
၂၅-၀၉-၀၈


(ကဗ်ာမဂၢဇင္း၊ ႏိုဝင္ဘာ ၂၀၀၈။ ႏွစ္ကာလမ်ား။)

Fires at midnight - Blackmore's Nights


Leave a comment

Fairy Tale (Fires at Midnight by Blackmore’s Night) (ေဏသစ္)

ေနာက္ဆုံးေတာ့ အခ်ိန္ က် ၿပီ
ကၽြန္မ
တို႔ ေမြးထားတဲ့
မြန္းစတားေတြ အရြယ္ေရာက္လာၿပီး

ကၽြန္မတို႔နဲ႔ အတူကစားတယ္
အယူသည္းမႈနဲ႔ ေၾကကြဲမႈဟာ
ၿမိဳ႕ကို ထုပ္ပိုးထားတယ္

ေမးခြန္းကို ေျဖမယ့္ အစား
ၾကည့္မွန္ဟာ အစိတ္စိတ္ အမႊာမႊာကြဲသြားၿပီး
ျပတင္းေပါက္ တစ္ခ်ပ္ျဖစ္လာတယ္
လမ္းသြားလမ္းလာေတြကို ျမင္ေနရေပမယ့္
Continue reading

We Are by Hollywood Undead


Leave a comment

We Are by Hollywood Undead (ေဏသစ္)

တစ္​ခုခုကို ​ေျပာမလိုလုပ္​ၿပီးမွ ဘာမွမ​ေျပာဘဲ လွည္​့ထြက္​သြားတဲ့ အမူအရာမ်ိဳးကို ငါတို႔ ကြၽမ္​းက်င္​ခဲ့ရပါၿပီ။ ဘယ္​သူရွိဦးမွာလဲ … ငါတို႔ပဲ​ေလ … ငါတို႔​ေပါ့။ ငါတို႔ရဲ႕ မမီလိုက္​တဲ့ ရထား​ေတြမွာ ငါတို႔မသိလိုက္​တဲ့ ငါတို႔ရဲ႕ တစိတ္​တပိုင္​း​ေတြဟာ ပါသြားႏွင္​့ၿပီလို႔ အခ်ိန္​ျပည္​့ခံစား​ေနရတာဟာ အခ်ိန္​ျပည္​့။ အခ်ိန္​ပိုင္​းအ​ေနနဲ႔၊ ထိခိုက္​နစ္​နာစရာ ဇာတ္​ရုပ္​​ေတြမွာ ငါတို႔လူစားဝင္​ သရုပ္​​ေဆာင္​တယ္​။ အခ်ိန္​ျပည္​့အ​ေနနဲ႔ အဲဒီအခ်ိန္​ပိုင္​း​ေတြကို ခဏခဏ ငါတို႔ ျပန္​ၾကည္​့တယ္​။ အားလပ္​ခ်ိန္​​ေပ်ာ္​႐ႊင္​မႈအ​ေနနဲ႔ တပ္​ဆင္​ထားျခင္​း မရွိ​ေသးတဲ့ ဖုန္​း​ေတြကို ငါတို႔ ဆက္​ၾကတယ္​။ အဲဒီမွာ စိတ္​သက္​သာရာ တစ္​ခုခု ရွိတယ္​လို႔ ယုံၾကည္​ၾကည္​့လို႔ ရ​ေနသားပဲ​။ ၿပီး​ေတာ့ အ​ေရးအႀကီးဆုံး တစ္​ခုအ​ေနနဲ႔ “ငါတို႔” လို႔ ​ေျပာ​ေျပာ​ေန​ေပမယ္​့ “ငါ” လို႔ပဲ အဓိပၸာယ္​ရတယ္​ဆိုတာ ငါတို႔ သိ​ေနၾကတယ္​။

(၂၀၁၆- ဒီဇင္ဘာ)


သီခ်င္းကဗ်ာမ်ား – ၂၀၁၄ ခုႏွစ္ စိတ္ကူးခ်ိဳခ်ိဳ စာအုပ္တိုက္ကထုတ္တဲ့ ေခတ္ၿပိဳင္ကဗ်ာမ်ား ၆၀း၁၅း၀၃ မွာ ပါတဲ့ ကဗ်ာဆရာ ေမာင္ေဒးရဲ႕ ရုပ္ရွင္ကဗ်ာမ်ား ကိုဖတ္ၿပီး အားက်။ သီခ်င္းေတြနဲ႕ လိုက္ေရးျဖစ္တဲ့ အေၾကာင္း။ – ေဏသစ္

Hubble Glitch


Leave a comment

သစ္သီးေန႔ (ေဏသစ္)

အပ်ံသင္​ခ်ိန္​​မွာ ဆိုရမယ္​့ သီခ်င္​းလို႔
ဘဝကို ရိုးစင္​း​ေစခိုင္​းထားတဲ့ ရူးသြပ္​မႈ

