လမ္းအိုေလး

Løøps of Resistance …

ႏွစ္ေယာက္ (ခင္ဝမ္း)

Leave a comment

ႏွစ္ေယာက္ (ခင္ဝမ္း)

9cc533ba15fc1ba40e4bf1ac76615d625e59e319


1 Comment

၁၉၉၀ အထူးသီးသန္​႔ (သီဟသူ)

ႏွစ္​​ေပါက္​​ေအာင္​ ဝတ္​
အရိုးအထိ ၿငီး​ေငြ႕၊
အ​ေမွာင္​ထဲမွာ
အ​ေမွာင္​နဲ႔အတူ က၊
ကိုယ္​့ကိုယ္​ကို သတ္​​ေသမယ္​့ခ်ာတိတ္​
ဆံပင္​​ေတြျဖဴလာ။

အား၊ ျမန္​ဆန္​​ေသာ​ေႏြမ်ား
ၿပီးစီးၿပီး ကုန္​ဆံုးသြား
အၿမဲထာဝရ။

အခု
​ေသျခင္​းက
က်ဳပ္​ကို ​ေခ်ာင္​းၾကည္​့​ေနၿပီလား။

ဟင္​့အင္​း၊ အဲဒါ က်ဳပ္​ရဲ႕​ေၾကာင္​ပါ၊
ဒီ
တစ္​ခါ။


( Charles Bukowski ရဲ႕ 1990 special ျမန္​မာျပန္​ – သီဟသူ။)

9cc533ba15fc1ba40e4bf1ac76615d625e59e319


Leave a comment

အိုး၊ ရက္​စ္ (သီဟသူ)

အထီးက်န္​
ျဖစ္​ရတာထက္​ ပိုဆိုးတဲ့အရာ​ေတြ အမ်ားႀကီး
ဒါ​ေပမဲ့ ဆယ္​စုႏွစ္​​ေပါင္​းမ်ားစြာ ၾကာတယ္​
ဒါကို သိနားလည္​ဖို႔
​ေနာက္​ၿပီး မၾကာခဏဆိုသလို
ခင္​ဗ်ား နားလည္​တဲ့အခါ
အရမ္​း ​ေနာက္​က်သြားၿပီ
အရမ္​း​ေနာက္​က်
တာထက္​
ဆိုးတာ ဘာမွမရွိ​ေတာ့။


( Charles Bukowski ရဲ႕ oh, yes ျမန္​မာျပန္​ – သီဟသူ။)

9cc533ba15fc1ba40e4bf1ac76615d625e59e319


Leave a comment

လွိ်ဴ႕ဝွက္​ရယ္​သံ (သီဟသူ)

ရွာ​ေဖြခံ​ေနရတဲ့ လူလိမ္​ဟာ
ခင္​ဗ်ား​ေနာက္​ဆံုးမွ ရွာၾကည္​့​ေလာက္​မယ္​့
​ေနရာမွာ ပုန္​း​ေန
​ေနာက္​ၿပီး ရွာ​ေတြ႕ရင္​​ေတာင္​မွ ခင္​ဗ်ား ယံုမွာမဟုတ္​
အဲဒီမွာ တကယ္​ရွိ​ေနတယ္​ဆိုတာ
တစ္​ပံုစံထဲပဲ
သာမန္​လူတစ္​​ေယာက္​
တကယ္​့ပန္​းခ်ီကား​ေကာင္​းတစ္​ခ်ပ္​ကို မယံုၾကည္​သလိုမ်ိဳး။


( Charles Bukowski ရဲ႕ secret laughter ျမန္​မာျပန္​ – သီဟသူ။)

FB_IMG_1452896655095


Leave a comment

ရယ္​ရႊင္​ဖြယ္​ရာမ်ား​ေခတ္​ ကုန္​ဆံုးျခင္​း (​ေနမ်ိဳး)