မင္​းေတြ႕ခဲ့ဖူးတဲ့ သူစိ္​မ္​း​ေတြလို
အခ်ိန္​က်တဲ့အခါ မင္​းဘဝကို မင္​း​ေမ့သြားမွာ

ဆိုတဲ့ Fortune Cookie လာ စာသားေတြ
အနက္​​ေကာက္​ယူျခင္​းထဲက ဆိုလိုရင္​းအျဖဴ​ထည္ေတြ

မရွိ။ သူ႔ ပကတိ အရွိ အဓိပၸာယ္​သက္​သက္​ကို
လက္​လႊတ္​ၿပီးရင္​း လက္​လႊတ္​​ေနရတဲ့

ထပ္​တလဲလဲအျဖစ္​က မလြတ္​​ေျမာက္​ႏိုင္​ျခင္​း​ေတြ။
က်မ္​းစာပိုဒ္​​ေတြ၊ သစ္​သီး​ေတြ၊ အမွန္​တကယ္​​ေတြ … ။

ေဏသစ္  (၂၀၁၇)
Image: HubbleSite

အရုပ္လုပ္သူ


1 Comment

ပဋိပစၥည္း (​ေမာင္​​ေဒး)

မွန္တစ္ခ်ပ္ရဲ့ ဟိုဖက္ခန္းမွာ ေျပာင္းျပန္စၾကဝဠာတစ္ခု ရွိတယ္။ အဲဒီ စၾကဝဠာမွာ သူရူးေတြက သူေကာင္းျဖစ္သြားတယ္။ အရိုးေတြက ေျမၾကီးေအာက္ကေန ကုပ္တြယ္ထြက္လာၿပီး အခ်စ္ရဲ့ ပထမဆံုးေသာ အက်ိအခၽြဲအျဖစ္ ယုတ္ေလ်ာ့ ေျပာင္းလဲသြားတယ္။

ညေနဘက္က်မွ ေနက စထြက္တယ္။

အသက္တစ္ရက္ ထပ္ငယ္ရလို႔ဆိုၿပီး ခ်စ္သူေတြ ငိုေၾကြးၾကတယ္။ မၾကာခင္မွာ သူတို႔ရဲ့ အေပ်ာ္ေတြကို ငယ္ဘဝက အၿပီးအပိုင္ ယူငင္ ရုပ္သိမ္းသြားေတာ့မွာေလ။

အဲသလို ကမာၱၻမ်ိဳးမွာ ဝမ္းနည္းျခင္းေတြ သိပ္မ်ားတယ္။ အင္းေလ၊ အဲဒီဝမ္းနည္းျခင္းဟာ ေပ်ာ္ရႊင္ျခင္းေပါ့     …

(Antimatter)
The Childhood of an Equestrian (1973)


(အရုပ္လုပ္သူ – ေမာင္ေဒး။ ေမ၊ ၂၀၁၇။ Black Swan Publishing.)
Selected Poems of Russell Edson)

အရုပ္လုပ္သူ


Leave a comment

ျဖစ္ေနက် ပံုစံၾကီး (​ေမာင္​​ေဒး)

မိန္းမတစ္ေယာက္က အဘိုးၾကီးတစ္ေယာက္ကို ေမြးဖြားတယ္။

ငါေတာ့ ဒါမ်ိဳး ထပ္ၾကံဳရၿပီဆိုၿပီး အဘိုးၾကီးက ေအာ္ငိုတယ္။ ၿပီးေတာ့ မတတ္ႏိုင္ဘူးေလဆိုၿပီး သက္ျပင္းကိုခ်၊ မိန္းမရဲ့ႏို့ကို ပါးစပ္နဲ႔ ငံုလိုက္တယ္။

မိန္းမကေတာ့ ကေလးရလို႔ ေပ်ာ္ေနတယ္။ အသက္ၾကီးတဲ့ကေလး ဆိုေသာ္လည္းေပါ့ေလ။

တစ္ေယာက္ေယာက္က တကယ့္ကေလးကို ထားရမယ့္ေနရာမွာ အဘိုးၾကီးကို မွားၿပီး ထားခဲ့တာလဲ ျဖစ္ေကာင္းျဖစ္မယ္။ ကေလးက ၾကီးရင့္လြန္းေနတယ္ ဆိုတာကို သူတို႔ ေတြ႕ေတာ့ ဒီမိန္းမအတြက္က ဒီေလာက္ဆို ရၿပီ။ တကယ္ဆို ဘာနဲ႔မွတန္တဲ့မိန္းမ မဟုတ္ဘူးဆိုၿပီး သူတို႔ ေျပာၾကပါတယ္။

မိန္းမက ေတြးတယ္။ အေဖအရြယ္ေလာက္ရွိတဲ့ ကေလးကို ရထားတဲ့ မိခင္ဆိုရင္ သူတစ္ေယာက္တည္းပဲလား၊ ေနာက္ထပ္ ရွိေသးလားေပါ့။