က်ဳပ္​အဖို႔ ရယ္​ရႊင္​ဖြယ္​ရာမ်ား​ေခတ္​ ကုန္​ဆံုးခဲ့ၿပီ
ကြၽႏု္​ပ္​ဘာသာ ရပ္​​ေနမည္​
ဤအစိုင္​အခဲႀကီးမ်ားကို ႏွစ္​မ်ားစြာ ကြႏု္​ပ္​ ထမ္​းပိုးထားခဲ့သည္​
ကြၽႏု္​ပ္​၏ အရိုးထဲတြင္​ ရယ္​သံတစ္​ခု သိမ္​းဆည္​းထားခဲ့၏။ သင္​နား​ေထာင္​မည္​လား
ယခု ကြၽႏု္​ပ္​ဘာသာ ရပ္​​ေနသည္​
တိတ္​ဆိတ္​မႈထဲမွာ ကြၽႏု္​ပ္​ရွိ၏
​ေပ်ာ္​ရႊင္​မႈသည္​ ​ေၾကာက္​မက္​ဖြယ္​​ေကာင္​း​ေသာ ​ေမ့​ေလ်ာ့မႈတစ္​မ်ိဳး ျဖစ္​သည္​
ဟု ဖတ္​ရႈခဲ့ဖူးသည္​။
မင္​း​ေျပာခ်င္​တာ ဒါအကုန္​ပဲလား၊ ရယ္​စရာပဲ
ဒါ​ေပမဲ့ ရယ္​ရႊင္​ဖြယ္​ရာမ်ားေခတ္​ ကုန္​ဆံုးသြားခဲ့ၿပီ
ကြၽႏု္​ပ္​ တိတ္​ဆိတ္​​ေနမည္​
အစိုင္​အခဲႀကီးမ်ား ​ေရာက္​လာလိမ္​့မည္​
အားလံုး အလံုအ​ေလာက္​ ျဖစ္​သည္​။

၂၀၁၀-၇-၃၀ (ည ၁၁း၀၅ နာရီ)


(ခ်င္​းတြင္​း – ၂၀၁၀)


Leave a comment

ကဗ်ာတစ္​ပုဒ္​ (​ေနမ်ိဳး)

ယံုၾကည္​မႈ​ေတြ မ​ေပၚ​ေသးမီက
လူ​ေတြ​ေနထိုင္​ၾကသလို ​ေနထိုင္​ၾကည္​့ခ်င္​တယ္​
အမွားနဲ႔အမွန္​ မ​ေပၚ​ေသးမီက
လူ​ေတြက်င္​လည္​ၾကသလို က်င္​လည္​ၾကည္​့ခ်င္​တယ္​
​ေမးခြန္​း​ေတြ မ​ရွိေသးခင္​က
လူ​ေတြစကား​ေျပာၾကသလို ​ေျပာၾကည္​့ခ်င္​တယ္​တဲ့။
ကဗ်ာဆရာ​ေတြ မ​ေပၚ​ေသးမီက
ကဗ်ာတစ္​ပုဒ္​ ရွိခဲ့​ေလရဲ႕။

(၂၁-၁၁-၀၄)


(Source: Nay Myo (Writer, Poet) Lovers)

no-title-nay-myo-image


Leave a comment

‘. . . . . . . . . . (​ေနမ်ိဳး)

၁။
​ေကာင္​းကင္​ႀကီးကို
လူသတ္​မႈနဲ႔ တရားစြဲလိုက္​မယ္​
မိုးႀကိဳးပစ္​ခ်ခံလိုက္​ရတဲ့
ႏြား​ေက်ာင္​းသား​ေလးအတြက္​

၂။
ကမာၻ​ေျမႀကီးကို
သားဖ်က္​မႈနဲ႔ တရားစြဲလိုက္​မယ္​
​ေသ​ေၾကပ်က္​စီးသြားတဲ့
မ်ိဳး​ေစ့​ေတြအတြက္​