(The Pattern)
What A Man Can See (1969)


(အရုပ္လုပ္သူ – ေမာင္ေဒး။ ေမ၊ ၂၀၁၇။ Black Swan Publishing.
Selected Poems of Russell Edson)

အရုပ္လုပ္သူ


Leave a comment

ေဆာင္းဦး (​ေမာင္​​ေဒး)

လူတစ္ေယာက္ဟာ သစ္ရြက္ႏွစ္ရြက္ကို ေတြ႔တယ္။ သစ္ရြက္ေတြကိုကိုင္ၿပီး အိမ္ထဲဝင္လာရင္း သူ႔မိဘေတြကို ေျပာလိုက္တယ္။ ကြ်န္ေတာ္ဟာ သစ္ပင္တစ္ပင္ပါ။

ဒါဆိုရင္ ၿခံထဲကို သြားေခ်။ ဧည့္ခန္းထဲ လာမေပါက္နဲ႔။ နင့္ရဲ့ အျမစ္ေတြက ေကာ္ေဇာေတြကို ဖ်က္ဆီးပစ္လိမ့္မယ္လို႔ သူ႔မိဘေတြက ျပန္ေျပာတယ္။

သူက ေျပာတယ္။ ကြ်န္ေတာ္ ေလွ်ာက္ေနာက္ေနတာပါ။ ကၽြန္ေတာ္ သစ္ပင္ မဟုတ္ပါဘူး။ ၿပီးေတာ့ သူ႔ရဲ့လက္ထဲက သစ္ရြက္ေတြကို လႊတ္ခ်လိုက္တယ္။

ဒါေပမဲ့ သူ႔မိဘေတြက ေျပာတယ္။ ၾကည့္ပါဦး သစ္ရြက္ေၾကြတဲ့ ရာသီကိုေတာင္ ေရာက္ၿပီပဲ။

(The Fall)
What a man can see (1969)


အက္ဒ္ဆန္ဟာ ဆက္စပ္၀န္းက်င္ေတြကို ပဥၥလက္ဆန္ဆန္ ကိုင္တြယ္ ျပဳလုပ္ၿပီး စၾကဝဠာတစ္ခုကို ျပန္လည္ဖန္တီး၊ ျပန္လည္ကိုယ္စားျပဳသူ ျဖစ္တယ္။ ရလဒ္အားျဖင့္ တည္ေဆာက္ရာမရ ျဖစ္ေလာက္ေအာင္ ရယ္စရာလည္း ေကာင္း၊ ထိတ္လန္႔စရာလည္း ေကာင္းတယ္လို႔ မာ့ခ္တူရ္ဆီက ဆိုပါတယ္။ ဆက္စပ္အေျခအေနေတြကို စူးစမ္းေရးသားသြားတာ ျဖစ္တဲ့အတြက္ သူ႔ကဗ်ာေတြရဲ့ ဦးတည္ရာကို ၾကိဳတင္မွန္းဆဖို႔ အင္မတန္ ခက္ခဲပါတယ္။

– ေမာင္ေဒး


(အရုပ္လုပ္သူ – ေမာင္ေဒး။ ေမ၊ ၂၀၁၇။ Black Swan Publishing.
Selected Poems of Russell Edson)


Leave a comment

မိုးကုန္​ျပီးစ တစ္​​ေန႔၌ ​ေက်နပ္​စြာ လြမ္​းဆြတ္​ရျခင္​း (ျမင့္သန္း)

ကြၽန္​​ေတာ္​သည္​ ကန္​​ေရျပင္​ကို ​ေငး​ေနရင္​း လက္​ထဲတြင္​ ပိုက္​ထား​ေသာ ​ေဟာလစ္​ပုလင္​းႀကီး အလြတ္​တစ္​လံုးကို သတိရလိုက္​မိသည္​။ ထိုပုလင္​းမွာ အစ္​ကို​ေလးက ကြၽန္​​ေတာ္​့ကို ​ေပးထား​ေသာ ပုလင္​းႀကီး ျဖစ္​သည္​။ ကြၽန္​​ေတာ္​တို႔ ငယ္​စဥ္​က ​ေပ်ာ္​စရာ​ေကာင္​း​ေသာအခါ ​ေပ်ာ္​စရာ​ေကာင္​း​ေသာ အ​ေၾကာင္​းမ်ား ရွိခဲ့​ေလတိုင္​း အစ္​ကို​ေလးသည္​ “​ေပ်ာ္​ရႊင္​စရာ​ေတြ နည္​းနည္​း သိမ္​းထားဦးမယ္​” ဟုဆိုကာ ထို​ေဟာလစ္​ပုလင္းႀကီးထဲတြင္​ သိမ္​း​ေလ့ရွိသည္​။
.

Continue reading