၃။
ပါ​ေမာၡႀကီး အိုင္​းစတိုင္​းကို
ကမာၻဖ်က္​မႈနဲ႔ တရားစြဲလိုက္​မယ္​
​ေရဒီယိုသတၱိႂကြ​ေနတဲ့
အနာဂတ္​​ေတာင္​ကုန္​း​ေတြအတြက္​

၄။
ျပတိုက္​အိုႀကီးကို
အ​ေယာင္​​ေဆာင္​မႈနဲ႔ တရားစြဲလိုက္​မယ္​
​ေပ်ာက္​ဆံုးသြားတဲ့
သကၠရာဇ္​​ေတြအတြက္​
Continue reading

maung-day-hallucination-front-cover


Leave a comment

လွပေသာအရာမ်ားနွင့္ နက္နဲသိမ္ေမြ႕ေသာအရာမ်ားအေၾကာင္း (​ေမာင္​​ေဒး)

​ေဒးဗစ္​​ ေလးမန္​း

…. ​​သူ႔ရဲ႕ကဗ်ာ​ေတြဟာ (၁) ရယ္​စရာ​ေကာင္​းတယ္​၊ ရႊင္​တယ္​။ (၂) ကိုယ္​​ေရးရာဇဝင္​ ဆန္​တယ္​။ (၃) အ​ေၾကာင္​းကိစၥ​ေတြရဲ႕ ​ေရွ႕​ေနာက္​မညီၫြတ္​မႈ​ေတြ ယွဥ္​တြဲတည္​ရွိ​ေနတာကို ျပၿပီး အတြင္​းပဋိပကၡကို ​ေဖာ္​ထုတ္​တယ္​။ ကြၽန္​​ေတာ္​ သူ႔ကိုႀကိဳက္​တာမွာ ရႊင္​တာက အ​ေၾကာင္​းတစ္​ခ်က္​ ျဖစ္​ပါတယ္​။ ….

– ​ေမာင္​​ေဒး

အသိပညာဟာလွတယ္၊ နားလည္သေဘာေပါက္မႈက နက္နဲသိမ္ေမြ႕တယ္။

— ခါးန္႔ထ္

၁။
ေရဒီယိုဟာ အပူမီဒီယာၿဖစ္တယ္။
တယ္လီဗီးရွင္းက ေအးတယ္။*

ရုရွားနိုင္ငံမွာ ရထားခရီးစဥ္တစ္ခုဟာ ဝတၳဳရွည္တစ္ပုဒ္ၿဖစ္တယ္။
ရွီကာဂိုၿမိဳ႕ကို ရထားနဲ႔သြားတာဟာ ရုပ္ရွင္တစ္ကားၿဖစ္တယ္။
မိုင္ယာမီၿမိဳ႕ကို ​ေလယာဥ္နဲ႔သြားတာဟာ
ေဘးဒုကၡဆိုးေတြအေၾကာင္း ရိုက္ထားတဲ့ ရုပ္ရွင္တစ္ကားၿဖစ္တယ္။

ေက်ာက္ထင္းရႈးပင္တစ္ပင္ဟာ ကဗ်ာတစ္ပုဒ္ၿဖစ္တယ္။
ေညာင္မုတ္ဆိတ္ပင္တစ္ပင္ဟာ
ေရ႕ဖ္ေဝၚလ္ဒိုအီမာဆန္ရဲ႕ စကားေၿပၿဖစ္တယ္။
Continue reading

maung-day-hallucination-front-cover


Leave a comment

နံရံကို ကြၽန္​မ ​ေခါင္​းနဲ႔ ဝင္​​ေဆာင္​့ပစ္​ခဲ့တယ္​ (​​ေမာင္​​ေဒး)

Anna Swir

အန္​နာဆြားရ္​

…. ​ေနာက္​တစ္​ခု သတိထားမိတာက​ေတာ့ သူ႔ကဗ်ာ​ေတြထဲမွာ ပုဂၢလဓိဌာန္​နဲ႔ ဓမၼဓိဌာန္​ဟာ ပူးခ်ည္​ခြာခ်ည္​ ျဖစ္​​ေနတာ။ တစ္​ခါတစ္​ခါမွာ လွိုက္​လွိုက္​လွဲလွဲ ဖြင္​့ဟဝန္​ခံသလို ျဖစ္​​ေနၿပီး တစ္​ခါတစ္​ခါမွာက်​ေတာ့ သူ႔ကိုယ္​သူ အ​ေဝးက​ေန ခြာၾကည္​့တယ္​။ ….

– ​ေမာင္​​ေဒး

ကေလးအရြယ္တုန္းက
သူေတာ္စင္
ၿဖစ္ဖို႔ဆိုၿပီး
ကြ်န္မရဲ႕လက္ေခ်ာင္းကို မီးထဲထိုးထည့္ခဲ့တယ္။

ဆယ္ေက်ာ္သက္အရြယ္မွာ
နံရံကိုေခါင္းနဲ႔ ေန႔စဥ္ဝင္ေဆာင့္ပစ္ခဲ့တယ္။

မိန္းမပ်ိဳေလးၿဖစ္လာေတာ့
ခုန္ခ်ဖို႔ဆိုၿပီး
ထပ္ခိုးၿပတင္းေပါက္ကတစ္ဆင့္
အမိုးေပၚ ကြ်န္မတက္ခဲ့တယ္။

မိန္းမၾကီးအရြယ္ေရာက္ေတာ့
ကြ်န္မတစ္ကိုယ္လံုးမွာ သန္းေတြၿမင္မေကာင္းဘူး။
ကြ်န္မရဲ႕ဆြယ္တာကို မီးပူတိုက္တဲ့အခါမ်ား
ေပါက္ေပါက္ဆုပ္ေတြလို တေဖာက္ေဖာက္။
Continue reading

maung-day-hallucination-front-cover


Leave a comment

အက်ဥ္​းသား (​ေမာင္​​ေဒး)

အဒိုးနိစ္​

…. ​ဒါ​ေပမယ္​့ ကဗ်ာက အရာဝတၳဳ​ေတြနဲ႔ ဘာသာစကားၾကားက ဆက္​သြယ္​ခ်က္​ကို ​ေျပာင္​းလဲ​ေပးၿပီး ကမာၻသစ္​ရဲ႕ ပံုရိပ္​ကို ဖန္​တီး​ေပးႏိုင္​တယ္​။ ကဗ်ာနဲ႔ ပတ္​သက္​ၿပီး သီအိုရီထုတ္​ရတာဟာ အခ်စ္​အ​ေၾကာင္​း ​ေျပာရတာလိုပါပဲ။ ရွင္​းျပလို႔မရတဲ့ အရာ​ေတြ အမ်ားႀကီး ရွိပါတယ္​။ ကမာၻကို ဖန္​တီးထားတာ နားလည္​ဖို႔မဟုတ္​၊ ရႈမွတ္​ဆင္​ျခင္​ဖို႔နဲ႔ ​ေမးခြန္​းထုတ္​ဖို႔သာျဖစ္​တယ္​လို႔ (အဒိုးနိစ္​က) ​ေျပာခဲ့ပါတယ္​။ ….

– ​ေမာင္​​ေဒး

ျမက္​ပင္​နဲ႔ ပန္​းမာလာ အငံုအဖူးတို႔ရဲ႕ အက်ဥ္​းစံ ငါက
ကမ္​းစပ္​က သစ္​ကိုင္​း​ေတြကို ယွက္​​ေဖာက္​ၿပီး
ကြၽန္​းတစ္​ကြၽန္​းကို စိတ္​ထဲမွာ ​ေဆာက္​တယ္​။
သ​ေဘၤာဆိပ္​​ေတြ ​ေပ်ာက္​ကြယ္​သြားတယ္​။
အနက္​​ေရာင္​မ်ဥ္​း​ေတြလည္​း ႐ြက္​ထည္​က​ေန
ျပဳတ္​ထြက္​သြားတယ္​။ ငါဟာ
Continue reading